Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Китай: как бороться с правозащитниками? Очернить их в СМИ!

Une caricature de l'humoriste politique @badiucao. Voir l'image complète ci-dessous.

Рисунок политического карикатуриста @badiucao. Изображение полностью смотрите ниже.

Известный китайский правозащитник Ву Ган был арестован 19 мая за протестную акцию перед зданием суда в провинции Цзянси. В это время там же собрались адвокаты, требовавшие пересмотра одного из старых дел и предоставления документов по этому делу. 27 мая господин Ву был переведен в Фуцзянь и обвинен в «провокации ссор и сеянии раздора», а также в клевете.

Его арест и содержание под стражей, а также высмеивание Ву официальными СМИ породили обоснованные подозрения в грядущих репрессиях против правозащитников в Китае.

Несмотря на отсутствие тесных связей с общественными организациями и онлайн-платформами, с 2009 года Ву стал известной фигурой в правозащитных кругах Китая. 42-летний активист получил прозвище «мясник». В блоге Sinosphere New York Times [анг] адвокат Ву господин Ге Венкси объяснил, что эта ироничная кличка была дана правозащитнику для того, чтобы подразнить официальные структуры, намекая, что «мясник» хочет «убивать» чиновников за совершение коррупционных действий и прочих преступлений.

В течение нескольких последних дней СМИ, контролируемые государством, освещали арест господина Ву весьма специфически. 25 мая официальный телеканал China Central Television (CCTV) использовал кадры [кит] с камеры безопасности, расположенной возле здания Верховного народного суда в Цзянси, в качестве доказательства хулиганства, совершенного Ву. Три дня спустя «Жэньминь Жибао» – официальная газета коммунистической партии, изобразила [кит] господина Ву как разведенного безответственного персонажа, изгоя и мошенника, чьи отец и брат также были преступниками. В статье были процитированы слова знакомого Ву, который заявил, что вся правозащитная деятельность арестованного является лишь прикрытием для достижения личных корыстных интересов.

Ву был частью первой онлайн-группы, которая критиковала полицейское расследование по делу  Ден Юиао [анг] – официантки, заколовшей чиновника, который пытался её изнасиловать. Ву ездил из Пекина в провинцию Хубэй, чтобы встретиться с девушкой и убедить её семью прибегнуть к помощи адвокатов в Пекине для подачи апелляции. В конце концов Ден была признана виновной в «превышении пределов самообороны», но освобождена от уголовного наказания в связи с ее психологическим состоянием. Это дело считается огромным успехом гражданских онлайн-активистов в Китае.

С тех пор Ву продолжал помогать людям отстаивать свои права. Недавно он занялся делом мужчины, застреленного полицией [анг] на железнодорожном вокзале в Цинъань. Ву сформировал общественную следственную группу и потребовал от железнодорожной полиции обнародовать записи с камер наблюдения.

Ву Ган помог многим в защите их гражданских прав и поэтому огромное количество интернет-пользователей выразило ему свою поддержку в различных соцсетях. Учитывая тот факт, что Weibo (китайский аналог Twitter) жестко контролируется и подвержен цензуре, многие пользователи опубликовали свои сообщения в Twitter. Политический карикатурист Badiucao выразил свою поддержку в виде карикатуры:

Карикатура «Мясник на China Central Television»: мясник вступил одной ногой в полицейскую перестрелку в #Цинъань, и партия немедленно ухватила его за вторую ногу; он не только был арестован, но и выставлен напоказ по телевизору. «Ужасно вульгарный мясник» [имя Ву Ган в соцсетях] уничтожен Великим мясником. Великая китайская мечта более чем смешна. Этот рисунок выражает мою поддержку господину Мяснику.

Большое число пользователей возмутились тем, как СМИ искажает информацию о личной жизни Ву. Профессор и правозащитник Лиушуи считает, что новые издевательские выпуски новостей — часть официальной пропагандистской кампании:

Это первый раз, когда я вижу, как власти используют все государственные ресурсы, включая центральное телевидение, информационное агентство «Синьхуа» и «Жэньминь жибао» [медиаресурсы, полностью контролируемые властями: коммунистической партией, правительством и пропагандистскими службами], чтобы показать сфальсифицированную историю против правозащитника «мясника Ву Гана». Даже [политзаключенный] Лю Сяобо не подвергался такой атаке в свое время. Власти часто используют медиа, чтобы наказать неугодных таким образом, каким это не позволяет сделать закон. Они превращают белое в черное и очерняют правосудие. Акции за гражданские права — это способ улучшить общество. Нам нужно больше таких людей, как Ву Ган.

Китайский диссидент Вен Юнчао, находящийся в США, считает, что в эту клеветническую кампанию были вовлечены национальные службы безопасности:

Судя по продолжающемуся содержанию «мясника» под стражей, быстрым и хорошо организованным репортажам «Синьхуа», «Жэньминь жибао» и центрального телевидения, скоординированным действиям между провинциями Цзянси и Фуцзянь с целью посадить Ву Гана под арест, Комитет государственной безопасности мобилизовал все ветви власти, службы пропаганды и юридические службы. Определенно тут происходит что-то подозрительное. Такие репрессии явно направлены на то, чтобы запугать и разогнать правозащитников. Все это превратилось в тыканье пальцем в неугодных, превращая их в мишень, точно также, как во время антитеррористических мероприятий действуют снайперы, и это ужасно.

Пользователь Twitter Beidaijin уверен, что последняя волна репрессий не закончится этим единственным делом:

Тот факт, что государство мобилизовало три официальных ветви власти, означает, что целью является не только Мясник. Пока это всего лишь репетиция, основные спектакли впереди. Мясник – это часть/символ «движения» [которое власти хотят подавить], его дело — лишь прелюдия, впереди еще несколько намеченных целей.

Некоторые пользователи защищают Ву:

Информационное агентство «Синьхуа» так старалось очернить Мясника, чтобы развалить ядро правозащитников. Они описали сторонников защиты прав человека как «толпу», вызывающую одни проблемы. Хорошо, потому что Мясник любит заниматься горящими делами. Я встречался с ним несколько раз, начиная с 2009 года – каждый раз, когда он был вовлечен в очередную акцию за гражданские права. Он был очень любознателен. Он задавал мне вопросы о ситуации в семье Чен Юнфей [Чен арестовали в начале мая и обвинили в «подстрекательстве к подрывной деятельности» и «провоцировании проблем»]. Ву хотел сделать пожертвование, чтобы помочь этой семье.

Теперь подлые люди пришли к власти, а порядочные оказались в тюрьме. Я был одним из первых пользователей сети Weibo, но теперь покидаю эту платформу. Мясник говорил от имени жертв и был исключен из китайской сети микроблогов Sina Weibo после случая с Ху Чунхе [жертвой полицейской перестрелки в уезде Цинъань]. Теперь Ву арестован. Я — свидетель того, что он успел сделать за последние годы. Господин Ву — справедливый человек, с очень сильной волей, и его голос будет услышан!

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо