[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное]

Зимбабвийцы высмеивают онлайн новую статую президента Зимбабве Роберта Мугабе, созданную популярным местным скульптором по имени Доминик Бенхура.

92-летний президент постоянно сталкивается с уличными демонстрациями и регулярными антиправительственными кампаниями в социальных медиа, которые организованы активистами, уставшими от коррупции, безработицы и экономического кризиса. Высмеивание памятника — живая реакция оппозиционно настроенных граждан, которые не желают, чтобы Мугабе, занимающий пост главы государства вот уже 30 лет, оставался у власти.

Лэнс Гума (Lance Guma) представляет себе будущее статуи, когда Мугабе, наконец, падет:

Good thing Dominic #Benhura made this ugly statue of #Mugabe. Citizens will enjoy knocking it down when he falls. pic.twitter.com/vQswJS5cH8

— Lance Guma (@LanceGuma) September 10, 2016

Доминик #Benhura сделал классную вещь, когда создал эту ужасную статую #Mugabe. Граждане сполна насладятся ее разрушением, когда президент уйдет в отставку.

Пользователь Twitter Asura предположил, что диктатору нужен памятник получше:

Seriously Mugabe,if your gonna be a dictator demand only the best statues to showcase you megalomania #MugabeStatue pic.twitter.com/g4giqhakh3

— Asura (@ClivePilusa95) September 10, 2016

Реально, Мугабе, если ты диктатор, то требуй лучшую статую, чтобы продемонстрировать свою манию величия!

Следующая статуя наверняка будет проектироваться не зимбабвийцем — полагает @ali_naka:

Mugabe doesn't trust ZIM doctors, he will no longer trust ZIM sculptors after getting abused in this manner #MugabeStatue

— African (@ali_naka) September 10, 2016

Мугабе уже опасается зимбабвийских докторов, теперь он не будет доверять и зимбабвийским скульпторам, после того, как его высмеял весь интернет.

Мугабе неоднократно выезжал в страны Азии на медицинские осмотры.

Другой пользователь сравнил памятник с одним из персонажей американского мультсериала «Симпсоны» [рус]:

Man made Mugabe look like a Simpsons character😂😂😂😂 #mugabestatue pic.twitter.com/oMEIhnq6OS

— future millionaire (@_vxlery_) September 11, 2016

Чувак превратил Мугабе в героя Симпсонов 😂😂😂😂

Пользователь African шутит, что статуя — это такой «скульпторский терроризм»:

This statue is UnAfrican – Mugabe is a victim of Sculptor Terrorism pic.twitter.com/OEbEkiUr9y

— African (@ali_naka) September 10, 2016

Памятник абсолютно антиафриканский — Мугабе стал жертвой Скульпторского Терроризма.

@chimurengamusic острит:

Mugabe's statue story tells us abt how his appetite for being hero worshipped has backfired. He gets lively at evry praise sign. Now watch

— Dr. Thomas Mapfumo (@chimurengamusic) September 10, 2016

Вся шумиха с памятником Мугабе — это история о том, как неумеренное желание президента быть героем, уважаемым всеми, сработало против него. Он оживает при каждом знаке внимания. Теперь смотрите.

Mduduzi считает чудом тот факт, что статуя была одобрена:

We credit ‘effort’ in any endevour, but Benhura's statue of President Mugabe is so hideous it's a miracle it was approved

— Mduduzi Mathuthu (@Mathuthu) September 10, 2016

Мы ценим приложенные усилия, но статуя президента Мугабе рук Бенхуры настолько ужасна, что ее одобрение главой государства — настоящее чудо.

Скульптор Доминик, похоже, не вынес насмешек:

The native who did the #MugabeStatue will heading for exile very soon

— African (@ali_naka) September 10, 2016

Тот, кто создал статую Мугабе, очень скоро отправится в ссылку.

The poor chap is probably at Chikurubi prison by now #MugabeStatue pic.twitter.com/UPk8BgUlDH

— Public Protester (@Pasco_e) September 11, 2016

Бедолага, возможно, уже сейчас сидит в тюрьме Чикуруби.

Чикуруби — печально известная тюрьма строгого режима в Хараре.

Первую леди Грейс Мугабе насмешники тоже не обошли стороной:

I have no idea. Grace might have created this. Matches her dress sense 😂😂 #MugabeStatue #ThisStatue https://t.co/RW9FQmbyYp

— Trevor Ncube (@TrevorNcube) September 10, 2016

Понятия не имею. Грейс могла вылепить такую же. Соответствует ее стилю в одежде 😂😂 .

По-видимому, первая леди одевается так, чтобы отвлечь внимание критиков:

When u know the sculpture ugly so you ask yoyr wife to dress uglier just to confuse the haters😎 yolo #MugabeStatue pic.twitter.com/sV3FnuH5y2

— SIX (@Nomie_fied) September 11, 2016

Когда вы знаете, что скульптура уродлива, вы просите свою жену одеваться еще ужаснее, чтобы спутать карты хейтерам 😎 .

А что про кольца на каждом пальце?

I showed my sister the picture of Mugabe's statue and the first thing(s) she noticed was the fact that the lady is wearing 10 rings.

— P.Sigenu (@PSigenu1993) September 14, 2016

Я показал сестре фотографию со статуей Мугабе. Первая вещь, которую она заметила: жена президента носит 10 колец.

На этом снимке видно, что первая леди действительно надела по кольцу на каждый из пальцев.

Kgopolo Phil Mphela, однако, встал на защиту скульптора:

#MugabeStatue debacle is unfortunate but Dominic Benhura is a talented African sculptor. Abstract art!! pic.twitter.com/lWY4xqcxUh

— Kgopolo Phil Mphela (@PhilMphela) September 11, 2016

#MugabeStatue — настоящее фиаско, но Доминик Бенхура — очень талантливый африканский скульптор. Абстрактное искусство!!