Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Фейковые снимки, оправдывающие введение военного положения на Филиппинах

Этот снимок американского солдата во вьетнамской деревне (в 1966 году) был недавно использован на новом сайте филиппинского правительства в качестве иллюстрации к новости о введении военного положения на Минданао. Фотография из Википедии. Общественное достояние.

На остров Минданао на юге Филиппинского архипелага — втором по величине на Филиппинах — 23 мая 2017 года было введено военное положение [анг], после того как местная группировка, подозреваемая в связях с ИГИЛ [прим. переводчика: организация признана террористической и запрещена в РФ], атаковала несколько районов города Марави. Хотя многие поддерживают решение властей преследовать боевиков, напавших на город, нашлись и критики, которые считают излишним введение военного положения на территории всего острова.

Озабоченность по поводу военного положения связана с печальным опытом прошлого, болезненными воспоминаниями о диктатуре Маркоса в 70-х годах прошлого века, когда военное положение повлекло за собой повсеместное нарушение прав и гражданских свобод.

Возможно в попытках найти поддержку среди населения, власти и им сочувствующие начали распространять фотографии из других стран, пытаясь иллюстрировать ситуацию в Минданао с помощью этих изображений. Интернет-пользователи занялись разоблачением фейков.

Снимок экрана со статьей, опубликованной на новостном сайте филиппинского правительства. Фотография была заимствована из статьи на Википедии, касающейся войны во Вьетнаме. Источник: страница Tonyo Cruz в Facebook.

Война во Вьетнаме

Опубликованное выше изображение появилось на сайте филиппинского новостного агентства (Philippines News Agency, PNA), правительственном сайте новостей. В статье [анг] говорилось о сложностях, с которыми столкнулась армия при проведении действий в Марави. Основное фото, однако, позаимствовано из материала о Вьетнамской войне, выложенного в Википедии, о чем в PNA забыли упомянуть.

Получив после публикации снимка шквал негативных комментариев, PNA признало [анг] свою ошибку и заверило общественность, что не собиралось распространять дезинформацию:

While there have been lapses in our judgment, it has never been the policy of PNA to tolerate erroneous report, and it has certainly never been our intention to sow misinformation, much less share what is termed nowadays as “fake news.”

We regret that these mistakes have cast doubt on our integrity as a news agency.

Несмотря на то, что наши суждения не всегда были верными, политика PNA никогда не предполагала спокойного отношения к ошибочным публикациям. У нас никогда не было цели посеять дезинформацию и уж тем более — распространять то, что сегодня называют «фейковыми новостями».

Мы сожалеем, что эти ошибки бросают тень на нашу репутацию как новостного агентства.

Полиция Гондураса

28 мая 2017 года ассистент руководителя отдела президента по связям с общественностью Мока Усон (Mocha Uson) поделилась фотографией группы молящихся солдат на своей популярной странице в Facebook. Возможно, она пыталась таким образом проявить уважение к военным, которые борются с террористами, но изображенные на снимке солдаты на самом деле являлись сотрудниками полиции Гондураса.

.@MochaUson Скажите тем, кто вас читает, И себе самой, что нам хватит фотографий наших молящихся солдат. Нет нужды использовать снимки полиции Гондураса. Позор!

Столкнувшись с волной критики, Мока Усон заявила [фил], что это был всего лишь символизм и что она не пыталась выдать полицию Гондураса за филиппинских солдат. Чиновница также обвинила своих критиков в «отсутствии здравого смысла».

Тайский переворот

Тем временем сторонники президента, доказывая, что военное положение было спокойно воспринято жителями Минданао, активно делились на Facebook альбомом [фил] с фотографиями улыбающихся граждан, которые делают селфи с солдатами на фоне танков. Но, увы, эти снимки на самом деле из Таиланда и появились в 2014 году, когда армия захватила власть в стране.

На страницах Global Voices было опубликовано несколько историй [анг] о том, как «переворотные селфи» рассказали миру, что в Таиланде власть захватила хунта, и как часть граждан использует селфи, чтобы выразить негативное отношение к военной диктатуре. Однако на Филиппинах эти фотографии использовались активными сторонниками президента, чтобы оправдать введение военного положения на Минданао.

На момент написания этой статьи альбомом с тайскими «переворотными селфи» поделились более 33.000 раз.

Пользователь Facebook Diwata Luna заявляет о несправедливости [анг] по отношению к реальным авторам этих снимков:

Why is it a big deal if PNA and Mocha Uson used photos of soldiers from other countries? Because it is an injustice to our OWN soldiers who are fighting. And it is an injustice to journalists who risk their lives to take photos in the middle of a war.

Почему так важно, что PNA и Мока Усон использовали фотографии солдат других стран? Потому что это несправедливость, проявленная по отношению к НАШИМ солдатам, которые сражаются сейчас. И это несправедливо по отношению к журналистам, которые рисковали своими жизнями, делая эти кадры в самой гуще войны.

Впрочем, были не только обвинения и сарказм. Некорректное использование знаменитых фотографий спровоцировало и юмористические реплики, как, например, вот эта, от журналиста об «отсутствии здравого смысла» у PNA. Небольшое пояснение к тексту ниже: «Мауте» — группа, подозреваемая в связях с ИГИЛ, а изображение посвящено столкновению испанских колонистов и аборигенов в 1521 году.

Последнее фото от PNA:

Столкновение солдат AFP [Военные силы Филиппин] с иностранными элементами группировки Мауте-ИГИЛ

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо