View this post on Instagram

A post shared by Tel Aviv (@telaviv)

В солидарность с городом #Orlando

В ранние часы воскресенья, 12 июня, как сообщают власти Соединённых Штатов, Омар Матин вошёл в гей-клуб в городе Орландо, штат Флорида, и открыл огонь по толпе, убив 49 и ранив, по подсчётам, ещё 53 человека — крупнейшее массовое убийство [анг] в истории США.

Израильтяне немедленно отозвались потоком любви и поддержки. Они выразили свою солидарность всего через два дня после того, как два вооружённых человека убили четырёх и ранили 18 в торгово-развлекательном центре «Сарона» в Тель-Авиве.

Ави Блечерман (Avi Blecherman) опубликовал фотографии толпы, собравшейся в Тель-Авиве, культурном центре Израиля, с плакатами «Нет ЛГБТК-фобии», «Нет исламофобии» и «Жизни ЛГБТК важны».

ЛГБТК — лесбиянки, геи, бисексуалы, трансгендеры и квиры.

Now in Tel Aviv: LGBTQ Lives Matter. We are all #Orlando. No to LGBTQ phobia. No to Islamophobia. #Loveislove pic.twitter.com/DnGl0ZWC8T

— Avi Blecherman (@Yomgashum) June 12, 2016

Сейчас в Тель-Авиве: Жизни ЛГБТК важны. Мы все #Orlando. Нет ЛГБТК-фобии. Нет исламофобии. #Loveislove [Любовь есть любовь]

Бесчисленные граждане и жители Израиля опубликовали фотографии мэрии Тель-Авива, подсвеченной в солидарность с сообществом ЛГБТК в трёх вариантах: звёзды и полосы США, радужный флаг гей-сообщества и израильская сине-белая Звезда Давида.

Рон Хульдаи пишет через официальный аккаунт мэра Тель-Авива:

In solidarity with #Orlando #TelAviv City Hall is lit up with the #USA flag and the flag of the #LGBTQ community pic.twitter.com/ULKR0BeR7N

— Mayor of Tel Aviv (@MayorOfTelAviv) June 12, 2016

В солидарность с #Orlando мэрия #TelAviv подсвечена флагом #USA и флагом сообщества #LGBTQ

Твит собрал 2000 ретвитов и 2900 лайков на момент написания этой статьи, но отдельные лица публикуют также и фотографии, снятые на собственные телефоны, так что изображения распространены по социальным медиа Израиля.

Видео подсветки мэрии Тель-Авива можно увидеть здесь:

בניין עיריית תל אביב – הערב#Orlando #TelAviv pic.twitter.com/kS8qYShI2p

— Time Out Tel Aviv (@TimeOutTA) June 12, 2016

С открытия аккаунта 2 июня 2016 года мэр Хульдаи писал в него 11 раз. Первый (помимо объявления об открытии) официальный пост был посвящён прайд-параду Тель-Авива, с тегом #LoveWins [Любовь побеждает]:

I am proud to launch the 2016 #TelAvivPride parade #LoveWins pic.twitter.com/5gIjwQi0ne

— Mayor of Tel Aviv (@MayorOfTelAviv) June 3, 2016

Я рад открыть парад #TelAvivPride [прайда Тель-Авива] 2016 года #LoveWins

Репутация толерантности

Важно отметить статус Тель-Авива как одного из «самых дружелюбных к геям города» мира, который называют «гей-столицей Ближнего Востока» и «самым гейским [анг] городом на Земле». Там проходит один из крупнейших гей-парадов, который, по сообщениям, в этом году собрал 200000 участников.

Хотя однополые пары не могут законно пожениться в Израиле, так как брак находится под строгим контролем религиозной судебной системы, однополые браки, заключённые в других странах, официально признаются. Среди других признаков [анг] принятия — возможность для однополых пар усыновлять детей и для открытых геев служить в армии.

Как и во многих других странах мира, где гей-культура принимается в городских культурных центрах, но встречается с ограниченной толерантностью в других местах, вне Тель-Авива выражения сексуальности находят мало общественного принятия. Религиозный и культурный консерватизм, как и отсутствие социальной представленности, ведут к предубеждению против ЛГБТК-сообщества.

И всё же за последнее десятилетие открытость к проблемам геев в общественной сфере росла. Профессор Узи Эвен [анг] стал первым открытым геем в Кнессете (парламенте) в 2002 году, следующим геем в Кнессете стал журналист Ницан Горовиц [анг]. Оба — члены левой партии «Мерец». Горовиц был кандидатом в мэры Тель-Авива на выборах 2008 года (проиграв мэру Хульдаи, который цитируется выше), выиграв которые он бы стал первым [анг] открытым геем-мэром на Ближнем Востоке.

В 1994 году израильтянка Дана Интернэшнл, сменившая пол с мужского на женский, получила звание «Певица года», а в 1998 году выиграла «Евровидение» с песней «Diva». В 2016 году была коронована «Мисс Транс» Тель-Авива — первой победительницей конкурса [анг] стала Талин Абу Ханна, арабка-католичка, выросшая в Назарете (здесь вы можете увидеть видео о ней, на иврите с английскими субтитрами).

Элизабет Цурков, известный защитник прав человека в израильских социальных медиа и автор Global Voices, отметила, что в муниципальном представительном органе Тель-Авива необычно много членов из сообщества ЛГБТК:

Building of the Tel Aviv municipality tonight. Over 10% of TLV's City Council are members of the LGBT community https://t.co/SjQoP6h4WH

— Elizabeth Tsurkov (@Elizrael) June 12, 2016

Здание муниципалитета Тель-Авива сегодня вечером. Более 10% городского совета ТЛВ — члены сообщества ЛГБТ.

А пользователь The Camel's Nose, который часто пишет об Израиле и Ближнем Востоке, отклонил заявления о том, что проявленная Тель-Авивом поддержка — пример «пинквошинга» [анг] — этот термин используют критики, говорящие, что поддержка прав геев Израилем является способом отвлечения от других спорных вопросов

Israel's response to the Orlando attack should raise major skepticism about the validity of the “pinkwashing” claim https://t.co/0cuNyrAI00

— The Camel's Nose (@TheCamelsNose) June 12, 2016

Реакция Израиля на теракт в Орландо должна повысить общий скептицизм насчёт корректности заявлений о «пинквошинге»

«Это всегда страх тех, кто не таков, как все»

Тот факт, что Омар Матин был мусульманином, заставил многих в израильских социальных медиа прокомментировать традиционные исламские взгляды [анг] на ЛГБТК-сообщество. Хен Маззиг, руководитель образовательных программ произраильской группы Stand With Us, к примеру, процитировал [анг] опрос Pew Research 2013 года, который обнаружил «широкое отторжение [ЛГБТ] в странах с преимущественно мусульманским населением, а также в частях Азии и России».

По результатам того опроса, Израиль возглавлял Ближний Восток в принятии ЛГБТ — 40% опрошенных сказали, что общество должно принимать гомосексуальность, 47% — что не должно. Между тем, 97% в Иордане, 95% в Египте, 94% в Тунисе, 93% на палестинских территориях, 80% в Ливане и 78% в Турции сказали, что общество не должно принимать гомосексуальность.

Для сравнения, 60% опрошенных в США ответили «да» на вопрос «Должно ли общество принимать гомосексуальность»; 33% сказали «нет».

Другие считают, что неправильно фокусироваться на религии.

Далия Шейндлин (Dahlia Scheindlin), политконсультант, специализирующийся на стратегическом анализе общественного мнение, заметила:

those feasting over Islam connection:where is ur humanity 4Americans killed in mass shootings every single day?If u have none, just b silent

— Dahlia Scheindlin (@dahliasc) June 12, 2016

те, кто радуются связи с исламом: где ваша человечность для американцев, погибающих в массовых расстрелах каждый день? Если у вас её нет, просто молчите.

В статье для независимого магазина +972 под заголовком «Гетеросексуальный терроризм» Яэль Маром (Yael Marom) и Мааян Дак (Ma'ayan Dak) утверждают:

It doesn’t matter if the murderer in Orlando was Jewish, Christian or Muslim — the same hate crimes keep targeting us [the LGBTQ community], over and over again, across the world… We’re not going to address the ethnic origin of the murderer in Orlando, or the question of ISIS or whether he visited radical Islamist websites before he decided to go and massacre a club full of LGBTQ people. It doesn’t matter exactly which religion made him hate us to death. Sometimes it’s Christianity, sometimes it’s radical Jewish extremists, sometimes it’s Islam. It’s always the fear of those who are different, those who challenge the existing order.

Неважно, был убийца в Орландо евреем, христианином или мусульманином — всё те же преступления на почве ненависти продолжают совершаться против нас [ЛГБТК-сообщество], снова и снова, по всему миру… Мы не собираемся обращаться к этническому происхождению убийцы в Орландо, или вопросу ИГИЛ, или тому, посещал ли он сайты радикальных исламистов перед тем, как решил пойти и устроить резню в клубе, полном людей, принадлежащих к ЛГБТК. Неважно, какая конкретно религия заставила его ненавидеть нас настолько, чтобы желать нашей смерти. Иногда это христианство, иногда это радикальные еврейские экстремисты, иногда это ислам. Это всегда страх тех, кто не таков, как все, тех, кто бросает вызов существующему порядку.

В завершение, Рина Бундер Росснер (Rena Bunder Rossner) говорит о «кругах влияния», в которых отзовётся эта трагическая потеря:

50 people???? And every one with family, with friends and circles upon circles of influence and futures…my heart is shattered.

— Rena Bunder Rossner (@renarossner) June 12, 2016

50 человек???? И у каждого была семья, друзья и круги за кругами влияния и будущее… моё сердце разбито.

Чтобы почтить погибших, пожалуйста, обращайтесь к списку [анг] имён, который обновляется по мере идентификации жертв.