Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

«Если ладони чешутся, то это к деньгам», и другие африканские мифы

Three legged pots commonly used in Botswana. If a young woman eats out of them, she will not get married. Creative Commons image by Rach151.

Трехногий котел, традиционно используемый в Ботсване. Полагается, что если девушка будет есть из котла, она не выйдет замуж. Фотография пользователя Rach151, Creative Commons.

Африканцы, как и люди других народов мира, используют Twitter по разным причинам. Иногда, чтобы посмеяться над собой [анг]. Иногда, чтобы найти общий язык с представителями других стран и культур. А иногда — по обеим причинам.

Например, пользователь @IGtiz, студент из Кении, опубликовал хештег #100AfricanMyths [100 африканских мифов] с целью поделиться мифами, передаваемыми в африканских странах из поколения в поколение преимущественно в устном виде.

Мифы в Африке служат для удовлетворения различных социально-культурных нужд. Например, родители используют мифы, чтобы контролировать своих детей.

Вот несколько примеров наиболее забавных африканских мифов:

Фаитх Мулунги, радиоведущий из Уганды, написал в Twitter:

Если ладони чешутся, то это к деньгам #100AfricanMyths

Пользователь @PatohShanqueels описывает распространенный миф, ходивший в школах, где применялось наказание тростью:

#100AfricanMyths положи в подмышки лук, и потеряешь сознание, когда учитель тебя ударит 😂😂😂😂😂😂

Не стригите ногти ночью, предупреждает пользователь из Южной Африки @xolelwandengane:

Не стриги ногти ночью, а то за ними ведьмы придут #100AfricanMyths

Фло Летоаба, ведущая разговорной радиопрограммы из Южной Африки, добавляет:

Если во время готовки ешь из котла, то замуж не выйдешь  #100AfricanMyths

Свистеть ночью может быть очень опасно — как гласит миф:

#100AfricanMyths Если свистишь ночью, в твою комнату заползёт змея

Пользователь @NaughtyMilz из Уганды пишет, что так детей учили не смеяться над инвалидами:

Смеёшься над хромым — родишь хромого … #100Africanmyths

Сова — посланник смерти, сообщает пользователь @iGitz_:

Если около дома ухает сова, значит кто-то умрёт. #100AfricanMyths

Не выметай удачу из дома, предупреждает Винни из Кении:

Никогда не выметай из дома грязь ночью, если не хочешь выбросить из дома и удачу  #100AfricanMyths

Мифы также использовали, чтобы заставить детей сконцентрироваться на уроке:

#100AfricanMyths
Если в школе сидишь на переднем ряду, обязательно всё сдашь

Хотя мифы публиковали люди из разных стран Африки, но Диккенс-младший, афро-американец из штата Мичиган, США, слышал их все:

Относительно твитов #100AfricanMyths — это просто 😂. Клянусь, я почти каждый из них слышал.

Переводчик: T. Henzel

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо