Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

На дорогах Дубая женщины на Харлеях рушат стереотипы

A female rider on International Female Ride Day in Dubai. Credit: Amanda Fisher. Published with PRI's permission

Мотоциклистка в Дубае отмечает Международный день женщин-байкеров. Фото Аманды Фишер, публикуется с разрешения PRI.

Эта статья и радиорепортаж Ширин Джафари для The World были первоначально опубликованы на сайте PRI.org 18 мая 2015 года и повторно публикуются здесь в соответствии с соглашением об обмене контентом.

“Когда я еду на мотоцикле, я чувствую, что мне принадлежит весь мир”. Так Дана Адам описывает свои ощущения от езды на Харлей-Дэвидсон, и не где-нибудь, а по просторным автотрассам Дубая.

Дана Адам – ненастоящее её имя. Ей необходим псевдоним, потому что она выросла в Йемене, во влиятельной консервативной семье, где о езде на мотоцикле можно было только мечтать. “В Йемене для женщины это немыслимо; моя семья никогда мне этого не разрешала,” – говорит она.

Hitting the road again after a quick pit stop for karak chai. Credit: Amanda Fisher. Published with PRI's permission

Снова в путь после короткой остановки на чай. Фото Аманды Фишер, публикуется с разрешения PRI.

А в Дубае она может осуществить свою мечту – и не только она. Здесь их целая группа, и репортер Аманда Фишер решила поездить с ними. По её словам, она только сейчас осознала, как много среди них сильных личностей, которые бросают вызов стереотипу угнетенной арабской женщины. Она рассказывает историю другой байкерши, Шимы Мехри из Ирана, которая мечтала о мотоцикле с детства. В Иране женщине разрешается водить машину, но запрещается ездить на мотоцикле в общественных местах.

Когда ей было 29 лет, Мехри с мужем переехали в Дубай и, наконец, она получила права на вождение мотоцикла. “Как только я попала в Дубай, я поняла, что пора”, – рассказывает она.

Мать Мехри очень огорчилась, впервые услышав о решении дочери. Её беспокоило, какой будет реакция семьи, когда они узнают об этом.

Shima Mehri leading the pack of Dubai Ladies of Harley riders on International Female Ride Day. Credit: Amanda Fisher.  Published with PRI's permission

Шима Мехри во главе группы “Леди Харлей Дубая” в Международный день женщин-байкеров. Фото Аманды Фишер, публикуется с разрешения PRI.

Но в конце концов она отнеслась с пониманием и даже призналась дочери, что тоже когда-то ездила на мотоцикле. “Мехри получила от неё письмо с фотографией её матери в возрасте 18 лет на мотоцикле,”- говорит Фишер.

По её словам, дубайский клуб Харлей-Дэвидсон – тесно сплоченное сообщество. Мотоциклисты выезжают смешанными группами ради безопасности, да и веселее вместе.

Dubai Ladies of Harley riders riding back to Dubai after marking International Female Ride Day two. Credit: Amanda Fisher. Published with PRI's permission

Леди Харлей возвращаются в Дубай после празднования Международного дня женщин-байкеров. Фото Аманды Фишер, публикуется с разрешения PRI.

Члены клуба чувствуют, что они – одна большая семья. Может быть потому, что многие из них – эмигранты. Тут есть русские, поляки, немцы, марокканцы, ливанцы.

A Dubai Ladies of Harley rider on the road during International Female Ride Day. Credit: Amanda Fisher. Published with PRI's permission

Мотоциклистка из группы “Леди Харлей Дубая” отмечает Международный день женщин-байкеров. Фото Аманды Фишер, публикуется с разрешения PRI.

Приближается лето, и по утрам байкерши выезжают всё раньше и раньше, спасаясь от зноя. Помимо этого, они придумали оригинальный способ борьбы с жарой: ледяные куртки. Это куртки, под подкладку которых можно класть лед – помогает часа на два.

“Этих женщин нелегко заставить свернуть с пути,” – говорит Фишер.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо