Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Экс-президент Ирана Ахмадинежад, чьё переизбрание в 2009 году было омрачено обвинениями в подтасовках, даёт советы Трампу

Ахмадинежад опубликовал открытое письмо с советами Трампу. Изображение из Telegram-канала Mamlekate.

Бывший президент Ирана Махмуд Ахмадинежад, более всего известный тем, что его переизбрание было запятнано нестыковками в подсчётах голосов [анг], в свою очередь вызвавшими Зелёное движение 2009 года, 27 февраля опубликовал открытое письмо [перс] с советами президенту США Дональду Трампу.

Письмо начинается с арабской дуы (или исламской молитвы) с просьбой о скорейшем явлении обещанного Махди (спаситель ислама в шиитской традиции). Ахмадинежад, для которого письма к президентам США вошли в привычку, признаёт это, а затем сообщает Трампу, что видит в его выборах изменение американского статуса-кво.

Далее в письме он призывает Трампа уважать другие нации, принять разнообразие и прекратить агрессивную политику доминирования по отношению к другим странам:

۲- متاسفانه دولت های متوالی آمریکا ، خود را برتر از دیگران پنداشته ، پیشرفت این کشور را در عقب نگه داشتن دیگران ، برخورداری و رفاه مردم آمریکا را در فقر دیگران ، عزت و بزرگی آن را درتحقیر دیگران و امنیت آمریکا را در ناامنی دیگران جست و جو کرده اند.

اگر همه دولت های دنیا از همین منظر به عرصه بین المللی بنگرند و بر همین مبنا عمل کنند، نتیجه چه خواهد شد؟ باور من این است که مردم آمریکا نمی توانند با این سیاست ها و عملکردها همراهی کرده و به دنبال تحقیر و فقر و ناامنی دیگران و تصرف ثروت آنان باشند.

هرگاه مردم آمریکا از ورای فضای غبار آلود رسانه ای ، از این سیاست ها و رفتارها مطلع شده اند، بلافاصله آن را محکوم کرده و از عاملان آن ها اعلام برائت کرده اند.

اگر به دنبال اصلاح اساسی و ماندگار هستیم ، باید به همه ملت ها و فرهنگ ها ، اراده و منافع آنان احترام بگذاریم. باید در شادی ملت ها شاد و در غم آنان شریک باشیم. باید به دنبال برابری و برادری میان ملت ها باشیم و به حقوق ملت ها احترام بگذاریم و از برتری جویی و تلاش برای سلطه بر دیگران خودداری نماییم.

К сожалению, последовательные администрации США высокомерно относились к другим, стремясь к прогрессу государства путём сдерживания других, преследуя богатство и благосостояние американского народа за счёт чужой бедности, борясь за честь и великолепие, унижая других, и ища безопасность для США в небезопасности других… Я верю, что американский народ не может поддерживать подобную политику и представления, и не может стремиться к унижению, бедности и небезопасности других, и не может захватывать чужие богатства… Если мы стремимся к фундаментальным и устойчивым реформам, нам нужно уважать все нации и культуры, а также их волю и интересы. Нам нужно делить счастье наций, как и их печаль. Нам нужно искать равенство и братство среди наций и уважать права наций, а также избегать высокомерия и стремления к доминированию над другими.

Это не первый раз, когда важный иранский деятель публично раскритиковал политику администрации Трампа как дискриминационную, что касается, например, спорного запрета на въезд гражданам семи стран, большинство жителей которых — мусульмане. Верховный лидер, аятолла Хаменени, ранее заявил [анг], что Трамп «за нас раскрывает истинное лицо Америки».

Иранские социальные медиа с момента публикации письма Ахмадинежада переполнены комментариями по его поводу.

Ахмадинежад, которому, видимо, не хватило 8 лет вреда, которые он причинил Ирану, написал письмо Дональду Трампу.

Со времени избрания Трампа многие иранцы предлагают симпатии американцам, сравнивая восемь лет плохого руководства при Ахмадинежаде с администрацией Трампа (см. 4:04 в пародийном видео [анг] «America First…but what about Iran?»).

В персоязычном Twitter популярность набрал пост с точным замечанием о странной привычке бывшего президента писать письма:

Этот интерес к написанию писем президентам США и других стран не нормален…

Это отсылка к другим письмам Ахмадинежада к мировым лидерам; одно такое он написал бывшему президенту США Бараку Обаме в 2016 году, сказав ему, что ему не удалось исполнить своё обещание о восстановлении связей с Ираном:

It is with great regret that your explicitly announced undertakings … including your public as well as written announcements to mend ties with the Iranian nation, and to make compensation for about sixty years of oppression and cruelty by different American governments against the Iranian nation, were never fulfilled.

К величайшему сожалению, ваши ясно объявленные обязательства… включая ваши публичные, а также письменные объявления о восстановлении связей с иранской нацией и компенсации около шестидесяти лет репрессий и жестокости различных американских правительств против иранской нации, никогда не были исполнены.

Письмо выше вышло сразу после вступления в силу соглашения по иранской ядерной программе, подписанного при лидерстве Обамы в США и умеренном президенте Хасане Рухани в Иране. Ахмадинежад ссылался на несправедливость, увиденную им в постановлении американского суда о том, что удерживаемые США иранские средства должны быть использованы для выплаты компенсаций семьям жертв взрывов казарм морской пехоты США в Ливане в 1983 году, в результате которых погиб 241 военнослужащий США. Ответственна за взрывы была «Хезболла», шиитская исламская вооружённая группировка и политическая партия в Ливане, которую во многом поддерживает иранское правительство.

Письмо 2016 года должно было подорвать достижения администрации Рухани в заключении ядерного соглашения, которое было с радостью встречено народом по всему Ирану, так как принесло освобождение от санкций и открыло дверь многим экономическим возможностям. Санкции по ядерной программе Ирана были ужесточены во время президентского срока Ахмадинежада — при его лидерстве переговоры между Ираном и другими вовлечёнными в конфликт нациями практически не продвигались.

Это новое письмо Трампу может снова рассматриваться как ещё одна попытка бывшего президента подорвать президента Рухани, особенно учитывая, что приближаются президентские выборы мая 2017 года. В сентябре 2016 года Ахмадинежад объявил, что не будет участвовать в гонке, после того как Верховный лидер предупредил его, что его кандидатура вызовет поляризацию и пагубный раскол в иранском обществе. В 2013 году Ахмадинежаду также было запрещено пытаться переизбраться, но он активно поддерживал избрание бывшего руководителя своего аппарата Эсфандияра Рахима Машаи. Машаи, однако, не был одобрен Советом стражей и не попал в окончательный список кандидатов в президенты. Считается, что в 2017 году Ахмадинежад окажет подобную поддержку своему бывшему вице-президенту Хамиду Багаи.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо