Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Латинская лесбиянка-супергерой от Marvel вызывает похвалу, критику и всё остальное

Первые обложки американской серии комиксов. Взяты из цифрового магазина комиксов Марвел.

Первые обложки новой серии комиксов об Америке. Из цифрового магазина комиксов Marvel.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное].

Ранее в этом году появилась новая серия комиксов про супергероя Америку Чавес, первую латиноамериканскую женщину нетрадиционной ориентации во вселенной Marvel.

Многих читателей порадовала эта новость; они говорят, что эта серия комиксов создаст пространство для обсуждения тем иммиграции, идентичности и сексуальности как раз во время большого политического и социального напряжения в США.

Однако другие полагают, что особое внимание к идентичности навредило сюжетной линии.

Эта серия сосредоточена не только на идентичности, но также и на идее познания самого себя. Согласно презентации на веб-сайте Marvel, Америка не только супергерой, которая побеждает плохих парней, но также и та, которая верит в обучение и свои собственные открытия: «Что делает тинейджер со суперспособностями, когда она хочет самореализоваться? Она идёт в колледж!»

Миссис Америка Чавес. Она единственная квир-девушка с собственной серией в Marvel и одна из немногих темнокожих женщин с нетрадиционной ориентацией, которые в принципе получили свою собственную серию комиксов.

Сюжет для серии комиксов пишет романистка Гэбби Ривера, а иллюстрации к ним рисует Джо Квинонес. Данная серия привлекла внимание большого количества интернет-СМИ, посвящённых проблемам геев и латиноамериканцев [исп]. Как сказано в The Huffington Post, авторы Америки Чавес хотели, чтобы на обложке комиксов были изображены различные культурные отсылки с каноническими «изображениями от Beatles до Селии Крус […] Мы обсуждали появление там таких представителей культур, которые оказали наибольшее воздействие на культуру Америки, будучи при этом точкой пересечения множества идентичностей»:

America Chavez will not be the only character in the book with an intersecting identity,” Rivera said. “She will not be the sole representation of queer people and women and Latinas. There will be communities of folks all around her testing their super powers and finding strength within themselves. We’ve been very intentional with reflecting different body types and gender presentations. Our characters are black, Afro-Latinx, Asian, mixed and everything in between — like literally running the gamut of melanin, you know?

«Америка Чавес будет не единственным персонажем комикса с неординарной личностью, — говорит Ривера. — Она не станет одиноким представителем людей с нетрадиционной ориентацией, женщин и латиноамериканцев. В комиксе рядом с ней будет множество персонажей, проверяющих её суперсилы и ищущих силу в самих себе. Мы очень тщательно подбирали внешний вид персонажей и их гендерное представление. Наши персонажи — чёрные, афро-латиноамериканцы, азиаты и многие другие — у нас буквально можно увидеть все оттенки меланина».

Автор подчёркивает и то, как создание такого персонажа также воплотило её мечту о встрече с такой же женщиной, «как она сама», в комиксах: фигуристая и непростая темнокожая женщина.

«Расскажите мне ХОРОШУЮ ИСТОРИЮ с ХОРОШИМИ ПЕРСОНАЖАМИ!»

История и персонаж, однако, не остались в стороне от критики и споров. Первые издания получили несколько довольно резких отзывов онлайн, в которых было сказано, что для серии комиксов «на первом плане — гендер, на втором — история». В комментариях под несколькими из видеообзоров и статей о комиксах было много критики в адрес сюжета и поддерживалось мнение о том, что подобное внимание к сексуальной и культурной идентичности Америки Чавес идёт скорее не на пользу, а во вред тому, что она так отчаянно пытается защищать:

The dialogue was terrible, the Spanglish was racist (at best), the plot jumped around between various irrelevant points with little connection, the political commentary was a subtle as a sledgehammer, and there wasn't a single character with any sort of development (other than “random girlfriend whom the reader never gave a reason to care about broke up with the protagonist, in what might be one of the least realistic exchanges of dialogue ever written”).

