Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

#PanamaPapers рассказывают знакомую историю богатых политических элит Пакистана

Nawaz Sharif, the prime minister of Pakistan, during a visit to Downing Street in April 2014. Photo from the Flickr account Number 10. CC BY-NC-ND 2.0

Наваз Шариф, премьер-министр Пакистана, во время посещения Даунинг-Стрит в апреле 2014 года. Фото из аккаунта Flickr Number 10. CC BY-NC-ND 2.0

В Пакистане было около 10 вечера воскресенья, 3 апреля, когда в социальных сетях начались разговоры о скорой крупной и достойной новостей утечке информации. К полночи хештег #PanamaPapers заполонил социальные медиа: сотни и тысячи человек реагировали на «одну из крупнейших утечек в истории журналистики», раскрывшей сомнительные офшорные сделки многих влиятельных мировых лидеров, включая премьер-министра Пакистана Наваза Шарифа.

Игроки в офшоры со властью: смотрите, как родственники Наваза Шарифа связаны с #panamapapers: https://t.co/JDeMk8kPet@PTIOfficial это понравится

Семья Шарифа владела и закладывала недвижимость в Великобритании через офшорные компании, открывают слитые документы

Реакция министерства информации прямо сейчас

Крупный архив 11,5 миллионов финансовых документов раскрывает внутренние операции одной из ведущих фирм мира в создании офшорных компаний, Mossack Fonseca, чья штаб-квартира находится в Панаме. Этот «клад» содержит более 40 лет записей с данными, относящимися к 140 политикам из 50 стран.

Согласно документам, скомпилированным Международным консорциумом журналистов-расследователей (анг, ICIJ), дети премьер-министра Шарифа создали четыре офшорных компании, которые владели по крайней мере шестью объектами недвижимости [анг] в элитарном шикарном районе с видом на лондонский Гайд-Парк. В докладе ICIJ отмечается:

Three children of former and current Pakistan's Prime Minister Nawaz Sharif – Mariam, Hasan and Hussain– were owners or had the right to authorise transactions for several companies… Hasan Nawaz Sharif was the sole director of Hangon Property Holdings Limited incorporated in the British Virgin Islands in February 2007, which acquired Liberia-based firm Cascon Holdings Establishment Limited for about $11.2 million in August 2007. Mossack Fonseca resigned as agent for Hangon because Hasan Nawaz Sharif was a “Politically Exposed Person.”

Три ребёнка бывшего и действующего премьер-министра Пакистана Наваза Шарифа — Марьям, Хасан и Хусейн — были владельцами или имели право одобрять операции нескольких компаний… В феврале 2007 года Хасан Наваз Шариф был единственным директором корпорации Hangon Property Holdings на Британских Виргинских островах, которая в августе 2007 года приобрела либерийскую компанию Cascon Holdings Establishment за около 11,2 миллиона долларов США. Mossack Fonseca выступила как агент Hangon, поскольку Хасан Наваз Шариф был «политически заметной персоной».

Семья Шарифа отказалась дать комментарии ICIJ. Однако в выпущенной 19 марта программе сын премьер-министра Хусейн Наваз признался в обладании офшорными компаниями как в предмете гордости («Альхамдулиллах» значит «хвала Аллаху» на арабском):

Хусейн Наваз признался на шоу Javed Ch, что они владеют офшорными компаниями. Он сказал: «”Альхамдулиллах”, мы владеем этими офшорными компаниями».

И его сестра Марьям Наваз Шариф опубликовала пресс-релиз, в котором утверждается, что они одна из упомянутых в документах корпораций не принадлежит их отцу, премьер-министру Пакистана, или не управляется им. Она добавила, что её братья, упомянутые в опубликованных документах, являются жителями Саудовской Аравии и Великобритании и «не являются налогоплательщиками Пакистана»:

Официальный ответ семьи Шариф на искажение информации «Панамской утечки».

Пакистан, развивающаяся страна, полагается на иностранную финансовую помощь, которая должна достигать его беднейшие слои, так как в стране отсутствует система социальной безопасности. Значительная часть населения страны живёт за чертой бедности, но многие из её политиков заведомо богаты. Документы раскрывают хорошо известную историю богатых политических элит, которые редко чувствуют ответственность прозрачности и подотчётности перед своим народом.

Утечка была встречена неоднозначно. Политические работники из оппозиционной партии Имрана Хана Техрик-е-Инсаф (PTI) считают её подтверждением правомерности их требований, тогда как другие чувствуют, что она может и не привести к значительным изменениям:

Возмущению нет конца. #panamapapers.
Отрицание покажет нашу незаинтересованность в народе и будущем #Pakistan

любой, кто является патриотом, прекратит поддерживать этого коррумпированного премьер-министра и его семью сейчас

Новая комиссия верховного суда должна изучить #PanamaPapers От этого зависят целостность и демократия Пакистана.

Так, серьёзный вопрос — что мы делаем теперь? Помимо твитов и криков по телевизору… Что теперь?

В 2014 году блогер Шахид Саид представил подробное изучение [анг] богатств семьи Шариф. Статья предоставила широкие детали о различных компаниях, находящихся во владении семьи Шариф. Саид заключил:

This would probably bring Nawaz Sharif into the top 100 richest individuals in Pakistan, maybe a bit below that too. A large portion of these holdings are illiquid (total cash in-hand and bank deposits combined for Nawaz Sharif and his wife are Rs 140 million) and constant industrial investments in Pakistan. The family is by no means poor, and neither have they ever claimed of being so.

Это, возможно, делает Наваза Шарифа одним из 100 богатейших людей Пакистана, может быть, немного ниже этого. Крупная часть этих владений — неликвидные (суммарная наличность и банковские депозиты Наваза Шарифа и его жены составляют 140 миллионов рупий) и постоянные инвестиции в промышленность Пакистана. Семья никоим образом не бедна, и они никогда не заявляли, что таковой являются.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо