Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Сильнейший смог снова свирепствует на северо-востоке Китая

Northeastern University's campus. Photo by a student, anonymously distributed online.

Территория Северо-восточного университета. Фотография сделана и распространена в сети одним из студентов.

Ляонин – один из первых промышленных районов Китая. После присоединения двух районов – Ляодунского полуострова и Ляоси, а также пяти муниципалитетов, район находится в постоянной борьбе с экономическим спадом [здесь и далее ссылки ведут на источники на китайском языке]. А недавно Ляонин столкнулся с сильнейшим смогом в результате загрязнения воздуха.

С 5 ноября опасный для окружающих дым окутал большинство городов Ляонина, в том числе административный центр Шеньян. Здесь на 8 ноября был зафиксирован рекорд по загрязненности воздуха с превышением в 130 раз уровня, который Всемирная организация здравоохранения считает безопасным для человека.

К 8 ноября в городе Шэньян индекс содержания в воздухе мелких твердых частиц достиг максимальной отметки в 1326 мкг/м3.  Эти частицы размером меньше 2,5 микрон. В некоторых районах города индекс достиг рекордной отметки в 1400 мкг/м3.  Оставаясь в воздухе днями и неделями, эти загрязняющие вещества перемещаются по дыхательной системе, вызывая болезни легких, эмфизему, рак легких или преждевременную смерть у людей с уже имеющимися болезнями легких и сердца. Согласно нормативам качества воздуха Всемирной организации здравоохранения, воздух считается опасным при уровне мелких твердых частиц в 301-500 мкг/м3.

Эксперты по исследованию экологической ситуации полагают, что сгорание угля, соломы и других материалов, используемых для отопления, приводит к загрязнению воздушной среды. В результате, экологическим бюро Шеньяна был разработан план по подготовке к чрезвычайным ситуациям.

Screenshot: PM2.5 reading of Shenyang on November 8 from Aqistudy.cn, an air-quality monitor website.

Скриншот: график уровня мелких твердых частиц в Шэньяне на 8 ноября (с вебсайта Aqistudy.cn, контролирующего качество воздуха)

Чрезвычайный план неэффективен

Официальный план по подготовке к ликвидации сильного загрязнения атмосферы требует временной приостановки строительных работ на улице и ограничения количества дорожного транспорта. Однако журналист из новостного агенства “Синьхуа” обнаружил, что строительные работы до сих пор проводятся, а Департамент дорожного движения отказывается сокращать количество транспорта на дорогах.

Все больше раздражаясь, общество и СМИ задаются вопросом об эффективности плана властей.

Специалист по низкоуглеродистым соединениям Академии социальных наук Леонина Би Дели рассказал прессе, что некоторым официальным планам по подготовке к чрезвычайным ситуациям не хватает работоспособности:

一份预案看起来面面俱到,实际上可操作性怎样?各个部门之间应该如何联动?在极端重污染情况下,如果老百姓对相关污染状况知之甚少,或还是通过口口相传来了解污染程度、防护措施,那么这样的预案就会成为一纸空文。沟通渠道不畅通,各项指令不能真正落实,这样的“梗阻”很难真正收到实效。

Данный план разработан с целью решить любую потенциальную проблему, но что мы можем сказать о его работоспособности? Совместно ли работают государственные департаменты? В случае серьезного загрязнения, если жители не осведомлены о ситуации, и получают информацию об уровнях загрязнения и мерах защиты друг от друга, то такой план можно считать бессмысленным. Если каналы связи [между департаментами] не возобновят свою работу, а инструкции не будут распространены и применены на деле, возникший вопрос разрешится с трудом.

Некоторые учебные заведения продолжают обучение, при этом нарушая протокол о чрезвычайном положении. Вместо того, чтобы прекратить занятия, одна из школ, например, просто распорядилась запретить студентам проводить все активные занятия на улице. Одна ученица опубликовала в китайском сервисе микроблогов Weibo объявление администрации учебного заведения и выразила свое разочарование:

作为沈阳的一名高二学生,我接到校讯通时候深深对教育部门表示失望。

通知:明天沈阳市天气处于橙色二级状态,按上级有关部门要求,要求我校同学明日停止一切教室外活动,注意关好门窗,并且上学、放学期间佩戴好口罩,做好一定的预防工作,学校也会停止一切室外大型活动,希望全体学生和家长周知。--28中学管理办公室管理员 11月08日

Как ученица старшей школы Шэньяна, узнав эту новость, я разочаровалась отделом образования.

Внимание: завтра в Шэньяне уровень погодных условий достигнет отметки 2. Согласно распоряжениям правительства, все занятия на улице должны быть приостановлены, ученики должны закрыть окна, надеть маски, отправляясь в школу и домой, и принять соответствующие меры по предотвращению получения травм. Школа приостановит все широкомасштабные мероприятия на воздухе. Мы надеемся, что данное сообщение получили все ученики и учителя. [Подпись] Помощник директора, средняя школа № 28, 8 ноября.

Другой ученик средней школы раскритиковал действия отдела охраны окружающей среды и образования:

沈阳雾霾严重污染,环保部门和教育局为什么不停课?这是对学生身体健康状况的忽视,也是对沈阳环保的无视,这不仅关系到学生的身体健康,也关系到老师的健康。我就搞不明白了,北京雾霾,停课;上海雾霾,停课;到我们大沈阳,停止户外活动,这是要把沈阳学生的体质搞差的节奏吗?

В Шэньяне опасное загрязнение воздуха, так почему же отдел охраны окружающей среды и образования не отменил занятия в школе?  Это распоряжение подвергает риску здоровье и безопасность учеников, одинаково влияя на них и на весь факультет в целом. Я этого не понимаю. Когда такой же дым окутал Пекин и Шанхай, все прекратили занятия. Но здесь, в Шэньяне, отменили лишь занятия на открытом воздухе. Они хотят подвергнуть опасности здоровье учеников?

Задыхаясь от горючего топлива

Удушающий смог в Шэньяне это жестокое напоминание о последствиях потребления угля в Китае, достигшее к 2012 году 4,12 миллиардов тонн в год.

На северо-востоке Китая сжигание угля оставалось долгое время единственным способом получения тепла. Прошлой зимой в Шэньяне для отопления горожан было сожжено почти 18 миллионов тонн угля. Этот был тот случай, когда в городе за зиму сожгли 60% годового запаса угля.

В довершение всего жители Шэньяна используют низкокачественный уголь, который содержит высокосернистые и высокозольные вещества. В результате сжигания угля на устаревших отопительных котлах вырабатывается высокий уровень выброса сернистого газа, оксида азота и других корпускулярных  загрязняющих веществ, которые и являются основными виновниками появления отравляющего смога.

Год назад администрация Шэньяна приняла решение перейти в ближайшем будущем с сжигания угля на использование электроэнергии для отопления. Такая позиция обусловлена целью городских властей снизить сжигание угля с 35 кг до 22 кг на один квадратный метр.

В своем 13-ом Пятилетнем плане китайское правительство клятвенно обещало снизить зависимость от энергии, получаемой от полезных ископаемых и обеспечить развитие экологически чистой энергии. Данного рода решения Китай рассматривал и ранее, тем не менее, кардинальные перемены, кажется, наступят еще не скоро.

Переводчик: Семенова Татьяна

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо