Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Отстранение от занятий в школе несовершеннолетних матерей вряд ли снизит уровень подростковой беременности в Танзании

Источник: PesaCheck.org

Авторские права: PesaCheck.org

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное].

Данная статья была изначально опубликована на сайте PesaCheck.org, первом портале по проверке фактов в Восточной Африке.

Президент Танзании Джон Магуфули призывает к отстранению от занятий в школе несовершеннолетних матерей после рождения ребёнка [рус].

Выступая на митинге в Чалинзе [суа], небольшом городе в области Пвани на востоке страны, президент Магуфули раскритиковал неправительственные организации в Танзании за поощрение возвращения несовершеннолетних матерей обратно в школу, заявив, что подобные инциденты «губят страну» и ведут её к состоянию «морального разложения»:

If a girl gets pregnant, if it is deliberate or by accident, gives birth and then returns to school, she will teach these others who haven’t given birth that this is okay. The same girl can then go again and get pregnant, give birth and go back to school. And again for a third time. Are we educating parents?

Если девушка беременеет намеренно или случайно, рожает ребёнка и затем возвращается в школу, то этим самым она учит окружающих тому, что это нормально. Та же самая девушка может снова забеременеть, родить, а потом вернуться опять. Тоже самое может произойти и в третий раз. Мы что, обучаем родителей?

Президент добавил, что несовершеннолетним матерям из начальной или средней школы будет запрещено вернуться к обучению после рождения ребёнка:

I want to tell them, and those NGOs as well, that during my administration, no girl who has given birth will be allowed to go back to school .

Я хочу сказать и им [матерям], и НПО, что в течение моего президентского срока ни одна родившая девочка не будет допущена к учёбе.

Президент отметил, что несовершеннолетние матери, если они хотят получить образование, могут пойти в другие места, например, в орган профессионального образования и обучения, или даже заняться фермерским делом.

Это объявление подняло большую волну возмущения в социальных сетях: танзанийцы использовали хэштег #ArudiShule (досл. вернуться в школу) для критики решения президента, особенно принимая во внимание тот факт, что, согласно докладу Human Rights Watch, свыше 8000 танзанийских девушек каждый год бросают школу из-за беременности.

И вопрос следующий: влияют ли учащиеся матери на репродуктивное поведение других учащихся?

Сайт PesaCheck провёл исследование данной проблемы c использованием данных гражданской инициативы Twaweza и выяснил, что заявление президента Магуфули ВВОДИТ В ЗАБЛУЖДЕНИЕ по следующим причинам:

Причины подростковых беременностей

Согласно исследованию здравоохранения и демографии Танзании (THDS), процент подростковых беременностей на материковой Танзании довольно высок — 27%. Что является причиной?

В публикации журнала HakiElimu [суа] говорится, что, по мнению граждан, ключевым фактором подростковых беременностей является низкий уровень доходов в семье. В публикации указано [суа], что около 31% опрошенных (включая родителей и девушек подросткового возраста) сочло, что именно бедность является ключевым фактором, так как сложные экономические ситуации толкают родителей на то, чтобы скорее выдать своих дочерей замуж, так как родители не в состоянии обеспечить даже базовые потребности своих детей.

Доклад THDS показывает также, что плодовитость варьируется вместе с экономическим статусом —чем он выше, тем меньше беременностей. Более успешные семьи заводят детей гораздо позже. Семьи с меньшим доходом имеют более высокую вероятность появления в доме матерей школьного возраста.

Отчёт UNICEF подтверждает данный факт. В нём сказано, что одна из шести молодых девушек возраста 15-19 лет в Танзании — замужем. Эти девушки получают психологические травмы, что для многих из них означает неспособность впоследствии вернуться в школу.

Другим фактором [суа], о котором говорится в публикации HakiElimu, является «плохое воспитание и неправильное отношение к личным желаниям у девушек». Было обнаружено, что некоторые родители не находят времени на моральное воспитание своих детей. Другой находкой [суа] стало отсутствие полового воспитания, которое должно помогать девушкам суть полового взросления. «Множество родителей в деревнях не говорят со своими дочерьми, когда те проходят переходный период». Данные TDHS 2015 года показывают, что у более половины женщин первый секс был до 16 лет.

В докладе HakiElimu [суа] также сказано, что ещё одним важным фактором является мнение общества о том, что замужество и материнство — основная цель девочки.

Доклад TDHS за 2015-16 год показывает, что уровень плодовитости напрямую зависит от уровня образования. В нём сказано, что женщины без образования имеют в 3,3 раза больше детей, чем женщины со средним образованием. Подростки без образования имеют в 5 раз более высокую предрасположенность к беременности в сравнении с девушками, у которых есть среднее или высшее образование. TDHS-2010, как указано в докладе UNICEF (стр. 12), обнаружил, что большинство девушек, рожающих в момент, когда они «сами ещё дети», не состоят в школах.

Являются ли учащиеся матери ключевой причиной подростковых беременностей?

Согласно THDS, в Занзибаре сравнительно небольшой уровень подростковых беременностей, в сравнении с материковой Танзанией — 8%. Занзибар ввёл политику возвращения в школу в 2010 году как меру уменьшения уходов из школ. Кения находится посередине между материковой Танзанией и Занзибаром — 18% подростковых беременностей. В обеих из этих стран учащиеся матери ходят в школу, и уровень подростковой плодовитости там гораздо ниже.

Таким образом, заявление о том, что учащиеся матери, возвращающиеся в школу, будут влиять на других учащихся и вести к увеличению подростковых беременностей — ВВОДИТ В ЗАБЛУЖДЕНИЕ. Большинство исследований вокруг подростковых беременностей показывает, что самыми важными причинами для их увеличения являются экономические факторы, а также отношение общества и воспитание девочек.

Вы хотите, чтобы мы проверили что-то, что политик или какая-либо другая публичная фигура заявили о государственных финансах? Заполните эту форму или свяжитесь с нами по одному из контактов снизу, и мы поможем вам убедиться в том, что вас не обманывают.

Эта статья была написана членом PesaCheck Мвегело Капингой, консультантом по развитию, исследователем и писателем. Мвегело раньше работал на Twaweza East Africa как аналитик-исследователь. Инфографики составлены членом PesaCheck Брайаном Вачангой, который является кенийским гражданским технологом, интересующимся визуализацией данных. Эта статья была отредактирована ведущим редактором PesaCheck Эриком Мугенди.

PesaCheck, со-основателем которой является Катрин Гичеру, — это первый портал проверки фактов в Восточной Африке. Его целью является помочь читателям отделить факты от выдумок в публичных речах о числах, которые формируют наш мир, с особым ударением на высказывания о государственных финансах, которые формируют исполнение правительством так называемых «Целей устойчивого развития» или услуг ЦУР, таких как здравоохранение, развитие сельских территорий и доступ к воде / канализации. PesaCheck также проверяет достоверность медиарепортажей. Узнать больше о проекте можно на pesacheck.org.

1 комментарий

  • Возможно, в заголовке лучше сказать: “… не уменьшит количество подростковых беременностей…”?

Присоединиться к обсуждению

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо