Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Поселение Сарайяку в Эквадоре ищет способы сохранить свою идентичность с помощью видео

Sarayaku. Foto:  gracias a El Churo

Фотография с семинара, проведенного специально для поселения Сараяйку. Фото: С разрешения канала на YouTube El Churo

Территория, где располагается поселение Сарайяку, находится в провинции Пастаса, в Амазонии Эквадора — на западе страны, в местности, богатой разнообразием своих жителей. Именно там, исконно проживающие индейцы кечуа ведут постоянную борьбу против транснациональных корпораций, стремящихся использовать их землю для добычи нефти.

В 2003 году Ассоциация народа кечуа из Сарайяку при поддержке различных национальных и интернациональных организаций подала жалобу в Межамериканский суд по правам человека (CIDH), основанную на нарушениях прав народов Эквадора на собственность, свободу передвижения, неприкосновенность, религию, здоровье и культуру со стороны правительства Эквадора.

По распоряжению суда правительство Эквадора должно было взяться за исследование проблемы и взять на себя необходимые меры по защите народа. Кроме того, суд постановил, что правительство Эквадора должно предварительно консультироваться с представителями поселения Сарайяку, в том случае, если разрабатываются проекты добычи ресурсов на их территории.

Ранее в Global Voices публиковалась статья о их борьбе [исп] с целью показать реальность на примере блога о жителях Сарайяку, чья команда по работе с общественностью [исп], в сотрудничестве с Colectivo El Churo [исп], при поддержке Rising Voices [анг] и благодаря инициативе Rising Voices Amazonía [исп], недавно выпустила серию семинаров [исп] для молодежи, чтобы обучить их использованию цифровой видеозаписи, с помощью которой они могут рассказать истории, воплощающие культурную идентичность и родовые легенды их народа.

Видео опубликованы на канале YouTube El Churo [исп].

Одна из этих видеозаписей «Южная Амазония: Антония, ее род, семья и маниока [прим.переводчика: род растений семейства молочайных, типовой вид которого является важным пищевым растением тропиков]», документирует обычаи, которые есть у пожилых кечуа, невероятный по своей значимости опыт, унаследованный от предков и который необходимо сохранить для будущего поколения.

Кадры этого видео показывают традиционные знания Антонии, женщины кечуа. Она повествует о своей жизни с раннего детства и по настоящее время — каждый день просыпается ранним утром, для того чтобы отправиться на работу на своем каноэ, т.к. основным средством существования у народа кечуа до сих пор остается сельское хозяйство и рыбная ловля.

По обычаям жителей этой местности, посадками следует заниматься только по субботам, а в некоторых семьях даже поют, перед тем как начать посев. И наоборот, пятницы — это дни «плохой энергии» для сельского хозяйства и посевов. Маниока же является существенной частью их жизни, т.к. помимо использования ее в пищу с нее начинаются ритуалы для богатого урожая.

Для Антонии не столь важна добыча нефти, поскольку единственное, что для нее и остальных жителей Сарайяку представляется важным и значительным — это посевы и возможность сохранить свои традиции и легенды, которые с развитием технологий могут быть утеряны, т.к. молодежь уже всё меньше хочет их изучать.

И именно поэтому здесь делают ставку на новые технологии и попытку использовать их в другом ключе: сделать так, чтобы молодое поколение с их помощью могло сохранить культуру своего народа.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо