Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Австралия призывает остановить воровство нефти и будущего у Восточного Тимора

Graffiti Stencil por Alfe Tutuala. Imagem de domínio público partilhada por Wikimedia.

Граффити-трафарет. Автор: Альфей Тутуала. Изображение находится в общественном доступе на сайте Wikimedia.

Данная статья основана на истории Мануэля Рибейро и опубликована [порт] на сайте Global Voices на португальском языке.

С 1963 года Австралию обвиняют в краже запасов нефти у своего соседа  –  Восточного Тимора.

Восточный Тимор оставался португальской колонией в течение 400 лет. В 1975 году на территорию острова вторглась индонезийская армия и до 1999 года Тимор оставался провинцией Индонезии. После обретения независимости в 2002 году Восточный Тимор  установил морские границы. О них объявила [анг] Австралия, лишающая маленькую нацию права получать доход от нефтяных и газовых ресурсов.

Правительство Восточного Тимора настаивает [анг] на том, чтобы правительство Австралии признало юрисдикцию [анг] Международного суда ООН, Конвенции ООН по морскому праву и установление правительством границы по средней линии между двумя странами в соответствии с международным законом.

На карту поставлены нефть, залегающая под дном моря, и запасы природного газа, которые существуют в районе шельфового месторождения Greater Sunrise [анг], расположенного неподалеку от Восточного Тимора. До настоящего времени правительство Австралии не проявляло желания ни расставаться с этими запасами, оцененными в 40 миллионов долларов, ни вернуться за стол переговоров, несмотря на просьбы со стороны властей Тимора.

Лейбористской партии Австралии показалась доступной идея реверсирования положения Конвенции ООН по морскому праву. Представитель партии Татьяна Плиберсек высказалась о проблеме [анг] таким образом:

In the case of Timor-Leste, [the Labor Party] is prepared to submit to binding arbitration in the Hague if the ‘good faith’ talks between the two states fails to find agreement. Australia regularly calls on other countries to abide by international norms and to settle disputes in line with the rules-based system. If we want to insist that other nations play by the rules, we also need to adhere to them.

Что касается Восточного Тимора, то [лейбористская партия] готова представить дело на рассмотрение в Гаагский арбитражный суд, если в результате честных переговоров оба государства не придут к соглашению. Австралия постоянно призывает другие страны действовать в соответствии с международными нормами и разрешать вопросы согласно системе, основанной на правилах. Если мы настаиваем на том, чтобы другие нации играли по правилам, мы тоже должны следовать им.

Различные группы гражданского общества также развернули агитационную кампанию по пересмотру морских границ между Австралией и Тимором-Лешти. Одна из таких групп –  the Movimentu Kontra Okupasaun Tasi Timor (Движение против оккупации Тиморского моря), которая основана в 2004 году. Ее цель – поиск легальных и дипломатических средств, устанавливающих такие морские границы между двумя государствами, которые бы оказались справедливыми для обеих партий в вопросе нефтяных и газовых запасов.

Все спорные нефтяные и газовые месторождения располагаются на восточной стороне срединной линии Восточного Тимора, то есть ближе к Тимору, чем к Австралии.

Со 2 по 3 мая Восточный Тимор посетил Питер Косгроув, австралийский военнослужащий в отставке. Представители движения против оккупации Тиморского моря просили [анг] у офицера помощи в остановке «нелегального исследования» и «использования» нефтяных ресурсов в Тиморском море. Господин Косгроув является нынешним генерал-губернатором и представителем британского монарха в Австралии. Он также считается «другом» Восточного Тимора, поскольку командовал международными миротворческими силами [анг] в период окончания индонезийской оккупации острова в 1999 году.

Ниже представлена выдержка из письма [анг] представителей движения против оккупации Тиморского моря к господину Косгроуву:

MKOTT hakarak husu ita boot nu’udar belun istoriku ba povu Timor-Leste hodi uza ita boot nia influensia balun ne’ebé iha hodi husu ba Governu Australia atu: 1) Respeita no trata soberania no dignidade nasaun Timor-Leste nian hanesan sira halo ba nasaun sira seluk iha mundu. 2) Fila ba mekanizmu disputa fronteira maritima nian tuir juridisaun Tribunal Internasional ba Justisa (International Court of Justice) no Tribunal Internasional ba Lei Tasi nian (TILOS). 3) Foka liu ba negosiasaun ne’ebé “koalia loloos no nakloke” kona-bá fronteira maritima no labele hases an husi asuntu ne’e hodi halai deit asuntu relasaun bilateral nian. 4)  Labele kontinua argument kona-bá “plataforma continental” ne’ebé la validu ona. 5) Atu labele uza nia poder ekonomia no politika iha rejiaun ne’e atu kontinua na’ok futuru Timor-Leste nia oan sira.

(…) Представители движения против оккупации Тиморского моря хотели бы воспользоваться случаем Вашего прибытия в Тимор и просить Вас, как старого друга жителей острова Тимор, использовать Ваше влияние и убедить правительство Австралии в следующем: 1) уважать суверенитет [анг] и достоинство жителей Тимора как это делают они и жители других стран; 2) продолжить обсуждение механизмов по разрешению споров о морской границе, находящейся под юрисдикцией Международного суда ООН и Конвенцией ООН по морскому праву; 3) сфокусироваться на честных и открытых переговорах по вопросу морской границы и не превращать тему в установление более широких двусторонних отношений; 4) остановить использование сегодняшнего аргумента о «континентальном шельфе» [анг] с их стороны; 5) остановить использование значительного политического и экономического влияния с их стороны, которое продолжает лишать [анг] жителей Восточного Тимора их благосостояния в настоящем и будущем.

Целью визита господина Косгроува являлось вручение ему Великого ожерелья ордена. В ходе мероприятия заместитель председателя Национального совета тиморского сопротивления выступил с заявлением [анг] по вопросу о морской границе, опубликованном австралийским издательством:

Australia took advantage of Timor-Leste's weakness and is now dodging its international obligations over the disputed marine border.

Австралия воспользовалась слабостью Тимора-Лешти и на настоящий момент увиливает от своих международных обязанностей в вопросе обсуждаемой морской границы.

Использование резервов месторождения Greater Sunrise в Тиморском море

«Корыстное» [анг] использование резервов Восточного Тимора относится к 1963 году, когда правительство Австралии выдало лицензию на добычу нефти Woodside Petroleum, компании, обнаружившей минеральные запасы в Тиморском море. В 1972 году Австралия согласилась на «очень выгодные» [анг] условия сделки с президентом Индонезии Хаджи Сухарто. Эти условия включают в себя смещение «морской границы к Индонезии», что в итоге откроет доступ к бОльшим минеральным запасам. Португалия отказалась от подобных условий:

Portugal – then the administering colonial power in Timor-Leste – refused to join the negotiations, preferring to wait for the international process which, in 1982, resulted in the UN Convention on the Law of the Sea, or UNCLOS. Portugal’s decision created the “Timor Gap” in the Australian–Indonesian sea boundary.

Португалия – в то время административная колониальная держава в Восточном Тиморе – отказалась присоединиться к переговорам, предпочитая наблюдать за ходом развития международного процесса, который в 1982 году привел к принятию Конвенции ООН по морскому праву. Такое решение со стороны Португалии вызвало создание «Тиморской впадины» на морской границе между Австралией и Индонезией.

С 1989 по 1999 года Австралия использовала морские ресурсы Восточного Тимора незаконным образом посредством признания в одностороннем порядке фактического объединения территорий [Тимора-Лешти] и Индонезии, при этом игнорирую все зверства и преступления, совершенные против  прав человека,» – говорится в статье, опубликованной в Global Voices [порт], автором которой является исследователь острова Тимора, Мариза Гонсалвеш.

Австралия и Индонезия в 1989 году заключили между собой «соглашение о сотрудничестве на паритетной основе (50/50)», предусматривающее использование минеральных ресурсов Тиморской впадины. Португалия не только отвергла данное соглашение, но и оспорила его  в Международном суде ООН. В результате срок рассмотрения спора судом истек ввиду отказа Индонезией признать юрисдикцию суда,» объясняет [анг] Майкл Лич, профессор и политолог в Технологическом университете Суинберна в Мельбурне.

В 2013 году Тиморское правительство обвинило правительство Австралии в незаконном получении конфиденциальной информации о месторождениях нефти, залегающих под дном Тиморского моря и газовых ресурсах, подорвав функционирование глав правительства во время переговоров, касающихся принятия Соглашения об определенных договорных положениях по вопросу морской границы Тиморского моря [анг] в 2014 году». Согласно отчетам [анг], австралийские шпионы установили подслушивающие устройства внутри Дворца тиморского правительства и использовали записи в своих интересах против его глав.

Протесты

«Кампания за справедливость в вопросе, касающегося Тиморского моря» организовывает серии протестов, которые будут проходить в нескольких городах Австралии в течение недели с 21 марта. Австралийские посольства в Джакарте, Индонезии, Дили и Тиморе-Лешти также будут площадками для протестов. Цель – содействие со стороны австралийского общества в оказании давления на правительство ради пересмотра его морских притязаний, которые частично касаются Восточного Тимора.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо