Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

ООН не признает тайваньский паспорт, отказываясь впускать его владельцев в свои женевские офисы

Некоторые тайваньцы предпочитают закрывать на своих паспортах слова «Республика Китай» наклейкой с подписью «Республика Тайвань». Фотография тайваньца в Европе.

Некоторые тайваньцы предпочитают закрывать на своих паспортах слова «Республика Китай» наклейкой с подписью «Республика Тайвань». Фотография тайваньца в Европе.

Тайвань не является членом Организации Объединенных Наций (ООН) из-за конфликта с Китаем, имеющим территориальные претензии к республике. Неопределенный дипломатический статус республики Тайвань часто приводит к унизительным для тайваньцев ситуациям во время различных мероприятий на международном уровне. Из недавних происшествий: инцидент в женевской штаб-квартире ООН, куда не смогла попасть гражданка с тайваньским паспортом.

15 сентября 2015 года, когда жительница Тайваня Ю-Линг Цай (Yu-Ling Tsai) отправилась в Швейцарию, чтобы посетить резиденцию ООН в Женеве, сотрудники на входе заявили, что ее паспорт не является документом, удостоверяющим личность, и она должна предоставить национальный документ. Однако демонстрация тайваньского паспорта также не удовлетворила службу. Персонал заявил [кит], что ООН не принимает паспорта и другие документы, выданные правительством Тайваня. Кроме того, по словам сотрудников, для ООН [кит] Тайвань является частью Китая, поэтому чтобы попасть в резиденцию ООН гражданка должна предъявить паспорт, выданный Китайской Народной Республикой. Госпожа Цай прокомментировала [кит] на своей странице в Facebook:

我是台灣人,我只有台灣護照。台灣不是中國的一部份,我從來沒當過中國人,我根本不可能有中國護照或是中國身份證。你要的東西,根本不存在啊。[…]這是聯合國對我的歧視。

Я жительница Тайваня и у меня есть паспорт, выданный на родине. Тайвань — не часть Китая, и я никогда не была гражданкой Китая. Для меня совершенно невозможно иметь паспорт, выданный Китайской Народной Республикой или китайское удостоверение личности. То, о чем вы [сотрудники ООН] попросили — просто не существует. […] На мой взгляд, это настоящая дискриминация.

Когда тайваньские журналисты сделали официальный запрос в ООН об их правилах приема граждан, официальный представитель ООН в Женеве Реал Леблан (Rhéal LeBlanc) заявил [анг], что несмотря на то, что Организация Объединенных Наций приглашает и принимает всех визитеров, тем не менее, ООН не признает паспортов, выданных тайваньскими властями. Если жители Тайваня хотят посетить офисы ООН, добавил Леблан, они должны представить водительские права или любой другой действующий документ. Тем не менее, в случае с госпожой Цай, ее национальное удостоверение личности принято не было.

Хотя офис ООН в Женеве рассказал [кит] BBC, что случай с Цай был единственным в своем роде, другие визитеры не раз оказывались в подобной дискомфортной ситуации. Тайванец Ванг Мин-Шиан (Wang Min-Shiuan) был остановлен [кит] службой безопасности на входе 10 января 2015 года, так как единственный документ, который он предъявил, оказался тайваньским паспортом. Ранее в 2012 году в точно такую же ситуацию попал [кит] другой житель Тайваня.

В штаб-квартиру ООН для участия в дипломатических встречах не удавалось попасть даже государственным чиновникам Тайваня, если при них были только национальные паспорта. Когда госпожа Цзин-Йи Лин (Jing-Yi Lin) захотела принять участие в спутниковом заседании Комиссии по положению женщин ООН, проводимом в этом году в Нью-Йорке, ей не удалось [кит] попасть на встречу из-за тайваньского паспорта.

22 мая 2012 года, когда тайваньские члены группы содействия Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) пытались попасть в открытую галерею в ходе Всемирной ассамблеи здравоохранения, их паспорта, продемонстрированные вместо удостоверений личности, также были отклонены службой безопасности ООН, которые добавили [кит], что не принимают паспорта Тайваня.

Хсинг-Че Ту (Hsing-Che Tu), тайваньский директор группы содействия ВОЗ и бывший заместитель главы министерства здравоохранения Тайваня, заявил [кит], что отказ принимать национальные паспорта является унизительным:

從世界衛生組織的宗旨來看,世衛是歡迎任何一個世界公民進去旁聽的,只要能有相片的證件證明是你本人,就應該可以進去。這對每一國都一樣,因此,每國國民均持單一證件申請旁聽[…]但『中華民國』護照因馬英九堅持『一個中國』,就世衛立場看來,等於在挑戰其會員國『中華人民共和國』,等於要和『中華人民共和國』爭位子,中華民國要『重返』聯合國世衛,當然不能被接受。
雙證件的把戲只是在羞辱『中華民國護照』及國人,世衛中國籍的幹事長陳馮富珍想藉此向世界宣告「『中華民國』是不存在的,世界上只有一個中國,就是『中華人民共和國』」。

Всемирная организация здравоохранения, руководствуясь собственными благими целями, приглашает граждан всего мира посетить открытую галерею в ходе Всемирной ассамблеи здравоохранения. Если мы предъявляем официальный документ с фотографией, подтверждающий нашу личность, то у нас есть право войти туда. Это правило должно применяться ко всем странам: каждый может войти, показав документы. […] Однако поскольку администрация предпочитает придерживаться политики «одного-единственного Китая», и паспорт Китайской республики оказывается проблемой для её [ООН] члена, Китайской Народной Республики. Следуя этой логике, «возвращение» Тайваня во Всемирную организацию здравоохранения не принимается.

Так называемая «двойная проверка личности» [паспорт плюс другой документ, удостоверяющий личность] — это просто трюк, чтобы унизить тех, кто владеет тайваньским паспортом. Нынешний генеральный директор Маргарет Фу Чун Чен Фунг (Margaret Chan Fung Fu-chun) из Китая пытается заставить весь мир поверить, что Китайская республика не существует, и что Китайская Народная Республика — единственная, кто может представлять Китай на мировой арене.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо