Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Эти активисты помогли курдским семьям в Ираке отметить Навруз с красками и сопротивлением

Слева направо: Бахшайн Таха Солаее, Биза Барзо и Сазан М. Мандалави. Источник: Rudaw

[Все ссылки ведут на сайты на английском языке]

Семьи со всего Иракского Курдистана собираются на Навруз, чтобы поприветствовать новый год, согласно традиционным курдским и иранским календарям, и отпраздновать свою многовековую культуру сопротивления.

Курды празднуют Навруз (также возможно написание «Новруз») с поэзией, танцами, фейерверками, кострами и прыжками через огонь. Навруз представляет для курдского народа гораздо больше, чем просто древнюю зороастрийскую традицию. На протяжении веков Навруз и огонь символизировали сопротивление курдского народа. Их древняя мифология переполнена историями о кузнеце, победившем безжалостного могущественного тирана в первый день Навруза. Даже сегодня, когда курдский народ расколот между современной Турцией, Сирией, Ираком и Ираном, празднование Новруза помогает бросить заметный вызов подавлению курдской идентичности арабским или турецким национализмом.

Для курдов, празднующих Навруз, яркая, красочная и традиционная курдская одежда Джили Курди стала необходимой. Но для многих курдских семей в раздираемом войной Ираке Джили Курди стала непозволительной роскошью.

Чтобы решить эту проблему, активисты начали кампанию #KurdishClothesForAll [Курдская одежда для всех] в социальных сетях, прося людей по всему региону жертвовать курдскую одежду. Более тысячи человек поделились хэштегом в Facebook и Twitter, и многие из них добровольно помогли распределить пожертвования, оставленные на пунктах сбора в Сулеймании, Эрбиле и Дахуке.

Говоря с Global Voices, Биза Барзо, 23-летняя студентка из Американского университета в Ираке — Сулеймании и одна из инициаторов кампании, сказала, что более 450 семей, проживающих в бедных районах, получили новую курдскую одежду, которую они могут надеть на Навруз.

Бахшин Таха Солаи, 23-летняя активистка движения в защиту окружающей среды, и Сазан М. Мандалави, автор книги «Мое гнездо в Курдистане», присоединились к Барзо в продвижении кампании. В своем блоге Мандалави написала:

We are collecting used Kurdish clothes (or new ones) of all sizes, parts, and colors for both genders. They will be distributed to poor families in the Kurdistan Region. This is a community service — and this Newroz as you wear your beautiful Kurdish dress in celebration, you can rest assured that someone else also has one to wear one with a happy heart.

Мы собираем использованную курдскую одежду (или новую) всех размеров, частей и цветов для обоих полов. Они будут распределены среди бедных семей в Курдистане. Это общественная служба — и на этот Навруз, когда вы надеваете свою красивую курдскую одежду на праздник, вы можете быть уверены, что у кого-то она тоже есть, чтобы носить её со счастливым сердцем.

Одежда готова для доставки. Источник фото: Биза Барзо с Facebook.

Многие из тех, кто сам не мог пожертвовать, поощряли других. Студентка лондонского SOAS Спеда Мизури написала в Twitter:

Если у вас есть курдская одежда, которую вы больше не желаете носить, пожалуйста, пожертвуйте! Сделайте этот Навруз красочным для всех!

Иракская Акра занимает центральное место в курдской традиции Навруза

Согласно старинному мифу, курды жили под безжалостной тиранией Зухака, который не позволял весне прийти в Курдистан. Кава, кузнец, обучил армию повстанцев и победил Зухака в первый день Навруза. Победа была отмечена пылающим огнем холмов. Огонь использовался с тех пор как символ курдской борьбы за свободу.

Именно по этой причине крупнейшие празднования Навруза в Иракском Курдистане проходят в Акре, в провинции Найнава, под контролем Регионального правительства Курдистана (КРГ).

Говорят, что этот город является местом рождения Кавы, и это, пожалуй, то место, где дух Навруза ощущается больше всего. На вершине холма горит огонь, который зажигается факелоносцами, затем сбегающими по зигзагу, зажигая больше огней на своем пути. У подножия холма рядом с османскими постройками XIX века люди танцуют под звуки фейерверков и курдской народной музыки, а другие прыгают через костры.

Вот два видеоролика о праздновании Навруза в Акре в 2016 и 2015 годах:

Хотя некоторые курды могут праздновать Навруз более свободно, чем другие, они разделяют мечту последовать примеру Кавы и положить конец тирании.

По другую сторону границы КРГ, в Манбидже, Северная Сирия, курды в этом году впервые отметили Навруз с момента их освобождения от правления ИГИЛ в прошлом году.

Наряду с курдами в празднествах принимали участие и другие этнические группы, населяющие северную Сирию, включая арабов и туркмен, что указывает на возможность мирного сосуществования между ними в этом районе.

Бериван, женщина, которая участвовала в церемонии в Манбидже, сказала Kurdistan24:

Kurds, Arabs, and Turkmen of Manbij are celebrating Newroz. We say Happy Newroz to them

Курды, арабы и туркмены из Манби празднуют Навруза. Мы говорим им Счастливого Навруза.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо