Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Гонконгские родители не одобряют увлечение своих сыновей диснеевскими принцессами

Коллаж на основе фотографии пользователя Flickr Amy (CC: AT)

Проблема воспитания подрастающего поколения уже давно является предметом обсуждения в социальных медиа Гонконга. Недавно в Сети появилось видео с интервью актрисы и звезды кантопопа Мириам Ён, в котором она затронула [кит] тему своего опыта в воспитании детей. Впоследствии видеоролик стал вирусным и вызвал большой резонанс в обществе.

Мириам Ён дала интервью еще в 2015 году, однако около двух недель назад оно вновь появилось в Сети, теперь уже в качестве короткого клипа. В этом видео Еунг рассказала о том, как она, заметив у своего сына склонности в поведении, стереотипно присущие девочкам (в том числе увлечение играми с игрушечной Эльзой, героиней диснеевского хита «Холодное сердце»), не дала ему «превратиться в девочку».

「有陣時佢鍾意Elsa我鬧到佢死」
「咁佢男仔嚟㗎嘛,攞隻Elsa做乜鬼嘢啫?」
「我將佢張相key落白色(Elsa)度,跟住我個仔即刻話『No, mammy no!』」
「佢好鍾意玩廚房嘢,咁我就好奇怪啦,喂!咁樣會唔會變乸型㗎?」
「我成日驚佢鍾意粉紅色嘢,我就話『NO,Mammy唔鍾意呢啲嘢,唔准睇』」

Всякий раз, когда он показывает свой интерес к Эльзе, я ругаю его.
Он мальчик, зачем ему тогда играть с Эльзой?
Я приклеила фотографию его лица к картинке с Эльзой и моментально услышала от сына: «Нет, мама, пожалуйста, не надо».
Ему нравится играть с посудкой, и мне кажется это странным. Разве такие игры не превратят его в неженку?
Меня беспокоит то, что ему начнет нравиться розовый цвет, поэтому я сказала ему: «Нет, маме это не нравится. Не смотри это».

Ее стиль воспитания подвергся критике, звезду уличили в подыгрывании гендерным стереотипам.

Популярный новостной канал о развлечениях [кит] King Jer на своей странице в Facebook прокомментировал видео так:

其實2020年都嚟緊,好難想像社會仲有「女仔先鍾意粉紅色」呢啲咁老土嘅 stereotype,更難想像係楊千嬅身邊不乏同性戀朋友和粉絲[…],居然有呢啲想法……

Приближается 2020 год, трудно представить себе, что розовый цвет может нравиться только девочкам. Такие стереотипы уже давно устарели. Еще труднее представить, что у Мириам Ён столько друзей и фанатов, принадлежащих к ЛГБТ […] И, тем не менее, она придерживается таких взглядов…

Члены ЛГБТ-движения Action Q HK также высказали свое мнение [кит] об интервью на странице в Facebook:

鍾意廚房會變乸型,咁謝霆鋒一定好乸
鍾意Elsa會變女仔,咁講千嬅係羞辱過億Elsa支持者

Если увлечение кулинарией подразумевает склонность к превращению в «неженку», тогда Николас Се должен быть «неженкой».
Если игры с Эльзой подразумевают склонность к превращению в «девчонку», то Мириам Ён оскорбила тысячи людей, которым нравится Эльза.

В конце концов, Еунг в качестве извинения опубликовала [кит] следующий пост на Facebook, заявив, что с момента выпуска интервью прошло два года и за это время она изменила свою точку зрения:

[…]還是忠於他的選擇,更嘗試投入他的世界,終於因為他喜歡Elsa,認識了所有公主系列,培養了閲讀興趣,因為煮飯仔,他學懂造Brownie,今年吃到他親手做給我的蛋糕。 其實最終不用想太多,路是他們自己走出來的。今天大家在網上的留言是正是負也好,都是一種提醒,陳年訪問,抱歉引起不安。父母這條路,絕對不容易,一輩子,我也學習中,但是快樂的,感恩的,讓我們一起努力,互相打氣

[…] В итоге я позволила ему выбирать и попыталась понять его мир. И, так как ему нравится Эльза, он читает все больше и больше историй о принцессах. Он увлекается кулинарией и учится готовить брауни. В этом году он испек для меня домашний пирог. Нам не стоит так сильно волноваться. В конце концов, у них всех будет свой путь в жизни. Независимо от того, позитивны комментарии или нет, всё это лишь напоминания. Я прошу прощения за то, что это старое интервью огорчило многих людей. Быть родителем нелегко, нужно стараться всю жизнь и я все еще учусь. Это прекрасный опыт и я благодарна за него. Давайте поддержим друг друга и будем работать вместе.

Возможно, Ён изменила свое отношение к этой проблеме, однако ее предыдущие методы воспитания до сих пор находят большую поддержку в обществе.  Многие родители считают, что нормально запрещать мальчикам играть с игрушками, предназначенными для девочек. Вот, например, некоторые комментарии (источник: the Stand News Facebook [кит]):

為人父母亦好難怪佢,因為踏上呢條同志路,一定受盡歧視可能親戚朋友都遠離你唔會開心,人生道路崎嶇難行

Нам не нужно винить родителей. Если ваши дети становятся геями, они будут подвержены дискриминации и ваши семья и друзья будут отдаляться от вас. Вы не будете счастливы. Жить станет труднее.

父母都有對子女嘅期望,好正常吖,點解要鬧佢地唔應該有嗰個期望呢?

Для родителей нормально возлагать надежды на своих детей, почему мы должны критиковать их за это?

Stereotype個個家長都有架啦
只不過佢咁啱做左岀黎 俾你地見到啫
我總唔信 個個人都會叫自己小朋友接觸並嘗試每項新事物

У всех родителей есть стереотипы. Но Ён рассказывает, как она поступила в такой ситуации. Я не верю, что другие будут подталкивать детей к исследованию нового для них мира.

Более того, обычное дело — видеть, как родители в Гонконге переживают насчёт того, «соответствуют» ли дети своему гендеру. Например, зайдя на страницу популярного форума для родителей Baby Kingdom, можно увидеть, как здесь обсуждают вопросы вроде «Как узнать, что твой сын — неженка?»  Большинство ответов заканчиваются тем, что на определенные телодвижения или тона голоса вешают ярлык «девчачий».

Даже если родители придерживаются либеральных взглядов, друзья или родственники будут давить на них, настаивая на том, чтобы те убедились, что поведение их детей соответствует гендерным нормам. Один из родителей написал на Baby Kingdom следующее:

阿囝就快4歲,自小就鐘意玩女仔玩具,例如鐘意Disney princess, Elsa Anna , 曾經都有玩過車之類,但去買襯玩具就會揀公主或女仔d嘅玩具,由始至終我都冇刻意迫佢玩男仔玩具,我覺得玩具唔應該分性別,亦唔應該強迫佢玩d咩玩具,所以每次佢要買d女仔玩具或公仔我都照買俾佢,當然屋企或朋友會有反對,話我會令個囝第時變乸型,會變基佬 -.-

Моему сыну исполняется четыре. Ему нравится играть с игрушками для девочек, такими как диснеевские принцессы Эльза и Анна. До этого он пробовал играть с машинками, но, всякий раз, когда он выбирает игрушки, он выбирает принцесс и другие игрушки для девочек. Я никогда не заставлял играть его с игрушками для мальчиков, так как считаю, что игрушки не нужно делить по полу и что нам не стоит заставлять его выбирать определенные игрушки. Конечно, моя семья и друзья всегда будут против, будут говорить, что я делаю из своего сына неженку и гея -.-

В других местах люди все чаще и чаще бросают вызов гендерным стереотипам. В Великобритании активисты запустили кампанию «Пусть игрушки останутся игрушками» [анг], обращаясь к производителям игрушек с призывом прекратить наклеивать ярлыки, разделяющие игрушки на «для мальчиков» и «для девочек». Такой гигант онлайн-шоппинга, как Amazon, также убрал категории «для мальчиков/для девочек» в строке поиска раздела игрушек [анг]. По всей видимости, Гонконгу ещё многое нужно сделать, чтобы соответствовать времени.

Переводчик: Curious Dasha

Корректорская правка: Анастасия Горбунова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо