Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Посмотрите видео Сержа Танкяна «100 лет» в память о жертвах геноцида армян

Serj Tankian performing in "100 years". Source: Screenshot of the music video.

Серж Танкян выступает для видео «100 лет». Источник: Скриншот из видео

Серж Танкян лучше всего известен как солист группы System of a Down, выступающей в жанре альтернативный металл и хард-рок, в которой он играет с 1994 года. Отношение группы к геноциду армян ясно: все они американские армяне и сами являются потомками людей, переживших геноцид. Танкян уже заявил о себе как о яром активисте во многих вопросах, начиная от критики пенитенциарной системы США до участия в решении экологических проблем.

Излишне говорить о том, что борьба за международное признание геноцида армян имеет для него особое значение. Недавно [анг] в интервью журналу Rolling Stones он говорил о справедливости:

I think for us it's important for Turkey to know its own history in a truthful manner. It's not just about the genocide of the Armenians, Greeks and Assyrians, but what's going on now. There are no executable international agreements that have to do with stopping the genocide. Irrespective of a number of great U.N. bodies and even U.S.-based bodies in terms of genocide prevention, there's no binding resolution on any genocide or holocaust occurring. We still see them happening. I read in today's press that they discovered a mass grave in Deir Ezzor in Syria of ISIS massacres of this one tribe there, and it reminded me of all the bones that are under those sands in Deir Ezzor from the first genocide of the 20th century in the exact same place. If that's not symbolism, I don't know what is.

Думаю, что для нас важно, чтобы жители Турции знали всю правду о своей истории. Это касается не только геноцида армян, греков или ассирийцев, но также того, что происходит в настоящее время. Нет таких международных соглашений, которые были бы направлены на прекращение геноцида. Вне зависимости от количества крупных органов власти США или ООН, целью которых является решение проблемы геноцида, нет постановлений, связанных с имеющими место фактами геноцида и истребления. Мы до сих пор видим, что такое случается. Сегодня я прочитал о том, что в Сирии в городе Дейр-эз-Зор было обнаружено массовое захоронение, оставшееся после расправы ИГИЛ над одним племенем. Это напомнило мне о том, что в точно таком же месте под песками Дейр-эз-Зор находятся останки людей, убитых в ходе самого первого геноцида 20 века. Разве это не символично.

Представители организации Global Voices посетили последний концерт группы System of a Down [анг] в рамках их тура «Wake Up The Souls» [анг], посвященного памяти геноцида армян. 23 апреля (в ночь перед официальным столетием) группа выступила на бесплатном концерте на Площади Республики в Ереване, на которую пришли тысячи армян, а также грузины, иранцы и украинцы.

Serj Tankian playing in Yerevan's Republic Square on the 23rd of April 2015. Photo by Joey Ayoub.

Серж Танкян на Площади Республики в Ереване, 23 апреля 2015 года. Photo by Joey Ayoub. More Photos.

Но если вы не поклонник такого жанра, как металл, не отчаивайтесь. Танкян очень талантливый артист. В его видео «100 лет» используются дудук (армянская флейта), давул (местный барабан), лира [анг] (местный струнный смычковый инструмент) и канун [анг] (местный струнный инструмент), а также гитара, фортепиано и скрипка. Это красивое выступление перекликается с тяжелыми испытаниями, выпавшими на долю армян, греков и ассирийцев.

Как гласит описание: «это видео является печальным напоминанием в честь армян, греков и ассирийцев, ставших жертвами первого геноцида 20 века».

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо