Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Смелый фильм о сексуальном пробуждении индийской женщины обвиняют в оправдании педофилии

Короткометражный фильм «Воспоминания машины» независимого режиссёра Шайлайи Падиндала, доступный на YouTube, вызывает волнение [анг] в Индии.

В десятиминутном фильме женщина, которую играет малаяламская актриса Кани Кусрути [анг], рассказывает о своём первом сексуальном опыте, который случился у неё со взрослым человеком в её школе — когда ей было всего восемь лет. Фильм «Воспоминания машины» получил положительные отзывы на Сиэтлском южно-азиатском кинофестивале (SSAFF), Бангалорском квир-кинофестивале (BQFF) 2016 года и других кинофестивалях.

Однако часть индийцев считает, что YouTube должен удалить этот фильм [анг], так как, по их мнению, в нём не порицается педофилия.

«Воспоминания машины» — это короткометражный фильм, поставленный и сыгранный чувствительными душами, но YouTube должен убрать его, потому что он оправдывает педофилию.

«Воспоминания машины» был снят одним кадром, в котором ведущая актриса Кани рассказывает на камеру об опыте своего персонажа — открытии самой себя сексуально любопытной девочкой, и о том, как парень стыдил её за желание интимной близости с ним, когда она стала старше.

О том, что случилось, когда ей было восемь, героиня рассказывает в фильме:

I don't know if it was right or wrong. At that point it was sexual exploration for me. I liked the way he touched me and he stopped when I did not want it. I'm not concluding that it's right or even wrong for that matter. I don't think it is wrong. That's all.

Я не знаю, было это правильно или нет. На тот момент это было для меня исследованием секса. Мне нравилось, как он меня трогал, и он перестал, когда я этого не хотела. Я не делаю вывод, что это правильно или даже, раз уж на то пошло, что это неправильно. Я не думаю, что это неправильно. Вот и всё.

Опубликованный на YouTube 20 ноября 2016 года фильм за неделю был просмотрен более полумиллиона раз [анг].

Воспоминания машины — режиссер Шайлайя Падиндала. Новый взгляд на жизнь девочки. Ребята, смотрите и делитесь!

#MemoriesofaMachine — странно забавный, но актуальный фильм Шайлайи Падиндала. Смотрите и делитесь :)

Шайлайя Падиндала ?????????? это просто Правдиво и Смело! Кани Кантари Канмани Кусрути в этом есть смысл!

Хотя Индия и является родиной Камасутры, в консервативном индийском обществе сексуальность принято обсуждать приглушенным тоном, а узнавать о ней — за закрытыми дверями [анг]. В индийской культуре разговоры о сексе [анг] находятся под запретом, заниматься сексом до брака неприемлемо, а многие взрослые не просвещают подростков на тему секса. Но немало людей в Индии хотят это изменить.

Кинематографист Шайлайя Падиндала – выпускник Академии кино и телевидения имени Л. В. Прасада. Она отрицает [анг], что она поддерживает насилие в отношении детей или изнасилование, как утверждают в своих отзывах многие зрители её фильма. В интервью Daily Thanthi Next она охарактеризовала [анг] свой фильм так:

The movie is a culmination of several personal experiences and stories of women we come across on a daily basis. I’ve attempted to explore the complexity surrounding sex and sexuality and how the society views it. […]

I didn’t want to moralise or demoralise the issue. I wanted the audience to form their own perspective and which is also why I’ve named it Memories of a Machine.

Это кино – это кульминация личного опыта и историй женщин, с которыми мы сталкиваемся каждый день. Я попыталась изучить запутанные вопросы секса, сексуальности и того, как общество их воспринимает. <…>

Я не хотела морализировать или деморализировать на эту тему. Я хотела, чтобы зрители сформировали свой собственный взгляд, поэтому я и назвала его «Воспоминания машины».

Тем временем, некоторые считают иначе. Сама актриса Кани Кусрути [анг] поделилась в Facebook таким отзывом, который дал её друг:

While it’s true that when kids start exploring sex, they are often attracted to adults. This is quite a natural thing and happens to pretty much everyone. But an adult wanting to enter into a sexual act with a kid cannot be regarded as a natural thing. It is clearly an act of aggression. But the movie tries to place both these individuals as equals in the story. Which they certainly aren’t.

The movie also tries to normalize a pedophilic act by saying that the girl child liked it. It also tries to humanize the pedophile by saying how he was ‘gentle’ and took a ‘no’. In a country where women and kids are often subjected to violent crimes, this normalization of an aggressive act becomes even more problematic.

Хотя и правда, что когда дети открывают для себя секс, обычно их влечёт ко взрослым. Это вполне естественно и случается практически с каждым. Но взрослый, который хочет полового акта с ребёнком, не может расцениваться как нечто естественное. Это, без сомнения, акт агрессии. Но фильм пытается определить обоих этих людей как равных в этой истории. Которыми они, конечно же, не являются.

Кроме того, фильм пытается представить как норму педофилический акт, говоря о том, что девочке-ребёнку он понравился. Также он пытается очеловечить педофила, говоря о том, что он был «нежен» и понимал слово «нет». В стране, где женщины и дети часто становятся жертвами насильственных преступлений [анг], эта нормализация агрессивного акта представляет ещё большую проблему.

Соурабха Рао [анг] прокомментировала вышесказанное:

Yes; the movie is a little too soft on the pedophile there, but I guess we shouldn't generalise that “some girls might ‘like it’ by listening to just one girl who might actually have. She was too young to even judge this on any intellectual or societal level; she was just a biological being exploring her body's reaction to something.

Да; фильм немного слишком лёгок в отношении педофилии, но я полагаю, нам не стоит обобщать, что «некоторым девочкам» может «это понравится», выслушав всего лишь одну девочку, которой это и правда могло понравиться. Она была слишком юной, чтобы оценить это на каком-либо интеллектуальном или социальном уровне; она была лишь биологическим существом, исследовавшим реакцию её тела на что-то.

Ещё кто-то доводит дело до крайности:

«Воспоминания машины», короткометражный фильм Шайлайи Падиндала, продается в YouTube как мягкое порно под названием «Мой первый секс» «Оргазм»

А предприниматель Сэм Ипен [анг] считает, что «многообразие мнений и разные взгляды на вопрос могут помочь человеку получить лучшее понимание темы».

Режиссёр Шайлайя Падиндала защищает [анг] свой фильм как способствующий важному разговору на тему секса и сексуальности:

Conversations about these subjects must be encouraged and brought out of closed walls. When an individual is able to speak about it without feeling awkward or uncomfortable, it paves for a better understanding of it and thereby creating a healthy environment. The more you forbid something, more negative will be the repercussions.

Обсуждение этих тем нужно стимулировать и делать публичным. Когда человек может говорить об этом без неловкости или дискомфорта, возникает лучшее понимание этого и, таким образом, создаётся здоровая среда. Чем больше вы что-то запрещаете, тем хуже последствия.

Она даже разместила заметку в YouTube, объясняя свою позицию:

Переводчик: Вадим Краузе

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо