Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Мыльные оперы на радио – жанр, обретающий новую силу в Эквадоре

Marcha_del_orgullo_LGBTI_en_Ecuador_(2013)

Две женщины на гей-параде в Гуаякиль, 2013. Викисклад.

Почти 20 лет после декриминализации гомосексуализма в Эквадоре, дневное шоу “Марианна – такая лесбиянка” стало широко доступным на радио и в Интернете. Выпуски рассказывают историю Марианны, живущей в городе Кито молодой девушки, которая должна принять свою сексуальную ориентацию в рамках чрезмерного гомосексуального подавления. История разворачивается в Эквадоре в 90-х года — во время, когда федеральные законы классифицировали ЛГБТК сообщества (LGBTQ) [прим. переводчика: LGBTQ – lesbian, gay, bisexual, transgender, queer; лесбиянки, геи, бисексуалы, трансгендеры, квиры] как уголовное преступление. Мыльная опера на радио инициирована Фондом Causana [исп] – “феминисткой группой лесбиянок, которая защищает права людей, придерживающихся других взглядов”. Шоу впервые транслировалось по общественному радио в марте этого года, и в этом же месяце стало доступно на Youtube.

По словам Дианы Малдонадо (Diana Maldonado) в интервью [исп] местной газете El Telégrafo [исп], шоу возрождает когда-то очень популярный в регионе жанр рассказа историй женщин, личная жизнь которых была ограничена законом. По мнению Малдонадо, эти женщины говорят очень мало, даже после декриминализации.

Es una iniciativa buena, porque de una manera dinámica han abordado un tema del cómo fue el diario vivir de una mujer lesbiana en una época en la que la homosexualidad era considerada un delito. Es importante traer esto al día de hoy, en el que muchos jóvenes y chicas no conocen de esta realidad, que se puedan enterar de lo que era vivir en esa época y crear conciencia de lo que tiene que ver con nuestros derechos.

Это хорошая инициатива, положившая динамичное начало обращению к вопросу о том, каково это было, быть лесбиянкой в то время, когда гомосексуализм считался преступлением. Это важно донести это до сегодняшнего мира, в котором многие молодые люди не знают той реальности и поэтому не могут понять, как это было в то время. Также важно узнать о наших правах.

В мыльной опере всего 11 сезонов и она доступна на канале Фонда Causana [исп] на YouTube.

Законы, гомосексуальность и общество

Согласно анонимному блогеру, который пишет о “правовой системе сексуального разнообразия в Эквадоре” [исп], легализация сообщества ЛГБТК была переломным моментом в истории страны. Но, принимая во внимание не внушающие доверия аргументы конституционного суда, декриминализация была “только частью победы”:

El Tribunal Constitucional no motivó su resolución de anular el delito de homosexualismo consentido bajo criterios de libertad de conciencia, de autonomía y soberanía corporal, tampoco de respeto a la diferencia, a la intimidad, al proyecto de vida y a la identidad y menos aún por la consideración de que la diversidad fuera valiosa y tuviera relevancia en el ámbito de los derechos culturales. El 516, inciso 2do, se despenalizó bajo tres consideraciones: Primera, que el homosexualismo era una enfermedad, segunda, que la condición de enfermedad eximía la responsabilidad delictiva; y tercera, que despenalizar esta enfermedad evitaría que se propagara en las cárceles.

Конституционный суд не декриминализировал гомосексуальность, основываясь на идеях свободы совести, автономии или телесного суверенитета, также не выказывал уважительного отношения к различиям, интимности, плану жизни или индивидуальности. Также не был готов к какому-либо обсуждению того, что различия представляют ценность и уместны в рамках культурных прав. Напротив, поправка 516, часть 2  декриминализовала гомосексуальность, основываясь на трех факторах: гомосексуальность считается болезнью, состояние этой болезни освобождает от любой уголовной ответственности, а также декриминализиция этой болезни позволит избежать необходимости увеличения тюрем.

Пока однополые браки остаются незаконными, Эквадор признал однополые гражданские браки [анг] почти десять лет назад, в 2008 году. Сегодня сообщество ЛГБТК страны по прежнему борется за многие основные права, но истории Марианны и других женщин, появляющихся в шоу, помогают проливать свет на гонения и любовь, которая была раздавлена социальными границами Эквадора.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо