Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Приближённый к мексиканскому правительству подрядчик выселил коренных жителей для строительства автотрассы

Это адаптация статей, изначально опубликованных на испанском языке на сайте Sin Embargo: «Они топчутся по нам, это нечестно, говорят отоми, выселенные из Хочикуаутлы на пути к Иге [исп]» и «Институционно-революционная партия хочет нас выгнать, но даже со слезоточивым газом они этого не добьются: жители Хочикуаутлы [исп]». Данные статьи воспроизведены здесь в рамках нашего договора о сотрудничестве.

В одно утро семья Гарсия увидела, как растворяется накопленное за всю жизнь имущество. 11 апреля 2016 года, не имея какого-либо судебного постановления, представители губернатора Мексики Эрувиеля Авилы Вильегаса [анг], члена ИРП, прибыли в общину отоми в Сан-Франсиско-Хочикуаутла, муниципалитет Лерма [анг], вместе с 700 полицейскими, с целью снести их дом.

В тот же день тяжёлая техника, охраняемая сотнями представителей Управления общественной безопасности штата Мехико, снесла Лагерь мира и достойного сопротивления, установленный с целью приостновки строительства автотрассы Наукальпан-Толука, ответственность за которое несёт Constructora Teya, филиал Grupo Higa [исп], принадлежащей предпринимателю Хуану Армандо Инохосе. Инохоса, один из самых привилегированных бизнесменов федерального правительства и штата Мехико, получил известность после скандала с белым домом [исп], который он построил для президента и его супруги, а также недавно его имя было обнаружено в «Панамских документах [исп]».

9 июля 2015 года президент Энрике Пэнья Ньето подписал декрет [анг] для принудительного отчуждения почти 38 гектаров общественного пользования поселения отоми в Сан-Франсиско и строительства частной автотрассы «для общественной пользы», несмотря на сопротивление общины. Жители данной общины считают, что строительство нарушает их права как коренного народа, так как с ними не посоветовались о проекте. Строительство автотрассы, которая соединит Мехико с Толукой, столицей штата Мехико, было начато в апреле 2007 года, и с того момента община сопротивлялась проекту, надеясь на его полное закрытие.

Труд всей жизни растворился без предупреждений

Около 10:30 утра 11 числа прибыла служба безопасности и создала извитую преграду вокруг холма, на которм жил доктор Армандо Гарсия, один из влиятельных людей в округе.

Estoy aquí para pedirles el apoyo y la solidaridad. Para que vean como este gobierno trabaja. Estan derribando mi patrimonio, mi casa, mi hogar, sin ninguna notificación previa como debe de ser.

No nos dieron tiempo de sacar nuestras pertenencias.

Esta es una de las injusticias más de nuestro gobierno. De nuestro mal gobierno diría yo.

En este país la justicia solamente existe para los que tienen dinero. Para los pobres pues, no hay justicia.

Я здесь, чтобы просить поддержки и солидарности с вашей стороны. Чтобы вы видели, как работает это правительство. Они сносят моё имение, мой дом, мой очаг, без какого-либо предупреждения, как должно было бы быть.

Они не дали нам время на то, чтобы вынести свои вещи.

Это ещё одна несправедливость нашего правительства. Я бы даже сказала, нашего плохого правительства.

В этой стране правосудие только для тех, у кого есть деньги. Поэтому для бедных нет правосудия.

Селене Ромэро Хиль, родственница потерпевшего, в своём интервью для SinEmbargo рассказала:

Subieron cuatro camionetas 4×4 y nosotros nos quedamos ahí en la casa. Y en eso vimos como una máquina empezó a llegar. Yo me subí al tercer nivel y en eso empezaron a patear la puerta. Se escuchaba mucho ruido.

Приехали четыре джипа, а мы остались дома. Тогда мы увидели, как начала подъезжать какая-то машина. Я поднялась на третий этаж и тогда начали ломиться в дверь. Было очень шумно.

Данное поселение, в котором большинство жителей занимается работой по камню или в поле, застали врасплох, не дав возможности помочь потерпевшим жителям общины.

«Я возвращался с работы, около полпервого, когда заметил большую группу представителей безопасности», — сообщил Луис Антонио Бальтазар Лукас, уроженец поселения.

Los habitantes acusan que alrededor de unas cincuenta personas fueron desalojadas por la Policía del Estado. Foto: Francisco Cañedo, SinEmbargo

Жители заявляют, что около пятидесяти человек были выселены гсударственной полицией. Фотограф: Франсиско Каньедо, СинЭмбарго

По словам очевидцев, было выселено насильно от 40 до 50 человек, среди них дети и пожилые люди.

«Они пришли спровоцировать нас. А одна полицейская избила меня пинками», — сказала Мария Исабель Эрнандес Гарсия, член Верховного совета, местного органа власти, что отображено в этом видео, где она просит о помощи:

 

No se vale. Todo ha sido pacífico. Esta lucha. No tenemos armas, no tenemos nada. Nos dedicamos a trabajar honradamente.

Так не честно. Всё шло мирным путём. Этот бой. У нас нет оружия, у нас ничего нет. Мы честно работаем.

Обвал постройки, которую местные называют «Замок», был медленным.

Селене Ромеро рассказывает со слезами на глазах:

Ya no nos dejaron hacer nada mientras la derrumbaban. Después, desde una capilla que estaba arriba de la casa [colina arriba], empezaron a tirar gas lacrimógeno, lo que hizo que la gente corriera.

Во время сноса они не разрешали нам ничего делат. Потом, из камеры, находящейся наверху в доме [на холме], пустили слезоточивый газ, из-за чего люди убежали.

Los ciudadanos no tuvieron oportunidad de rescatar sus pertenencias. Foto: Francisco Cañedo, SinEmbargo

У жителей не было возможности спасти свои вещи. Фотограф: Франсиско Каньедо, Син Эмбарго

Техника, охраняемая государственной полицией, больше двух часов превращала местность в руины. Жители назвали это противозаконным, так как недавно они получили две протекции [исп], одну из них от пятого городского суда по делам протекций и федеральных судов в штате Мехико, вынесшего решение об окончательном закрытии проекта строительства, и вторую, в которой они добились получения отмены декрета на отчуждение.

Несмотря на это, человек, представившийся как Луис Энрике Гарсия, возглавил снос, ссылаясь на декрет на отчуждение, заявили жители селения.

De la estructura conocida como “El Castillo”, sólo quedaron escombros. Foto: Francisco Cañedo, SinEmbargo

От постройки, известной как «Замок», остались лишь руины. Фотограф: Франсиско Каньедо, СинЭмбарго

А что же Государственная комиссия по правам человека?

Серхио Гарсия, брат Армандо, пожаловался на роль Государственной комиссии по правам человека (ГКПЧ), которая ранее подавала сигнал тревоги в связи с мирным сопротивлением, длящимся более семи месяцев против дороги Автована-Тейя, связанной с Grupo Higa.

Las sonamos pero no llegaron en nuestro auxilio, sino hasta muchas horas después

Мы подали сигнал, но они прибыли к нам на помощь только спустя долгое время.

Жители уточнили, что это уже четвёртый снесённый дом и что последний снос был в июле. Несмотря на это, во всех предыдущих случаях они решили продать дома вместо продолжения сопротивления.

Они также сказали, что муниципальные органы власти не захотели уделить внимание данной угрозе имениям, находящимся на пути дороги.

Серхио Гарсия добавил:

Desgraciadamente aquí está gobernando el PRI [Partido Revolucionario Institucional] Y sabemos que es Peña Nieto, y aquí nunca ha habido ningún apoyo. Y aquí en la comunidad, Mario Villavicencio, el expresidente de Bienes Comunales apoyó estas obras a espaladas de la población en el trienio pasado.

К сожалению, здесь правит ИРП. Мы знаем, что это Пенья Ньето, и у нас никогда не было никакой поддержки. Здесь, в общине, Марио Вильявисенсио, бывший президент общего достояния, поддержал это строительство за спиной жителей в прошлом трёхлетии.

После ухода полицейских, около пяти вечера, соседи и волонтёры из Мехико помогли пострадавшей семье отыскать ценные вещи среди обломков.

«Мы отсюда не уйдём. Мы не покинем лагерь мирного сопротивления», — сказала Ромеро. На сегодняшний день смены сопротивляющихся колеблются от 20 до 50. Родственники надеются, что заявление, поданное в Генеральную прокуратуру республики (ГПР), повлечёт за собой возмещение ущерба.

Государственные и международные гражданские организации осудили данные действия «репрессии и выселения» против жителей Сан-Франсиско-Хсочикуаутла и потребовали соблюдения отмены строительства по решению суда в пользу селения отоми.

В заявлении организаций, формирующих Фронт свободы слова и общественного протеста [анг] (ФССОП), указывается:

Este tipo de actos no solo constituyen graves violaciones a los derechos de libertad de expresión, de reunión y protesta, sino que además se enmarcan en un contexto de represión en contra de pueblos indígenas que defienden sus derechos frente a la imposición de megaproyectos en México y de la habilitación de legislaciones que permiten, como en el caso de la Ley que regula el uso de la fuerza pública en el Estado de México, denominada ‘Ley Eruviel’, habilitar el uso de la fuerza, incluso letal, en contextos de manifestación pública.

Данные деяния не только являются тяжелейшими нарушениями свободы слова, собраний и протеста, но и входят в рамки контекста репрессий против коренных народов, защищающих свои права против принуждения к реализации мегапроектов в Мексике и против придавания юридической силы законам, разрешающим, как в случае так называемого Закона Эрувиеля [исп], регулирующего использование публичных вооружённых сил в Штате Мехико, применять силу, и даже со смертельным исходом, во время демонстраций.

Вы можете ознакомиться с реакцией людей и следить за новостями вышеуказанного выселения в Twitter под хэштегом #AlertaXochicuautla (Тревога Ксочикуаутла).

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо