Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Нянго Стар, маскот в форме яблока, играет на барабанах для японского региона Тохоку

nyango star japanese mascot

Нянго Стар играет на барабанах под песню популярной японской «идол»/метал-фьюжн группы BABYMETAL. Взято с официального YouTube канала Нянго Стара [анг].


В начале марта по Интернету распространился твит, посвящённый маскоту из Японии, похожему по форме на яблоко и мастерски играющему на барабанах.

На сегодняшний день видео с культовой суперзвездой Нянго Старом, играющим на барабанах под «Anpan March» [анг], музыкальную заставку из популярной телепередачи для детей, было ретвитнуто 91000 раз и набрало 113000 лайков.

Он не просто так отрывается под композиции вроде «Crimson» (Kurenai, 紅) от X Japan [анг], Нянго Старр играет «Anpan March» для детей!

Это вторая песня, которую он исполнил. Только посмотрите. Его игра становится всё более энергичной.

Нянго Стар — это маскот «юру-кяра» из Kуроиси, города в центре префектуры Аомори в северо-восточной Японии. Слово «юру-кяра» образовано путём сложения японских слов «беззаботный и добрый» и «персонаж» или маскот. Все регионы Японии [анг] могут похвастаться одним или несколькими такими куклами-талисманами.

Согласно комментарию в Reddit [анг]:

Please know that Nyango star is a yuru-chara mascot from Japan representing Aomori prefecture that's part of the Tohoku-region which was devastated by the earthquake and subsequent tsunami in March 11th, 2011. So, anytime Nyango star makes public appearances it is to promote the region and help it recover from the tragedy. It isn't drumming for its personal gain but for its beloved home.

Нянго Стар — это ростовая кукла «юру-кяра» [анг] из Японии, представляющая префектуру Аомори, которая является частью региона Тохоку, разрушенного землетрясением и последовавшим за ним цунами 11 марта 2011 года. Поэтому каждый раз, когда Нянго Стар выходит на улицы, он делает это, чтобы привлечь внимание к региону и помочь ему восстановиться после трагедии. Он играет на барабанах не для собственной выгоды, а для родного края.

Форму Нянго Стар перенял у яблок, которые принесли префектуре Аомори известность в Японии. Видно, также, что он наполовину кошка. Соединив звук, который в японском передаёт мяуканье (нян), с японским словом «яблоко» (ринго), мы получаем имя Нянго. Вторую часть своего имени кукла-талисман получила от ударника Beatles Ринго Старра.

В этом видео Нянго Стар играет на барабанах под «безумно сложную» [анг] песню «Crimson» (Kurenai, 紅) популярной рок-группы X Japan [анг] перед студентами университета в префектуре Аомори.

Ещё больше видео с выступлениями Нянго Стара вы можете найти на его официальном сайте [анг], а также на страницах в Twitter [анг], Instagram [анг] и YouTube [анг]. Дополнительная информация о Нянго Старе на английском доступна в блоге о поп-культуре Grapee.

Переводчик: Ира Харько

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо