Диснейуорлд, Флорида. Фото: Flickr / CC 2.0

[Ссылки ведут на статьи на английском языке].

Религиозные группы и государственные цензоры Сингапура и Малайзии недовольны новой версией фильма компании Disney «Красавица и чудовище».

Духовные лидеры Сингапура посоветовали своим прихожанам «защищать» своих детей от предположительно содержавшейся в фильме «пропаганды ЛГБТ», после сообщений о моменте с намеком на гомосексуализм в фильме. В Малайзии цензоры кино допустили к фильм прокату, хотя и с «незначительной цензурой».

«Красавица и чудовище» – это история любви между девушкой и юношей, который обречен прожить жизнь в замке в облике монстра. Создатели фильма сообщили прессе, что в новой версии появляется персонаж-гей.

Национальный совет церквей Сингапура выразил свое недовольство новым фильмом, который «отказался» от «полезности» мультфильма Disney 1991-го года, и осудил персонажа-гея, сыгранного актёром Джошом Гэдом, признав его «совершенно ненужным». Сообщество заявило публике о своих опасениях того, что Walt Disney таким образом пытается «навязать гомосексуальную жизнь как норму»:

Some Christian leaders here are deeply concerned about the LGBT representation in this new Disney movie. They see this as an attempt to influence young children and socialize them at an early age into thinking that the homosexual lifestyle is normal.

Некоторые христианские лидеры сильно озабочены репрезентацией ЛГБТ в новом фильме Disney. Они видят в этом попытку воздействия на маленьких детей и внушения им с ранних лет того, что гомосексуальный стиль жизни – это нормально.

Римская католическая церковь Сингапура также опубликовало краткое сообщение, в котором увещевает родителей быть внимательными во время просмотра этого фильма:

With extensive media reports of the purported ‘gay moment’ in this movie, we believe that parents must discern and reflect with their children on whether the lifestyle portrayed is consonant with the teaching of Christ. They must explain the implications and the consequences of such a lifestyle for themselves and society.

Из-за большого количества сообщений в прессе о так называемом «гомосексуальном моменте», мы полагаем, что родители должны проявить благоразумие и подумать вместе со своими детьми о том, показан ли образ жизни на экране согласно учению Христа. Они должны рассказать детям о последствиях подобного образа жизни, которые грозят им и обществу.

В Сингапуре гомосексуальные отношения между людьми караются законом.

В Малайзии содомия также противозаконна и Совет по цензуре страны отложил на неопределенный срок все показы «Красавицы и чудовища» ввиду сильного беспокойства по поводу даже отредактированной версии. Компания Walt Disney говорит, что проводит «внутреннее расследование», чтобы узнать как можно больше о положении данного фильма в Малайзии.

Внешний контроль правительства против пагубного влияния Голливуда разочаровал многих фанатов Disney в Малайзии, где министр культуры также выразил свое беспокойство по поводу цензуры.

В социальных сетях малайцы выразили свое недовольство по поводу фактического запрета фильма, в то время как другие потребовали от Совета по цензуре объяснить, почему показ «Красавицы и чудовища» в кинотеатрах запрещен, а различные формы насилия для развлечения публики встречаются радушно:

No words for the situation occuring for Beauty and the Beast.

Just utterly disappointed that Malaysia could be THAT sensitive.

— Nadzrin Nadzer (@NadzrinIqbal) March 13, 2017

Просто нет слов о том, что происходит с «Красавицей и чудовищем».

Полностью разочарован из-за того,что Малайзия может быть ТАКОЙ ранимой.

“beauty and the beast banned in malaysia because of the gay scene between the clock and the candle.”
i love my country

— y v o n n e (@yvnnexy) March 13, 2017

«Красавица и чудовище» запрещена цензурой в Малайзии из-за гомосексуальной сцены между часами и свечой.
Люблю свою страну.

Malaysia has so many things to improve on but we choose to look at the petty stupid stuff like banning Beauty and the Beast. How disgusting.

— Priyanka Laxmi (@priyankalaxmii) March 13, 2017

В Малайзии есть столько вещей, которые следует улучшить, но мы обращаем внимание на мелкие и глупые, такие как запрет «Красавицы и чудовища». Какая мерзость.

Malaysia, the land of possibilities.

Beauty and the Beast banned while WWE airing on the tv. Apparently our country promote war, not love.

— FranFeyn (@ravingcowmaniac) March 13, 2017

Малайзия – страна возможностей.

Цензура «Красавицы и чудовище» в то время, как по телевизору идёт WWE. Видимо, наша страна поощряет войну, а не любовь.

Переводчик: Волкан Искендер