Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Молодая девушка покидает малайзийский шахматный турнир после того, как организаторы назвали её юбку по колено «соблазнительной»

Организаторы шахматного турнира якобы назвали этот наряд соблазнительным. Фотография со страницы Каушал Кал на Facebook

12-летняя девушка отказалась от участия в национальном шахматном турнире в Малайзии после того, как некоторые из организаторов заявили, что её юбка по колено «неприлична» и нарушает дресс-код турнира.

Об этом рассказал тренер девушки через пост [анг] на Facebook, который быстро стал вирусным. Каушал Хандхар написал, что во время турнира организатор подошел к девушке и её матери по поводу «соблазнительного» наряда, который выглядел «очень искушающим с определённого угла».

Дресс-код малайзийских шахматных турниров просто гласит, что игрок должен иметь «достойный внешний вид».

Мать пыталась купить новую одежду, но магазины в этом районе были уже закрыты. Смущенная обвинениями в ношении «неприличного» наряда, девушка покинула турнир.

Каушал Хандхар загрузил фотографию юбки девушки, чтобы доказать, что она не была неприличной. Он добавил, что семья девочки требует извинений от Национального чемпионата по шахматам среди школьников:

This incident has left her extremely disturbed, and embarrassed.

We are absolutely DISGUSTED by the treatment of Tournament Director to a 12-year-old girl and her mother. This incident has resulted in loss of time and money which was invested before, during and after the tournament on coaching, registration fees, travelling, accommodation and other incurred cost.

I have been playing chess in Malaysia for almost 2 decades and I have never heard this type of issue ever in any tournaments in Malaysia. This should be the first and last time this kind of issue ever appears, I or anyone of us should never accept this in our Chess Community.

Этот инцидент оставил её крайне обеспокоенной и смущенной.

Мы безусловно ВОЗМУЩЕНЫ обращением директора турнира с 12-летней девочкой и её матерью. Этот инцидент привел к потере времени и денег, которые пошли до, во время и после турнира на оплату тренера, регистрационные сборы, проезд, проживание и другие возникшие расходы.

Я играю в шахматы в Малайзии почти 2 десятилетия, и я никогда не слышал о проблемах такого рода ни на одном из турниров в Малайзии. Появление проблемы такого рода должно быть в первый и последний раз, я или кто-либо из нас никогда не должен допускать этого в нашем шахматном сообществе.

Пост на Facebook вызвал общественное возмущение в отношении организаторов шахматного турнира. Некоторые считают, что это отражает растущее влияние консервативных сил и религиозных сторонников «жёсткого» курса (традиционалистов) в Малайзии.

Директор турнира отрицает то, что он заставил девушку выйти из турнира. Он возбудил дело в центральном управлении полиции после получения многочисленных сообщений ненависти в Интернете и угроз убийством. Во время пресс-конференции он сказал, что из-за этого случая его «оклеветали» [анг]:

I received abusive messages and threats on Facebook and via email. People used terms like ‘paedophile’ and ‘pervert’. I even looked for messages of support but there were none.

Я получил оскорбительные сообщения и угрозы на Facebook и по электронной почте. Люди использовали такие термины, как «педофил» и «извращенец». Я даже искал сообщения поддержки, но их не было.

После первоначального расследования инцидента Малайзийская шахматная федерация заявила, что девушка не была дисквалифицирована из-за её наряда. Они отказались продолжать расследование [анг] после того, как узнали, что дело уже было передано в полицию.

Опираясь на новости, организаторы шахматного турнира отрицают, что они дисквалифицировали девушку — правда то, что девушка сама покинула турнир. Но они умолчали [анг] о том, обратили ли именно они внимание девушки и её матери на «неприличный» наряд.

Министерство по делам женщин, семьи и общественного развития выступило с заявлением, в котором призвала [анг] Малайзийскую шахматную федерацию глубже изучить этот вопрос:

The opportunity for children to participate in this activity is not only a mental stimulus to children but also the chance to mix, exchange ideas, share experience and interact among themselves, from different races, sex, background, economic status and religious belief.

Возможность детей участвовать в этой деятельности — для них это не только умственный стимул, но и шанс общаться, обмениваться идеями, делиться опытом и взаимодействовать между собой, с людьми разных рас, пола, происхождения, экономического статуса и религиозных убеждений.

Питер Лонг из Института шахматного мастерства, который также является Национальной шахматной академией Малайзии, посоветовал [анг] организаторам извиниться перед девушкой и её семьей:

Just apologise to the girl, make it right. It’s okay to make a mistake, to be wrong. But it is not okay to cover up, or worst to shift blame, and collectively pretend it is the solution. Do not victimise the girl, her mother or the whistleblowing coach.

Do I have to remind us all that we are talking here about a 12-year-old girl here? I really want to believe that we understand the welfare of the child is of utmost importance.

Просто извинитесь перед девушкой, исправьте всё. Можно ошибиться, повести себя неправильно. Но не нужно скрывать, или, что хуже, сваливать вину и всем вместе притворяться, что это и есть решение. Не мучайте девочку, её мать или тренера, который вскрыл этот факт.

Должен ли я напоминать нам всем, что мы говорим сейчас о 12-летней девочке? Я действительно хочу верить, что мы понимаем, что благополучие ребенка имеет первостепенное значение.

Писатель Теренс Фернандес настаивает [анг] на том, что «полиция должна исследовать не только жалобы по поводу нарушения дресс-кода, но и то, что ребенок мог быть сексуализирован взрослым».

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо