Африканцы, как и люди других народов мира, используют Twitter по разным причинам. Иногда, чтобы посмеяться над собой [анг]. Иногда, чтобы найти общий язык с представителями других стран и культур. А иногда — по обеим причинам.

Например, пользователь @IGtiz, студент из Кении, опубликовал хештег #100AfricanMyths [100 африканских мифов] с целью поделиться мифами, передаваемыми в африканских странах из поколения в поколение преимущественно в устном виде.

Мифы в Африке служат для удовлетворения различных социально-культурных нужд. Например, родители используют мифы, чтобы контролировать своих детей.

Вот несколько примеров наиболее забавных африканских мифов:

Фаитх Мулунги, радиоведущий из Уганды, написал в Twitter:

When your palms itch,you will receive money#100AfricanMyths

— Faith Liam Mulungi (@Omulungi_Hawt) September 27, 2016

Если ладони чешутся, то это к деньгам #100AfricanMyths

Пользователь @PatohShanqueels описывает распространенный миф, ходивший в школах, где применялось наказание тростью:

#100AfricanMyths putting Onions under your armpits made you faint when the teacher beat you 😂😂😂😂😂😂

— Soldier ↪ (@PatohShanqueels) September 27, 2016

#100AfricanMyths положи в подмышки лук, и потеряешь сознание, когда учитель тебя ударит 😂😂😂😂😂😂

Не стригите ногти ночью, предупреждает пользователь из Южной Африки @xolelwandengane:

U can't cut ur nails at night, coz the witches will come and pick them #100AfricanMyths

— Amanda black 🌹 (@xolelwandengane) September 27, 2016

Не стриги ногти ночью, а то за ними ведьмы придут #100AfricanMyths

Фло Летоаба, ведущая разговорной радиопрограммы из Южной Африки, добавляет:

If you eat out of a pot while cooking, you won't get married #100AfricanMyths

— Flo Letoaba (@florenceletoaba) September 27, 2016

Если во время готовки ешь из котла, то замуж не выйдешь  #100AfricanMyths

Свистеть ночью может быть очень опасно — как гласит миф:

#100AfricanMyths If you whistle at night, a snake will visit your room

— The Usual Suspect (@Jude_Mugabi) September 27, 2016

#100AfricanMyths Если свистишь ночью, в твою комнату заползёт змея

Пользователь @NaughtyMilz из Уганды пишет, что так детей учили не смеяться над инвалидами:

If you laugh at a lame person you would give birth to a lame child…. #100Africanmyths

— ռɨʟօtɨċ (@NaughtyMilz) September 27, 2016

Смеёшься над хромым — родишь хромого … #100Africanmyths

Сова — посланник смерти, сообщает пользователь @iGitz_:

If an owl screechs near your house, someone is gonna die. #100AfricanMyths

— African President👑 (@iGitz_) September 27, 2016

Если около дома ухает сова, значит кто-то умрёт. #100AfricanMyths

Не выметай удачу из дома, предупреждает Винни из Кении:

Never sweep dirt from your house at night, that is like throwing away luck from your home #100AfricanMyths

— Vinnie (@vinny_wa) September 27, 2016

Никогда не выметай из дома грязь ночью, если не хочешь выбросить из дома и удачу  #100AfricanMyths

Мифы также использовали, чтобы заставить детей сконцентрироваться на уроке:

#100AfricanMyths
Sitting in the front row at school will guarantee you a pass

— Tumi Sole (@tumisole) September 27, 2016

#100AfricanMyths
Если в школе сидишь на переднем ряду, обязательно всё сдашь

Хотя мифы публиковали люди из разных стран Африки, но Диккенс-младший, афро-американец из штата Мичиган, США, слышал их все:

Relating to most of the #100AfricanMyths tweets is just 😂. I swear I have heard almost each one Of them.

— Dickens jr (@iickens) September 27, 2016

Относительно твитов #100AfricanMyths — это просто 😂. Клянусь, я почти каждый из них слышал.

Переводчик: T. Henzel