The author is apparently hoping that “MINORITY LESBIAN YASSSS!!” will be enough to cover up for her complete inability to write either characters or plot lines, but this comic is so completely terrible in every aspect that I doubt she'll get away with calling everyone who points out its plethora of flaws “racist/homophobic”.

Диалоги были ужасным, её спанглийский был расистским (в лучшем случае), сюжет прыгал между разными неуместными событиями, которые к тому же были слабо связаны, политические комментарии были настолько же тонкими, как удар кувалдой, и в истории не было ни одного персонажа с развитием (за исключением «случайной девушки героини, до разрыва отношений главной героини с которой читателю абсолютно нет никакого дела, а их диалог во время этого разрыва был самым нереалистичным из когда-либо написанных»).

Автор, очевидно, надеется, что «ЛЕСБИЙСКИЕ МЕНЬШИНСТВА, ДААА!!!» будет достаточно для того, чтобы покрыть её абсолютную неспособность прописать как следует персонажей или сюжетные линии, но этот комикс настолько ужасен в каждом из своих аспектов, что я сомневаюсь, что она сможет просто отмахнуться, называя каждого, кто указывает на огромное изобилие изъянов в серии, «расистом/гомофобом».

Сложности репрезентации также подверглись широкому обсуждению некоторых пользователей YouTube, которые заявили, что концентрации внимания на некоторых аспектах идентичности недостаточно, чтобы заставить читателя ассоциировать себя с персонажем:

As a Latina myself, I am disgusted and insulted by America Chavez. I'm supposed to love and identify with this character? On what grounds? […] Why should I care about her or her story? Because she's a Latina queer? So what? That doesn't make her interesting. There are Latina queers all over the place here. That's not unique at all. […] I DON'T CARE if the main character of a comic is the same race or gender as me! Tell me a GOOD STORY with GOOD CHARACTERS! If the story and characters are solid and well written, then it won't MATTER what race, gender, sexuality, or creed that character is! Labels don't make a character. CHARACTER makes a character! And America Chavez has ZERO CHARACTER.

Мне как латиноамериканке становится тошно и обидно, когда я смотрю на Америку Чавес. Я должна любить её и ассоциировать себя с ней? На каких основаниях? […] Почему меня должна волновать её история? Потому, что она латиноамериканка с нетрадиционной ориентацией? И что? Это не делает персонажа интересным. Существует множество латиноамериканок с нетрадиционной ориентацией. Это вообще не уникально. […] МЕНЯ НЕ ВОЛНУЕТ, совпадает ли моя раса или гендер с расой или гендером главного персонажа комикса! Расскажите мне ХОРОШУЮ ИСТОРИЮ с ХОРОШИМИ ПЕРСОНАЖАМИ! Если история и персонажи выдерживают критику и хорошо прописаны, то абсолютно НЕВАЖНО, какой они расы, гендера, ориентации или мировоззрения! Ярлыки не создают персонажа. ХАРАКТЕР создаёт персонажа! И у Америки Чавес ХАРАКТЕРА НОЛЬ.

Латиноамериканский канал на YouTube Pero Like (связанный с BuzzFeed) также затронул персонажа комикса в своём видео «LatiNoticias» со своим жёстким анализом:

It's pretty fun that a character with the potential to excite so much hate from right-wing conservatives is literally named America. That's like if I named a new contraceptive Freedom Pills, or if her sidekick was a gender-nonconforming bald eagle. America Chavez was the third choice for the superhero's name after Marvel passed on “Uracis Ifudonlykme” [You’re racist if you don’t like me] and “Sue-Kit White Concervadores” [Suck it, white conservatives].

Довольно смешно, что персонаж с потенциалом вызвать очень много негативных отзывов со стороны правых консерваторов буквально назван Америкой. Это как если бы я назвал новую линейку презервативов «Таблетки свободы», или если бы главным помощником Америки был гендерно неконформный белоголовый орлан. «Америка Чавес» — третий вариант имени супергероя после того, как Marvel отказались от «Uracis Ifidonlykme» [Если я вам не нравлюсь, то вы расист] и «Sue-Kit White Concervadores» [Выкусите, белые консерваторы].

1 комментарий

Присоединиться к обсуждению

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо