Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Спустя год после утечки токсичных отходов, вызвавшей массовую гибель рыбы, вьетнамцы продолжают требовать справедливости

Протесты на воде под лозунгом «Уничтожение окружающей среды — это преступление». Источник: страница Cọt's Hiếu на Facebook

Эта статья [анг] написана Доном Ле для Loa, интернет-газеты и проекта онлайн-радио Viet Tan [анг], занимающегося трансляцией репортажей о Вьетнаме. Перепубликация Global Voices осуществляется в рамках соглашения по обмену контентом.

За первую неделю апреля, cпустя год после утечки токсичных отходов, вызвавшей массовую гибель рыбы и нанёсшей существенный ущерб экологии региона, тысячи вьетнамцев по всем центральным регионам страны оказались на пляжах, в лодках и в социальных сетях с протестами против металлургического завода, находящегося в собственности Тайваня.

Протестующие возлагают на металлургический завод Formosa Hà Tĩnh [Формоса Хатинь], а также на правительство Вьетнама ответственность за самую страшную экологическую катастрофу [анг] страны.

Побережье центрального Вьетнама было усеяно жертвами утечки токсических отходов, включая 70 тонн рыбы, а также других элементов морской флоры и фауны. Катастрофа лишила средств к существованию многих жителей четырёх провинций: Хатинь, Куангбинь, Куангчи и Тхыатхьен-Хюэ. Заместитель управляющего по вопросам окружающей среды в Куанчи сообщил Reuters, что только в его провинции пострадали около 3 000 лодок, многие из которых рыбакам и их семьям пришлось оставить на произвол судьбы [анг].

Медлительность правительства, а также отсутствие подотчетности в отношении металлургического завода вызвали гнев и отчаяние, которые вылились в массовые протесты по всей стране и продолжаются уже целый год, хотя правительство Вьетнама и заключило с заводом соглашение [анг] на 500 миллионов долларов США. Рыбаки считают, что компенсация неадекватна и не помогает наиболее пострадавшим жителям региона.

Отмечая годовщину катастрофы, жители города Киань, в котором находится металлургический завод Formosa, вышли на побережье в белых футболках с изображением скелетов рыбы. Они размахивали плакатами, призывающими Formosa прекратить свою деятельность.

Шествие демонстрантов по пляжу Кианя, провинция Хатинь. Источник: страница Facebook пользователя Bạch Hồng Quyền

Возглавивший демонстрацию католический священник преподобный Чан Динь Лай заявил:

Formosa must accept full responsibility and make efforts in returning the clean environment to our country, our people and central Vietnam before leaving Vietnam.

[Завод] Formosa должен осознать всю меру ответственности и, прежде чем покинуть Вьетнам, приложить усилия к возвращению чистоты окружающей среды нашей стране, нашим жителям и центральному Вьетнаму.

В соседней провинции Нгеан местные жители вышли с демонстрацией в море. Целая флотилия лодок во время протестов на воде наряду с традиционными пяти-цветными флагами подняла [вье] чёрные флаги со скелетами рыб.

Тем временем в уезде Локха провинции Хатинь более 8 000 людей собрались у здания Народного комитета.

Протестующие собрались у здания Народного комитета в уезде Локха. Источник: страница Facebook пользователя Bạch Hồng Quyền

На прошлой неделе в провинции Хатинь, требуя дополнительной компенсации, рыбаки вынесли свои сети и остановили движение на национальной автомагистрали 1А.

Рыбаки вынесли рыболовные сети на автомагистраль 1A, протестуя против #Formosa и требуя выплаты компенсации. Посмотрите на плакат детей.

Тем временем сетяне Вьетнама запустили в режиме онлайн петицию [анг], призывающую международное сообщество высказаться против экологической катастрофы. В петиции приводятся цитаты выдающихся религиозных и общественных деятелей, требующих надлежащего урегулирования бедствия, вызванного заводом Formosa. Всего лишь за две недели петиция собрала более 100 000 подписей.

Ниже приведён отрывок из петиции, призывающей к международной поддержке:

We hope the United Nations, EU, World Bank, Asian Development Bank and international environmental organizations urge the Vietnamese government to take up responsibility to rebuild our environment and the lives of the victims.

Мы надеемся, что ООН, Евросоюз, Всемирный банк, Азиатский банк развития, а также международные организации по защите окружающей среды потребуют от правительства Вьетнама взять на себя ответственность по восстановлению окружающей среды и нормализации жизней жертв катастрофы.

Люди по всей стране выразили солидарность с жертвами экологической катастрофы, разместив на Facebook снимки, сделанные ими у воды.

Активисты из северного Вьетнама выражают поддержку жертвам завода Formosa. Источник: страница Facebook пользователя Hoàng Sa Club

Юрист Luân Lê из Ханоя опубликовал следующее на своей странице в Facebook:

Power at the wrong time, in the hands of the wrong people can ignite waves of rage. (Officials must) become a responsible government, professional, and brave when confronted with the people’s resentment.

Власть не в то время и в руках не тех людей способна воспламенить икры ярости. (Власть обязана) стать ответственным правительством, профессиональным и смелым, когда сталкивается с недовольством людей.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо