Верховный лидер Ирана пишет в Twitter о мировых конфликтах, возлагая вину на США
Видео от Верховного лидера на YouTube под названием «Признания сатаны» посвящено политике США по поводу Ирана.
Текущее состояние дел в мире вызывает беспокойство. От недавних атак во Франции, Ливане, Мали, Нигерии и Тунисе до ввода войск в Брюссель и продолжающихся войн в Ираке, Сирии и Йемене — список вооружённых конфликтов длинён и расти не прекращает. В разгар этого всего Верховный лидер Ирана аятолла Хаменеи выбрал подходящий момент выразить своё мнение по этим глобальным вопросам в серии последовательных твитов, представляющих собой основные идеи из его повседневных выступлений и встреч.
В этих сообщениях он указывает на то, что он считает деструктивной и лицемерной политикой США и их союзников, при этом никак не саморефлексируя насчёт политики иранского правительства. Нужно упомянуть, что, хотя в Иране есть избираемый президент, окончательной властью над принятием решений обладает неизбираемая и божественная фигура верховного лидера..
Видео ниже, опубликованное через его Twitter-аккаунт 1 ноября 2015 года, также суммирует чувства Хаменеи относительно США и их союзников, причём США называются «великим Сатаной» [анг], несмотря на подписанное в июле ядерное соглашение между Ираном, США и странами P5+1. Видео связывает любые местные протесты или оппозиционные движения в Иране с американским влиянием.
Хаменеи имеет англоязычный аккаунт в Twitter @khamenei_ir, часто дополняемый переводами на арабский и испанский языки через @khamenei_ar и @khamenei_es соответственно. Хотя в Иране Twitter заблокирован и аккаунт всё ещё не верифицирован Twitter, эксклюзивные фото и публикуемая информация указывают на то, что аккаунт для Хаменеи ведётся его сотрудниками. Между тем, аккаунт аятоллы на фарси, @farsi.khamenei.ir, неактивен с мая 2015 года, что показывает, что его администрация использует платформу как инструмент международной публичной дипломатии — для пропаганды своих взглядов вне Ирана.
Далее представлен обзор твитов Хаменеи за 23-25 ноября.
«Мистер Путин — выдающаяся фигура в современном мире»
Начиная со вторника, 23 ноября 2015 года, Хаменеи поучаствовал в нескольких межгосударственных встречах, результатом которых стали твиты, рассказавшие о его беседах с главами других государств. Главная из поднятых тем — негативное вмешательство США в региональные конфликты.
В разговоре с президентом Нигерии Мохаммаду Бухари Хаменени, видимо, заключил, что США и «запад» усугубляют проблемы, которые «Даеш» (или ИГИЛ, как также известная военная группировка, захватившая контроль над частью Ирака и Сирии) и «Боко харам» ставят перед Нигерией, Ираном и регионом в целом:
Investing hope in cooperation and aids from US & west in fight against terrorist movements like #DAESH or #BokoHaram is erroneous.
— Khamenei.ir (@khamenei_ir) November 23, 2015
Надеяться на сотрудничество и помощь со стороны США и запада в борьбе с террористическими движениями, как #DAESH или #BokoHaram, ошибочно.
Хотя большая часть визитов была суммирована в двух или трёх твитах, визит президента России Владимира Путина к аятолле занял 16 твитов и фотоальбом события, опубликованный на сайте farsi.khamenei.ir. В твитах в основном содержатся восхваления в адрес Путина, критика Соединённых Штатов и упоминания совместной операции в Сирии и приверженности поддержанию суверенитета Башара аль-Асада как «демократически избранного президента»Сирии.
Mr. Putin is an outstanding figure in today world; I appreciate #Russia’s efforts in nuclear issue. pic.twitter.com/x1OvypCGge — Khamenei.ir (@khamenei_ir) November 23, 2015
Мистер Путин — выдающаяся фигура в современном мире; я ценю усилия #Russia по поводу ядерного вопроса.
Leader in meeting with Russian president: America always try to put rivals in status of passiveness but you neutralized this policy.
— Khamenei.ir (@khamenei_ir) November 23, 2015
Лидер на встрече с президентом России: Америка всегда пытается поместить конкурентов в состояние пассивности, но вы нейтрализовали эту политику.
Moscow’s decisions and measures on #Syria lead to improvement of regional and global position of Russia and of Mr. Putin himself. — Khamenei.ir (@khamenei_ir) November 23, 2015
Решения и меры Москвы по #Syria привели к улучшению региональной и мировой позиции России и самого мистера Путина.
US seeks dominance in #Syria to dominate region & heal historical failure to dominate west of Asia; this threatens all, mainly Russia& Iran. — Khamenei.ir (@khamenei_ir) November 23, 2015
США стремится к господству в #Syria для господства в регионе и преодоления исторической неудачи по господству на западе Азии; это угрожает всем, особенно России и Ирану.
Syrian president was elected by people of various political, religious & ethnic views in general election; US cannot ignore Syrians’ vote. — Khamenei.ir (@khamenei_ir) November 23, 2015
Президент Сирии был избран людьми различных политических, религиозных и этнических взглядов на всеобщих выборах; США не могут игнорировать голоса сирийцев.
Any solution for #Syria must be known and agreed upon by Syrian people and authorities. — Khamenei.ir (@khamenei_ir) November 23, 2015
Любое решение для #Syria должно быть известно сирийскому народу и властям и одобрено ими.
Stressing continuation of Russian attacks on terrorists in Syria, Putin urged Tehran-Moscow coop. & consult on political solution in Syria. — Khamenei.ir (@khamenei_ir) November 23, 2015
Подчёркивая продолжение российских атак на террористов в Сирии, Путин призвал к сотрудничеству и консультациям Тегерана и Москвы по политической ситуации в Сирии.
Putin in Monday meeting with Leader of Revolution: Iran is a trustworthy and reliable ally, no one can decide instead of Syrian people. — Khamenei.ir (@khamenei_ir) November 23, 2015
Путин на встрече с Лидером революции в понедельник: Иран — достойный доверия и надёжный союзник, никто не может принимать решения за сирийский народ.
Асад был переизбран президентом в 2014 году, в разгар бушующей в Сирии войны, получив почти 90% голосов. Голосование было проведено только на территории, контролируемой его войсками; Европейский союз и США осудили выборы как бутафорию.
Россия и Иран были твёрдыми сторонниками и союзниками Асада с начала гражданской войны в 2011 году, поставляя военную помощь, оружие, консультантов и проводя учения. В сентябре 2015 года по просьбе Асада началась операция российской армии в Сирии по борьбе с военными группировками, как «Даеш», однако, известно, что эти бомбардировки затронули повстанческие группы и население, противодействующее Асаду.
С начала гражданской войны в 2011 году США поддерживали умеренных повстанцев Свободной армии Сирии в борьбе против правительства Асада. В сентябре 2015 года США в составе коалиции, в которую входят также Саудовская Аравия, ОАЭ, Иордан, Катар и Бахрейн, начали воздушные удары по оплотам «Даеш».
Поддержка любому, кто «противостоит и сопротивляется угнетению»
На встрече с президентом Ирака Фуадом Масумом Хаменеи поразмышлял о религиозных трениях в этой стране, в которых он обвинил американское влияние, и намекнул на подвергнутое значительной критике вторжение в Ирак в 2003 году.
The Iraqis have lived together with no problems for centuries, but some regional countries & aliens exaggerate discords; it must be opposed. — Khamenei.ir (@khamenei_ir) November 24, 2015
Иракцы жили вместе без проблем веками, но некоторые страны региона и другие преувеличивают разногласия; с этим нужно бороться.
Situation in #Iraq must not provide grounds for US to dare speak of disintegration of this country. 2/2 — Khamenei.ir (@khamenei_ir) November 24, 2015
Ситуация в #Iraq не должна быть основанием для США осмеливаться говорить о дезинтеграции этой страны. 2/2
In meeting with #Iraq president: Americans must not be allowed to see Iraq their own asset & behave or speak about it in any way they like. — Khamenei.ir (@khamenei_ir) November 24, 2015
На встрече с президентом #Iraq: американцам не должно быть позволено видеть в Ираке собственное имущество и вести себя [в его отношении] или говорить о нём так, как они хотят.
Среди последних визитёров прошлой недели был президент Боливии Эво Моралес. И снова главной темой стало противодействие американской политике, особенно попыткам влиять на и «разрушать» местные культуры и политику в Латинской Америке и на Ближнем Востоке. Во время этого обсуждения Хаменеи подчеркнул поддержку Ираном угнетаемых по всему миру.
In meeting with Bolivian president: it is necessary to strengthen wills to confront US policy of changing identity of nations. — Khamenei.ir (@khamenei_ir) November 24, 2015
На встрече с президентом Боливии: необходимо укрепить намерения противостоять политике США по изменению идентичности наций.
The Islamic Republic of #Iran supports anyone, anywhere in the world who confronts and resists against oppression and dominance. — Khamenei.ir (@khamenei_ir) November 24, 2015
Исламская Республика #Iran поддерживает всех, в любом месте мира, кто противостоит или сопротивляется угнетению и господству.
Хаменеи: высокомерие США подогревает мировой конфликт
В речи перед иранской парламентской организацией Басидж аятолла озвучил свои мысли по поводу нескольких продолжающихся конфликтов на Ближнем Востоке, включая жестоко подавляемое протестное движение в Бахрейне, гражданскую войну в Йемене, палестинское движение против израильской оккупации и прямых и непрямых сторонников группировок, подобных «Даеш».
И, снова, обо всём этом он говорил как о вине США — наследии их действий в Ираке и регионе в целом в виде помощи становлению «Даеш», а также поддержки таких союзников, как Бахрейн, Саудовская Аравия (которая возглавляет интервенцию в Йемене, проводимую по просьбе оспариваемого правительства президента Абд-Раббу Мансура Хади) и Израиль.
Thousands of Basij commanders from across the country met with Leader of the Islamic Revolution. pic.twitter.com/Ne7MtMeu7p — Khamenei.ir (@khamenei_ir) November 25, 2015
Тысячи командиров Басидж со всей страны встретились с Лидером Исламской революции
Global conflict is between arrogance movement represented by US & movement of values, national & identity independence represented by Basij.
— Khamenei.ir (@khamenei_ir) November 25, 2015
Всемирный конфликт идёт между движением высокомерия, которое представляет США, и движением ценностей, национальной и личной независимости, которое представляет Басидж.
On #Bahrain: What is wrong with demands of Bahrain people? They demand suffrage for all. Don’t you claim democracy? Anything more clear?! — Khamenei.ir (@khamenei_ir) November 25, 2015
О #Bahrain: Что не так с требованиями бахрейнцев? Они требуют всеобщего избирательного права. Разве вы не претендуете на демократию? Нужно что-то очевиднее?!
Innocent Yemeni people are being bombarded for months now, yet human rights organizations still support aggressors! This is #Arrogance.
— Khamenei.ir (@khamenei_ir) November 25, 2015
Невинные йеменцы находятся под бомбардировками уже несколько месцев, но правозащитные организации всё ещё поддерживают агрессоров! Это #Arrogance [высокомерие].
Palestinian #Intifada has begun in #WestBank, over 60 years after occupation, generations have changed, but Palestinian cause still exists. — Khamenei.ir (@khamenei_ir) November 25, 2015
Палестинская #Intifada началась на #WestBank [Западном береге], более чем через 60 лет после оккупации, сменились поколения, но палестинское дело ещё существует.
Arrogance is directly and indirectly supporting most devilish terrorists in #Syria. pic.twitter.com/CYpQHXMK3J
— Khamenei.ir (@khamenei_ir) November 25, 2015
Высокомерие напрямую и не напрямую поддерживает самых дьявольских террористов в #Syria.
