Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Скептицизмом встречен арест четырех волонтеров, заботящихся о бездомных детях в Бангладеш

Уличные дети играют в пластиковом мусоре в Бангладеш. Фотография Md. Manik. Copyright Demotix (23/01/2014)

Беспризорники играют в пластиковом мусоре в Бангладеш. Фотография Md. Manik. Copyright Demotix (23/01/2014)

В субботу, 12 сентября, полицейские сообщили, что в ходе операции [бенг] в одной из квартир района Рампура в Дакке они обнаружили и спасли 10 детей в возрасте от 9 до 14 лет, находившихся на попечении благотворительной организации, которая помогает бездомным несовершеннолетним. Арифур Раман (Arifur Rahman), Закия Султана (Zakia Sultana), Хасибул Хасан Сабуй (Hasibul Hasan Sabuj) и Фирой Алам Хан Шуво (Firoj Alam Khan Shuvo), — члены организации Adamya, были арестованы по обвинению в торговле людьми.

В полиции заявили, что рейд был организован по жалобе дяди одного из детей по имени Мобарок (Mobarok). Мобарок был передан свой семье, тогда как другие дети отправились [анг] в коррекционный центр для несовершеннолетних, так как их родственников отыскать невозможно.

Четверо соцработников организации Adamya в Бангладеш арестованы по обвинению в торговле детьми.

Действия полиции вызвали возмущение среди сторонников организации. Также критикуется позиция властей, которые позволили повесить на арестованных ярлык «похитители детей» до того, как закончится расследование.

1,2 миллиона бездомных детей по приблизительным оценкам

Некоммерческая организация Adamya Bangladesh Foundation [бенг] была основана четырьмя студентами из Бангладеш: Арифур Раман, Закия Султана, Хасибул Хасан Сабуй и Фирой Алам Хан Шуво хотели улучшить жизнь уличных детей и дать им возможность получить образование.

Не существует точных данных по количеству бездомных детей в Бангладеш. Если верить информации отдельных групп, большая часть из приблизительно 1,2 миллиона бездомных детей страны проживает в столице республики Дакке. 3 приема пищи в день для них — несбыточная мечта. Многие малыши растут в ужасающих нездоровых условиях (читайте статью Global Voices).

Большая часть тех, кто получил убежище в Adamya — это бездомные уличные дети [анг], не имеющие семьи. Перед тем, как попасть сюда, многие из них собирали мусор на улицах и проводили ночи в районе железнодорожной станции Камалапур (Kamalapur). Несколько несовершеннолетних сбежали из дома из-за жестокого обращения и конфликтов с приемными матерями. Некоторые были жертвами домашнего насилия, прочие приехали в Дакку, чтобы просто посмотреть город, а потом решили не возвращаться домой.

Спасенные дети рассказали полиции, что под присмотром Adamya им было гораздо лучше [бенг].

«Мы тратили карманные деньги, чтобы накормить их»

Организация открыла две школы для бездомных детей; одна из них называется Mojar School [бенг] (Веселая школа). Пользователь Facebook Танвир Ахмед [бенг] (Tanvir Ahmed), волонтер в этой школе, поделился своим опытом:

তিনটা বছর ধরে মাথার ঘাম পায়ে ফেলে রোদ বৃষ্টি হরতাল অবরোধ সব কিছুর বাঁধা তোয়াক্কা করে ছুটে গেছি রাস্তার পাশে থাকা পার্কের বেঞ্চে রাত কাটালো বাচ্চাগুলোর কাছে ওদের একটু লেখাপড়া একবেলা ভালো খাবার খাওয়ানো ।এই সব কিছু করা কি আমাদের দোষ ছিলো এটার জন্য আমাকে তো কোন টাকা দেওয়া হতো না বরং ওদের কে খাওয়ানোর জন্য নিজের পকেটের টাকা খরচ করতাম আর আজকে আমরা হলাম পাচারকারী।

Я был с ними на протяжении трех лет. Забастовки, дождь или адская жара, — ничто не могло помешать нам в поиске детей, которые проводят ночи на скамейках в парках или на тротуарах. У нас была только одна цель: обучить их, накормить нормальной здоровой едой. Это наша вина, что мы этим занимались? Мы не получали за это денег. Более того, мы тратили свои карманные деньги, чтобы накормить детей. А теперь нас обвиняют в торговле людьми.

Ариан Ариф (Arian Arif), основатель Adamya. Фотография взята со страницы Facebook.

Ариан Ариф (Arian Arif), основатель Adamya. Фотография взята со страницы Facebook.

Блогер Оми Раман Пиал [бенг] (Omi Rahman Pial) поделился:

[…] তরুণ বয়সে অনেক রোমান্টিসিজম থাকে মানুষের, সমাজ বদলের স্বপ্ন এই সময়টাতেই দেখে মানুষ। আরিফ, সবুজ, জাকিয়া শুভরাও সেই স্বপ্ন নিয়েই কাজ করছিলো পথ শিশুদের নিয়ে। এরপর যা ঘটলো সেটা তারা হয়তো দুঃস্বপ্নেও কল্পনা করেনি। রামপুরা থানা পুলিশ এই চার তরুণ তরুণীকে গ্রেফতার করেছে মানবপাচারকারী হিসেবে, পথ থেকে কুড়িয়ে এনে যাদের মানুষ বানানোর দায়িত্ব নিয়েছিলো তাদের দেখিয়েছে উদ্ধার হিসেবে।

Молодежь часто грезит о том, как изменить мир. На этот раз они мечтали о социальных изменениях. Ариф, Собуз, Закия и Шуво работали с уличными детьми, чтобы претворить свои мечты в реальность. Но они никогда не могли бы представить себе, что в итоге произойдет. Полиция района Рампура арестовала их по обвинению в торговле людьми. Волонтеры спасали этих детей, забирали их с улиц и брали на себя ответственность за улучшение их жизни, однако правоохранительные органы объявили, что спасают детей от них.

В прошлом году члены Adamya организовали питание для беспризорных в шикарном ресторане. Писатель Ашиф Энтаз Раби [бенг] (Ashif Entaz Rabi) принял участие в этом мероприятии. Он вспоминает:

আমরা গত বছর স্টার কাবারে ৩৬৫ জন বাচ্চাকে ভরপেট মাংস পোলাও খাইয়েছিলাম। যে বাচ্চারা স্টার কাবাবের সামনে দাঁড়িয়ে এক টুকরো হাড্ডি ভিক্ষা চাইতো, তারা গিয়ে বসেছিলো শীতাতাপ নিয়ন্ত্রিত টেবিলে। বেয়ারারা এসে বিনয়ের সাথে বলেছে, স্যার কি খাবেন?

তারপর তাদের পছন্দ মতো খাবার, পানীয় দেয়া হয়েছে।
খাবারের ফাঁকে ফাঁকে ছিলো সিসিমপুরের কার্টুন প্রদর্শনী।

[…]এই আয়োজনের দুই নিবেদিতপ্রাণ এবং মূল কর্মী, যারা সারাজীবন বাচ্চাদের নিয়ে কাজ করেছে আরিফ আরিয়ান আর জাকিয়া পুলিশী রিমান্ডে। তারা নাকি শিশু পাচারকারী। এই দুঃখ আমি কোথায় রাখবো?

В прошлом году мы организовали программу для 365 уличных детей в ресторане Star Kabab в Дакке. Те, кто привык выпрашивать хотя бы кусочек косточки перед Star Kabab, были приглашены сесть за стол в этом ресторане, под кондиционером. Они ели столько мяса и пулау [прим. переводчика: индийское блюдо из риса], сколько хотели. Официанты подходили к ним и вежливо спрашивали: «Что бы вы хотели съесть, господа?». И дети получали любую еду, которую они любят. Во время перемены блюд они смотрели детское шоу «Sisimpur» (бенгальская версия шоу «Улица Сезам»). […]

Двое замечательных организаторов этого мероприятия, Ариф Ариан и Закия, которые в течение долгого времени работают с беспризорниками, теперь арестованы. Они обвиняются в торговле людьми. Это страшный позор!

Arif R Husain рассказывает о том, как организация придумала Mojar School:

অনেক স্বপ্ন আছে এদের… একটা বাস বানানো হবে মজার ইশকুল নামে

কনসেপ্টটাও মজার; যে সকল সুবিধাবঞ্চিত বাচ্চারা স্কুলে যেতে পারে না … স্কুল তাদের কাছে যাবে

এক একদিন একএকটা এলাকার বস্তির সামনে যেয়ে এই বাস থামবে

বাসের ভিতরে কোন সিট থাকবে না… থাকবে মাদুর বিছানো…

সবাই মাদুরে বসে প্রোজেক্টরে কার্টুন দেখবে… পড়াশোনা করবে… ধাক্কাধাক্কি করবে… হৈচৈ করবে

… এই ছেলেসহ মজার স্কুলের ৪ জনকে ৩ দিন আগে পুলিশ ধরে নিয়ে যায়

У них было много мыслей… о школе в автобусе для уличных детей; школа получит имя Mojar School.

Это довольно интересная мысль; если беспризорники не идут в школу… то школа придет к ним.

Автобус будет каждый день останавливаться в разных трущобных районах.

Там не будет обычных сидений… только маты, чтобы разместиться на полу…

Дети будут сидеть на ковриках и смотреть мультфильмы или образовательные программы, транслируемые через проектор… они будут читать книги… играть друг с другом… и много шуметь и дурачиться…

За три дня до этого полиция арестовала четверых организаторов этой школы.

Виновен, если не докажет иное?

Блогер Хасан Муршед [бенг] (Hasan Murshed) раскритиковал правоохранительные органы за навешивание ярлыка «торговцы людьми» на арестованных до окончания расследования:

কয়েকজন তরুন তরুনী ছিন্নমুল পথশিশুদের রাস্তা থেকে তুলে এনে আশ্রয়, খাদ্য ও শিক্ষার ব্যবস্থা করছিলো। শিশু পাচারকারী বানিয়ে তাদের গ্রেপ্তার ও রিমান্ড দেয়া হয়েছে। পুলিশের ফেসবুক পেজে তাদের ছবি ও পোষ্ট হয়ে গেছে। আদালত কর্তৃক অপরাধ প্রমানিত হবার আগে কাউকে অপরাধী হিসেবে প্রচার করাটা আইনসম্মত কিনা সেই প্রশ্ন আর উত্থাপন নাইবা করলাম।

Молодые волонтеры занимаются беспризорниками, обеспечивают их крышей над головой, едой и дают возможность получить образование. Но полиция арестовала их и допрашивает, обвиняя в торговле людьми. Полицейские публикуют их фотографии на своей официальной странице Facebook, называя торговцами детьми. До того как будет доказана вина арестованных в суде, разве возможно клеймить и унижать обвиняемых как преступников?

Активисты и сторонники волонтеров порицают власти за подобные выступления. В ответ на волну критики полиция Дакки опубликовала сообщение [бенг] в Facebook:

আমি শুধু বুঝে পাচ্ছিনা আপনাদের সম্পূর্ণ ক্ষোভ যেয়ে পুলিশের উপর বর্তাচ্ছে কেন? এক বাচ্চার চাচা এসে অভিযোগ করলো তার ভাতিজা কে পাওয়া যাচ্ছেনা! আনুষ্ঠানিক একটি এজাহার দায়ের হয়েছে বুঝতে পেরেছেন?! আনুষ্ঠানিক অভিযোগ আসলে পুলিশকে তার তদন্ত কার্যক্রম চালাতেই হবে এটিই আইনি বাধ্যবাধকতা !! এর বাইরে যাওয়ার পুলিশের উপায় নেই !

Мы не понимаем, почему все критикуют полицию. Дядя одного из мальчиков заявил, что его племянник исчез! Он подал официальную жалобу о похищении, вы это понимаете? Получив такую жалобу, мы вынуждены провести официальное расследование. Это наша обязанность. Мы действовали так, как того от нас требует закон, а не по собственной инициативе!

Полицейские также рекомендуют сторонникам активистов предоставить доказательства их социальной активности:

আপ্নারা যা করতে পারেন তাদের ভাল কাজের প্রমাণাদি সহ একটি ফাইল তৈরি করে আমাদের কাছে নিয়ে আসুন, আমি সেটি মামলার তদন্তকারী কর্মকর্তার কাছে পৌঁছে দেব !! আশা করছি এটি তাদের কিছুটা হলেও সাহায্য করবে !!

Вы можете собрать документы, подтверждающие деятельность этих добрых самаритян, и принести их нам; мы перешлем их следователям, ведущим это дело. Надеемся, это им поможет!

Вскоре после этого заявления блогер Абдулла (Abdullah) опубликовал фотопост [бенг], рассказывающий о благотворительной работе Adamya.

Пробир Бидхан [бенг] (Probir Bidhan) отметился в Facebook:

ভুল তথ্য নিয়ে কাজ করলে #পুলিশ ভুল করতেই পারে। স্বীকার করতে দোষ কি? আরিয়ান আরিফসহ অদম্য বাংলাদেশ ফাউন্ডেশনের চারজনকে ছেড়ে দিন ও ভুল স্বীকার করে নিন।

Полиция может допустить ошибку, если она работает с ложной информацией. Что плохого в том, чтобы признать это? Пожалуйста, отпустите четырех основателей Adamya и признайте свою ошибку.

Новая страница Facebook [бенг] требует освободить всех четверых. Более 7.000 пользователей Facebook присоединяются к этому требованию.

Фотография Wasfia Zannat

Фотография Wasfia Zannat

Из недавних обновлений [бенг] на этой странице:

সকালে ঢাকার প্রেসক্লাবে প্রায় সাতটি আটটি সমাজসেবক সংগঠনের উপস্থিতিতে একটি শান্তিপূর্ণ মানব বন্ধন অনুষ্ঠিত হয়েছে। এরপর পরই চট্টগ্রামেও ‘অদম্য বাংলাদেশ ফাউন্ডেশন’ এর চার স্বেচ্ছাসেবীর নিঃশর্ত মুক্তির দাবিতে মানব বন্ধন অনুষ্ঠিত হয়েছে

‪#‎ডিএমপি‬ র ফেসবুক পেইজ থেকে বহুল আলোচিত সেই পোস্টটি সরিয়ে ফেলা হয়েছে।

‪#‎কেন্দ্রীয়_কারাগারে‬ চারজনের সাথে দেখা করা হয়েছে। জাকিয়া আপু ভালো নেই। প্রায় না খেয়ে আছে বলা যায়।

Утром в четверг, 17 сентября, несколько благотворительных организаций устроили мирную забастовку, выстроившись в цепочку и взявшись за руки перед пресс-клубом в Дакке. Другая живая человеческая цепь появилась в Читтагонге с требованием освободить основателей Adamya.

Спорные утверждения полиции Дакки в Facebook были удалены.

Мы пришли к центральной тюрьме Дакки, чтобы встретиться с основателями Adamya. Закия плохо себя чувствует. Она практически объявила голодовку.

На момент написания статьи все четверо остаются в тюрьме.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо