Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Иранское информационное агенство опубликовало «сфабрикованную» статью, обвинив специального докладчика ООН в сговоре с Саудовской Аравией

Асма Джахангир выступает на Форуме Свободы в Осло в 2012 году с речью под названием «Построим свободный Пакистан». Фото Форума Свободы в Осло, опубликовано с целью распространения.

Иранские власти, похоже, не прекращают свои многолетние попытки дискредитировать должность специального докладчика ООН по вопросам прав человека в Иране, которому поручено привлекать внимание и докладывать о случаях нарушениях человеческих прав, при чём правительство отрицает существование подобной проблемы.

Последняя попытка была выражена в форме статьи, опубликованной 15 марта 2017 года Информационным агентством Исламской Республики (ИРНА). Ссылаясь на недостоверный источник, оно заявило [фарси], что действующий спецдокладчик Асма Джахангир собирается тайно посетить Саудовскую Аравию — страну, чьи отношения с Ираном, мягко говоря, напряжённые, где ей предложат взятку, чтобы она поддержала антииранскую позицию.

Джахангир, которая возглавляет отдел около года, опровергла данное заявление и назвала статью «сфабрикованной».

В этой статье говорилось:

خالد محمد الشریف کنسول عربستان در نیویورک به طور محرمانه از ‘عاصمه جهانگیر’ گزارشگر ویژه سازمان ملل برای انجام سفر یک سفر غیر رسمی و غیر علنی نه به ریاض دعوت به عمل آورد.
گزارشگر ویژه سازمان ملل به طور غیر علنی از عربستان دیدن می کند
تارنمای الوعی نیوز روز دوشنبه به نقل از یک مقام امنیتی ضمن اعلام این مطلب افزود: جهانگیر در آینده نزدیک با انجام این سفر محرمانه با مقامات و مسئولان سیاسی و نظامی عربستان دیدار کرده و در خصوص مسائل منطقه ای و بین المللی به بحث و گفت وگو خواهد پرداخت.
مقام مزبور که خواست نامش فاش نشود، گفت: مقامات سعودی در نظر دارند از جهانگیر بخواهند تا درباره برخی موضوعات مربوط به ایران و نیز اعلام حمایت از سازمان منافقین و قاچاقچیان مواد مخدر در مقابل دریافت 200 هزار دلار به عنوان پاداش علیه ایران موضعگیری کند.
عاصمه جهانگیر گزارشگر جدید سازمان ملل در اولین گزارش خود ادعاهای بی پایه و اساس
‘احمد شهید’ گزارشگر سابق علیه ایران را تکرار کرد.
جهانگیر پیشتر در گزارشی درباره اعدام قاچاقچیان مواد مخدر و غیرقانونی بودن همجنس بازی در ایران به شدت ابراز نگرانی کرده است.
لازم به یادآوری است سفارت عربستان در کویت یک میلیون دلار به عنوان رشوه به احمد شهید گزارشگر سابق سازمان ملل پرداخت کرد . وی نیز ضمن تشکر و قدردانی از وزیر خارجه عربستان قول داد تا تمام تلاش خود را برای شدت بخشیدن به اقدامات علیه ایران به کار ببرد.

Халид бин Мухаммед аль-Шариф — [генеральный] консул Саудии в Нью-Йорке — тайно пригласил Асму Джахангир — специальную докладчицу ООН — для неформального и конфиденциального визита в Эр-Рияд.

Согласно статье с сайта информационного агенства Alwaie от понедельника, цитирующей сотрудника службы безопасности, «Джахангир в скором времени совершит эту поездку, чтобы встретится с саудовскими чиновниками, политическими и военными властями и обсудить с ними региональные и международные вопросы».

Чиновник, который потребовал анонимности, сказал: «Саудовские власти собираются просить Джахангир принять позицию против Ирана в отношении определённых вопросов, касающихся Ирана, а также объявить об её поддержке Организации Лицемеров [имеется в виду МЕК — запрещённая иранская организация, которая пропагандирует свержение действующего иранского правительства] и наркоторговцев, взамен на вознаграждение в 200 000 долларов».

В своём первом докладе специальный докладчик ООН Асма Джахангир неоднократно повторила необоснованные и бездоказательные заявления бывшего спецдокладчика Ахмеда Шахида против Ирана.

В предыдущем докладе Джахангир выразила своё чрезмерное беспокойство по поводу казни наркоторговцев и незаконности гомосексуальности в Иране.

Посольству Саудии в Кувейте ничего не стоило заплатить 1 миллион долларов, чтобы подкупить бывшего спецдокладчика ООН Ахмеда Шахида. [С его стороны], благодаря министра иностранных дел Саудии, он пообещал приложить максимум усилий для усиления действий против Ирана.

В статье ИРНА заявляет, что источником информации является информационное агенство Alwaie — арабоязычный ресурс новостей, редакторская позиция которого часто симпатизирует странам Ближнего Востока с преимущественно шиитским населением, включая Иран и Ирак, а также режиму Башара Асада в Сирии. Не известно ни то, кто является информатором Alwaie, ни кто такой упоминаемый анонимный чиновник.

Иранские СМИ уже не в первый раз ссылаются на Alwaie в попытке очернить специального докладчика ООН по вопросам прав человека в Иране. Во времена её предшественника Ахмеда Шахида (был уполномоченным с 2011 по 2016 года) похожее обвинение в сотрудничестве с Саудовской Аравией было выдвинуто против него. Iran Front Page — новостной сайт [анг], где публикуются переводы с иранских СМИ на английский язык — заявил, что в «слитых» документах МИД Саудовской Аравии, обнародованных Wikileaks под названием «Саудовские телеграммы» [анг], содержатся доказательства того, что Саудовская Аравия подкупила Шахида, чтобы тот представлял ситуацию с правами человека в Иране в определённом ключе.

#WikiLeaks : #Riyadh [Эр-Рияд] подкупил докладчика ООН, чтобы тот докладывал против #Iran [Ирана]

Wikileaks незамедлительно потребовала данные по дипломатической телеграмме, в которой якобы появилась данная информация:

@IranFrontPage Пожалуйста, укажите, на какой телеграмме это заявление основывается. В вашей статье нет ссылки на одну из наших телеграмм.

Что привело к тому, что Iran Front Page указал Alwaie как источник информации, который в данном случае был признан ложным.

@wikileaks Главный источник переведённого материала — страница следующего веб-сайта: http://t.co/RBZELk10I9

The Guardian в прошлом году показала [анг], что поддельные документы [анг] были сфальсифицированы с помощью компьютерного метода, который слил два отрывка разных настоящих саудовских дипломатических письменных бланков, чтобы создать один новый письменный бланк, которого не существует на самом деле. После он был размещён на веб-сайте Alwaie и на awdnews.com — сайте ещё одного новостного агенства, с уклоном, аналогичным Alwaie.

«Явно нацелена на компрометирование моей честности и независимости»

Джахангир ответила на обвинения ИРНА в пресс-релизе [анг], назвав их средством для срыва её работы по освещению вопросов, которые правительство Ирана хотело бы скрывать и замалчивать:

I am appalled by this fabricated and malicious news story which is clearly aimed at compromising my integrity and independence, both of which are recognized internationally. Anyone who has a substantive disagreement with a Special Rapporteur’s assessment can always express their doubts. However, it is unacceptable for mandate holders to be subjected to defamation campaigns when discharging their duties, which are established by the United Nations Human Rights Council. These accusations unfortunately reinforce the assessment I made in my first report to the UN Human Rights Council about the climate of fear which exists in Iran, where similar methods are used to silence those expressing dissenting opinions.

Я потрясена этой сфабрикованной и злонамеренной новостью, которые явно нацелена на компрометирование моей честности и независимости, признанных на международном уровне. Все, у кого есть существенные несогласия с оценкой специального докладчика, всегда могут выразить свои сомнения. Однако не допустимо ведение клеветнических кампаний против обладателей мандатов при отправлении их обязанностей, установленных Советом по правам человека ООН. Эти обвинения, к сожалению, подкрепили оценку, которую я представила в своём первом докладе [анг] для Совета по правам человека ООН об атмосфере запугивания, существующей в Иране, где используются аналогичные методы, чтобы заставить замолчать тех, кто выражает собственное мнение.

С тех пор, как пакистанская правозащитница заняла пост в августе 2016 года, она прочувствовала враждебность иранских властей. Спикер МИД Ирана Бахрам Касеми отреагировал на её назначение в сентябре, заявив [анг]:

We have been principally opposed to the appointment of (UN) rapporteur on Iran.The historical irony is that the human rights rapporteur on Iran is appointed with the endorsement of Saudi Arabia, which is a child-murderer regime.

Мы были принципиально против назначения докладчика (ООН) по Ирану. Исторический парадокс в том, что докладчик по правам человека в Иране был назначен при поддержке Саудовской Аравии, где действует режим детоубийцы.

Государственная телерадиокомпания Вещание Исламской Республики Иран (IRIB) заявила [фарси], что Джахангир является вероотступницей, и назвала её «кадиани» — унизительный термин, обозначающий членов исламского движения Ахмадия. Кроме того, IRIB обвинила Джахангир в том, что она последовательница Ахмадии, которую назвала «заблудшей сектой, созданной британцами так же, как и бахаизм». Обвинения впервые возникли во время кампании 2010 года по дискредитации Джахангир, боровшейся за права меньшинств и бедняков в Пакистане. Ахмадийцы признаны вероотступниками многими мусульманами и подвергаются жестоким преследованиям в Пакистане.

Доклад Джахангир в марте 2017 года на 34-й сессии Совета по правам человека ООН был отклонён Ираном. Затем Тегеран потребовал, чтобы совет вовсе положил конец миссии Джахангир, назвав её доклад о положении прав человека в Иране «политически мотивированным».

«Учитывая значительный прогресс в области прав человека, сделанный в Исламской Республике Иран, и её обширное и конструктивное взаимодействие с международными механизмами в области прав человека, сейчас пришло время прекратить миссию специального докладчика надлежащим образом», — заявил сотруднику ООН Казем Харибабади, директор по международным делам Совета по правам человека Ирана.

Он также предупредил, что «избирательный» и «политически ангажированный подход» Совета по правам человека ООН в отношении определённых стран затрудняет сотрудничество между двумя сторонами.

Мартовский доклад [анг] Джахангир осветил многие недостатки ситуации с правами человека в Иране, несмотря на многочисленные заявления правительства о положительных изменениях. В нём подчёркивалось положение многих активистов, журналистов, членов профсоюзов, адвокатов, деятелей искусства, женщин и этнических и религиозных меньшинств, которых всё больше преследуют и запугивают, произвольно арестовывают по драконовским законам и подвергают пыткам и нечеловеческому и унизительному отношению за осуществление или требование своих прав.

«Это просто приходит с мандатом»

Джахангир — уже пятый специальный докладчик по Ирану; до неё должность занимал Ахмед Шахид — мальдивский дипломат и политик. Шахид стал уполномоченным в июне 2011 года, до этого, после ухода Мориса Копиторна, в течении девяти лет должность оставалась свободной.

Все предыдущие докладчики выражали беспокойство по поводу нарушений прав человека в Иране, но получали мало помощи от иранского правительства. Например, Копиторну позволили посетить Иран лишь один раз в начале его срока.

В интервью 2011 года Копиторн — канадский диполмат и учёный-юрист — объяснил, что обвинения, выдвинутые против него во время его работы уполномоченным, были обычным делом:

I think they have to have a pretty thick skin because they will be attacked by various groups, including, of course, the government of Iran. A number of things circulated about me, personally and otherwise, during my time. You have to just take these in your stride and keep writing what you believe are accurate reports on the state of human rights. So you have to be prepared for a degree of this sort of activity — that is to say, the Iranian government's attempting to justify itself in various forms. It just comes with the mandate.

Я думаю, что они должны быть очень толстокожими, потому что на них будут нападать различные группировки, включая, конечно же, правительство Ирана. Много слухов распространялось обо мне лично, да и не только, во время моей службы. Вы просто должны взять это в свои руки и продолжать писать точные доклады по ситуации прав человека так, как считаете нужным. Вам следует быть готовыми к такого рода действиям — это, так сказать, попытки иранского правительства оправдать себя различными способами. Это просто приходит с мандатом.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо