Пять лет назад, 11 июля, в ЮАР начался 19 Чемпионат мира по футболу [англ]. Впервые соревнования проходили на африканской земле. Используя хэштэг #2010Memories, жители ЮАР в Twitter вспоминают день, когда вувузелы [англ] [длинный рог, в который трубили фанаты во время футбольных матчей в Африке — прим. переводчика] стали частью футбольного мира.

Вха Мусада поделился фотографией момента, который заставил плакать ЮАР. Это был первый гол южноафриканского нападающего Чабалалы в матче против Мексике, который закончился со счетом 1:1.

The moment that brought tears to SA'ns. We were United. S/O to my government for that dispora donation #2010memories pic.twitter.com/muGzcdQSLv

— Vha Musanda (@freedom_ride) June 11, 2015

Момент, который растрогал до слез южноафриканцев. Мы были Едины. Спасибо моему правительству за финансирование #2010memories

На видео с YouTube Шакира поет Waka Waka, песню Чемпионата мира 2010, во время церемонии открытия:

И пока все сходили с ума из-за чемпионата, Кхулекани Матэ вспоминает, что сходил с ума из-за чего-то другого:

This day in 2010 I was in India. When everyone was going crazy about the opening match I was going crazy with nowhere to watch #2010memories

— Khulekani.Mathe (@knmathe) June 11, 2015

В этот день в 2010 году я был в Индии. И пока все были вне себя из-за первого матча, я был вне себя, потому что мне негде было его посмотреть #2010memories

Пользователь Twitter King Billy никогда не чувствовал себя в такой безопасности на улицах Йоханненсбурга, который считается одним из наиболее опасных городов в мире:

I had never felt so safe in the streets of Johannesburg that month in my WHOLE LIFE #2010memories and it felt so great to be alive!

— King Billy⭐ (@itsmissbilly_) June 11, 2015

Я никогда не чувствовал себя в такой безопасности на улицах Йоханненсбурга, как в тот месяц, за ВСЮ МОЮ ЖИЗНЬ #2010memories и как же это классно — быть живым!

Вума Аугустус сказал, что никогда не видел людей такими объединенными за всю жизнь:

#2010memories@encanews I've never seen people so united in my life,missing the vibes #2010 siyabangena

— Vuma Augustus (@vuma5) June 11, 2015

#2010memories@encanews Я никогда не видел людей такими объединенными за всю жизнь, скучаю по той атмосфере

Некоторые южноафриканцы обвинили [англ] руководство страны в том, что они заплатили взятку в $10 млн за то, чтобы выиграть право проведения Чемпионата мира 2010.

Пользователь Twitter Yang and Reckless сказал, что скандал его не волнует:

#2010memories #IwasThere to witness a beautiful country united. Bribe or no bride the 2010 World Cup Legacy lives on pic.twitter.com/UH7g2t9z1B

— Yang and Reckless (@CosteMayang) June 11, 2015

#2010memories #IwasThereЯ был свидетелем прекрасного момента объединения страны. Была взятка или нет, но наследие Чемпионата мира 2010 живо на фотографиях

Другие люди в сети еще более равнодушны:

#2010memories#FIFAscandal WTF***k who cares there was a bribe or not..we got beautiful stadiums..tourists ar still coming so wht

— Lucky 1Xap sentence. (@LuckylLucky) June 11, 2015

#2010memories#FIFAscandalКакого ***? Какая разница, была взятка или нет… У нас есть прекрасные стадионы…туристы до сих пор приезжают, так что?

Другие страны, по словам Нкатеко Балои, завидуют успеху Южной Африки в 2010 году:

@UvekaR why must we dwell on the past when the other countries r jealous of how awesome the world cup was #2010memories

— ★₦ĸαƫΣк̲̣̣̥o̲̣̥♡̬̩̃̊ (@NkatekoBaloi) June 11, 2015

@UvekaR Почему мы должны застревать в прошлом из-за того, что другие страны завидуют, каким замечательным был Чемпионат мира #2010memories

По словам Кабвэ Сонголо, поведение правительства Южной Африки и FIFA не должно отвлекать от удовольствия, которое приносит само спортивное мероприятие:

#2010memories@EconFreedomZA @MbuyiseniNdlozi The conduct of RSA and FIFA officials mst nt be confused with World Cup Event. Delink them pls!

— Kabwe Songolo (@KabweSongolo) June 11, 2015

#2010memories@EconFreedomZA @MbuyiseniNdlozi Поведение правительства Южной Африки и представителей FIFA не следует смешивать с самим Чемпионатом мира. Разделите их, пожалуйста!

Некоторые интернет-пользователи обратились к федеральным следователям США, которые отвечают за недавние громкие аресты в Швейцарии.

But one things the FBI cannot take away from #SouthAfrica is the pride and #2010memories!

— King Billy⭐ (@itsmissbilly_) June 11, 2015

Но есть вещи, которые ФБР не может забрать у #SouthAfrica [Южной Африки] – это гордость и #2010memories [воспоминания]!

Однако, воспоминания Чарли Лэнга не такие позитивные, как у большинства южноафриканских пользователей Twitter:

The legacy of Corruption. Bribery, Racketeering, Money Laundering, Tax evasion.The list is too long=783. #2010memories.

— Charlie Langa (@CharlieLanga) June 11, 2015

Наследие коррупции. Взятки, рэкет, отмывание денег, уклонение от уплаты налогов. Список слишком длинный=783. #2010memories.

А Том Моултри задается вопросом, сколько невиновности южноафриканцы потеряли с Чемпионата мира по футболу:

#2010memories all over my social media today. How much innocence have we lost in the last 1826 days?

— Tom Moultrie (@tomtom_m) June 11, 2015

#2010memories повсюду в социальных сетях сегодня. Сколько невиновности мы потеряли за последние 1826 дней?