Выступление Колумбии на Рио-2016 стало одним из беспрецедентных достижений, приносящих радость всей нации — спортсмены страны побили собственный рекорд с Игр 2012 года в Лондоне.

Но впечатляющий результат в восемь медалей — среди южноамериканских стран лучше выступила только Бразилия — не только стал поводом для радости, но и подчеркнул тернистые споры о расе и классе — некоторые из наиболее успешных олимпийцев республики были гражданами африканского происхождения из экономически неблагополучных групп населения.

В целом Колумбия поднялась на 15 мест по сравнению с прошлыми летними Играми, достигнув 27-го места в общем медальном зачёте: спортсмены страны завоевали три золота (тяжёлая атлетика, тройной прыжок и ВМХ), два серебра (дзюдо и бокс) и три бронзы (тяжёлая атлетика, бокс и ВМХ).

21 августа, в день церемонии закрытия Рио-2016, многие граждане, как Хуан Москера [исп], поблагодарили всех спортсменов:

G R A C I A S
Terminan los Juegos Olímpicos. Qué bonita olimpiada. Y digo gracias a todos los deportistas que vistieron con honor, talento, sacrificio, disciplina y orgullo los colores del país. A los medallistas, a los diplomas olímpicos, a todos los que compitieron. Gracias. Y a sus entrenadores, a los equipos técnicos, a los dirigentes que acompañan, a las empresas que creen en ellos, a las familias de cada uno que hacen tanto por ellos. Gracias doy a mi verdadera Selección Colombia.

С П А С И Б О
Олимпийские игры закончились. Какая прекрасная Олимпиада. И я говорю «спасибо» всем спортсменам, носившим цвета нашей страны с честью, талантом, жертвенностью, дисциплинированностью и гордостью. Медалистам, получившим олимпийские дипломы, всем соревновавшимся. Спасибо. И их тренерам, техническим командам, сопровождавшим их руководителям, верящим в них компаниям, каждой из семей, которые делают для них так много. Я благодарю мою верную Команду Колумбии.

Многие делятся коллажами фотографий медалистов. Этот пост в Instagram опубликовала телеведущая Моника Фонсека, поблагодарившая всех представителей Колумбии на Рио-2016:

Que grandes son! Ustedes los que se van con medalla por ser los mejores en sus categorias y en general todosssss los 147 que representan a toda #Colombia gracias! @marianapajon @carlosbmx @triplecibarguen @yurisam29 @oscarfigueroa27 @yuberjen @luisjavierhd16 @carlosbmx #IngritLorenaValencia

A photo posted by Monica Fonseca (@fonsecamonica) on Aug 19, 2016 at 5:31pm PDT

Вы великолепны! Вы, те, кто уезжает с медалью, став лучшим в своей категории, и все и каждый из 147-ми представлявших нас всех #Колумбия

Каталина Робайо подчеркнула оптимизм, решимость, дисциплинированность и любовь к спорту, показанные колумбийскими спортсменами на этих Олимпийских играх:

Con las uñas, con necesidades y carencias; Pero llenos de optimismo, determinación, disciplina y amor al deporte, nuestros deportistas nos enseñan que en la vida cuando se quiere, se puede Gracias a todos nuestros deportistas, a los que están en la foto y a los que no! Por regalarnos tanta alegría a un país que en muchas ocasiones los ha olvidado y no los trata como se merecen… Es momento que Colombia fije sus ojos de verdad verdad, en estos verdaderos constructores de país y que la platica de coldeportes se invierta en ellos y no en otros menesteres!!! Solo nos queda decirles GRACIAS por esas 8 medallas olímpicas, gracias por las alegrías, las lágrimas, las angustias también por las tristezas por los que no lograron su objetivo; todos son de aplaudir y dignos de admirar #Gracias #rio2016 #Colombia

A photo posted by Catalina Robayo (@catalinarobayo) on Aug 21, 2016 at 3:10pm PDT

Борясь изо всех сил, со своими нуждами и недостатками, но полные оптимизма, решимости, дисциплинированности и люби к спорту, наши спортсмены учат нас, что в жизни, если ты чего-то хочешь, ты можешь сделать это.

Спасибо всем нашим спортсменам, на этих фотографиях и нет! За то, что вы принесли так много счастья стране, которая иногда забывает вас и не обращалась с вами так, как вы заслуживаете… Это момент, когда Колумбия обращает взоры к истинным строителям страны […] Нам остаётся только сказать СПАСИБО за эти восемь олимпийских медалей, спасибо за счастье, слёзы, тревогу, и спасибо за грусть за тех, кто не достиг своей цели; все вы достойны похвалы и восхищения.

«Горда быть афро. Мы — Колумбия!»

Среди волшебной восьмёрки были спортсмены из самых уязвимых районов страны, как Ураба [анг], Валье-дель-Каука и Байо-Каука [анг]. Один из них, Оскар Фигероа, даже был жертвой вынужденного переселения [исп].

Более того, двое из золотых медалистов страны и оба серебряных медалиста — афроколумбийцы, которые составляют более 10% населения страны [исп], но сталкиваются с распространённой дискриминацией и систематической маргинализацией.

Марлин Хулиана Динас призвала колумбийцев не игнорировать достаточно высокий уровень расизма, всё ещё присутствующий в стране:

No es posible que Colombia siga siendo un país tan racista y excluyente!!! Cuando Aquí están las caras lindas de mi gente negra que con Valentia , esfuerzo, tenacidad, disciplina y constancia han logrado superarse y regalarle tantas dichas y alegrías a este país. Esta es mi raza, mi gente!!! Orgulloafro. Somos Colombia#olimpicosrio2016#oro#plata

A photo posted by Marlyn Jhuliana Dinas (@marlyndinas) on Aug 14, 2016 at 7:57pm PDT

Колумбия не может оставаться такой расистской и сегрегированной страной!!! Когда есть эти прекрасные лица моих чёрных людей, которые со смелостью, стараниями, упорством, дисциплинированностью и настойчивостью смогли преуспеть и приносят столько радости и счастья этой стране. Это моя раса, мой народ!!! Горда быть афро. Мы — Колумбия!

Пользователь Twitter Хуана Суарес пожаловалась на расизм после победы Катрин Ибаргуэн, дочери работников с плантации прибрежного города Апартадо, которую многие признали лучшей в своей дисциплине в годы после серебряной медали в Лондоне.

dejen de llamar a #Ibarguen “mi negra”. Claro, es negra pero no es de Uds, no tiene amo, la esclavitud acabó hace rato. #retrógados

— Juana Suárez (@cinembargo) August 16, 2016

Хватит называть Ибаргуэн «моей негритянкой». Да, она чёрная, но она не ваша, у неё нет хозяина, рабство закончилось довольно давно. #ретрограды

Пользователь Facebook Pirry тем временем приветствует серебро Юберхена Мартинеса [исп] как медаль, выигранную вопреки «расистской и ограниченной Колумбии»:

Muy bien Yuberjén, que bonita lección para todos nosotros como afrontó el combate ente un rival visajoso y arrogante, Mientras el otro se lucía Yuberjén en lo suyo, en lo que ha venido haciendo desde que se empezó a preparar para estas justas, hablar poco y hacer mucho, lo mismo que decía de Yuri Alvear su entrenador, ella habla poco y hace mucho. Un triunfo más que nos dan estos colombianos dignos representantes de su afro descendencia tan maltratada en esta Colombia racista y excluyente, gracias muchachos,en silencio y con acciones,le enseñan mucho más a los jóvenes y niños de este país, que esos, los que gritan mucho y hacen poco. Gracias otra vez gracias. (Con el patrocinó de pañuelos " la lagrima emocionada")

A photo posted by Pirrylarotta (@pirrylarotta) on Aug 12, 2016 at 8:48am PDT

Очень хорошо, Юберхен, какой прекрасный урок для всех из нас то, как он встретил хвастливого и заносчивого соперника. Пока другой показывал себя, Юберхен занимался своим делом, концентрируясь на том, что делал, с тех пор как начал готовиться к этим поединкам, не говоря много, но много делая. То же было сказано о [серебряной медалистке дзюдо] Юри Альвеар её тренером: она почти не говорит и много делает. Ещё одна победа принесена нам этими достойными колумбийцами, представителями потомков африканского населения, с которыми так плохо обращаются в этой расистской и сегрегированной Колумбии. Спасибо вам, ребята, молча и действием вы учите молодежь и детей этой страны лучше, чем те, кто много кричит, но мало делает. Спасибо вам снова, спасибо.

Новая Колумбия?

Август был хорошим месяцем для Колумбии. Всего через несколько дней после окончания Олимпиады правительство и Революционные вооружённые силы Колумбии (ФАРК) заключили в Гаване соглашение, которое должно положить конец 50-летней гражданской войне.

Посреди всплеска счастья, связанного с этим событием и успехами на пьедестале, интернет-пользователи взяли в привычку делать смелые предложения, которые, по их мнению, могут помочь стране идти вперёд.

Хорхе Марио Торрес Дуартэ [исп] написал в Facebook, что олимпийский успех может вдохновить младшие поколения.

Los Olímpicos prueban que en televisión el deporte tiene rating porque tiene estética, emoción, heroísmo y finales felices. Los canales deberían apostarle a reemplazar telenovelas y realities por eventos deportivos locales en directo. Así las ligas de otros deportes tendrían recursos como los tiene el futbol, y los niños aspirarían a ser deportistas y no narcos o prepagos.

Олимпиада доказала, что спорт имеет хорошие телевизионные рейтинги благодаря эстетике, эмоциям, героизму и счастливым окончаниям. Каналы должны ставить на замену мыльных опер и реалити-шоу прямыми трансляциями местных спортивных событий. Так другие дисциплины смогут развить ресурсы, как это сделал футбол, и дети будут стремиться стать спортсменами, а не наркодилерами  или девушками из эскорт-агентств.

Colombia Oscura опубликовала в Twitter призыв инвестировать больше в спорт, меньше в войну — такая перспектива кажется довольно вероятной, ведь страна входит в новую эпоху мира.

Dejar de financiar guerras, invertir más en deporte y así tendremos diez veces más medallas de #oro,#plata y #bronce en #Tokyo2020.

— Colombia Oscura (@ColombiaOscura) August 20, 2016

Перестаньте финансировать войны, инвестируйте больше в спорт, и у нас будет в 10 раз больше золотых, серебряных и бронзовых медалей в #Tokyo2020.

Конечно, потребуется много инвестиций, упорной работы и удачи, чтобы Колумбия достигла большего, чем в Рио, но при таком настроении в стране сейчас ничего не кажется невозможным.

Другой пост Pirry [исп] на Facebook положительно полон надежды на дивную новую эпоху:

Ha sido el mejor año para Colombia en la historia de los Olímpicos, tal vez sea una ventana que nos permita ver un futuro en unión, comunión y paz entre todos los colombianos; un futuro mejor sin tintes políticos en el que de verdad quepamos todos. Gracias Caterine, gracias Mariana, gracias Oscar y todos los demás, gracias, mil gracias a todos.

Это был лучший год для Колумбии в истории Олимпийских игр, и, возможно, он может стать окном, которое позволит нам увидеть будущее союза, общности и мира между всеми колумбийцами, лучшее будущее без политического подтекста, в котором мы все сможем найти себе место. Спасибо, Катерина, спасибо, Мариана, спасибо, Оскар, и все остальные, спасибо, тысяча благодарностей каждому.