Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Агрессивные протесты и поддельные изображения усиливают напряженность в отношениях Гонконга и Китая

Предупреждение об ограничении по норме вывоза порошкового детского питания на вокзале железной дороги Гуанчжоу-Коулун станции Хун Хом, 2013 г. Википедия.

Предупреждение об ограничении по норме вывоза порошкового детского питания на вокзале Коулун-Кантон станции Хун Хом, 2013 г., Википедия.

Напряженность в отношениях между жителями Гонконга и континентальной части Китая резко обострилась после ряда протестов в бывшей британской колонии против наплыва туристов с континентальной части и параллельной торговли [анг] в период до и после китайского лунного Нового года.

Некоторые пользователи Интернета посчитали эти протесты оскорбительными, а поддельное изображение с Facebook-страницы гонконгского режиссера, на которой он называет жителей континентального Китая “собаками”, вызвало взрыв ненависти по отношению к Гонконгу.

Как только изображение “поползло” по китайским социальным сетям, небезызвестные цензоры народной республики, которые никогда не показывали Гонконг в положительном свете, не сделали ничего, чтобы остановить ее быстрое распространение.

После объединения с Китаем в 1997 году Гонконг достиг высокой степени политической и экономической автономии в рамках политического курса “Одна страна, две системы”.

Однако в последние годы Китай не придерживался данной политики, лишив жителей Гонконга права на избрание высших должностных лиц города, что привело к повышению недоверия к пекинскому правительству. В последние годы политическое напряжение переросло в учащающиеся социальные конфликты между жителями Гонконга и континентального Китая.

Последний всплеск злости был вызван проблемой безопасности продуктов питания в континентальном Китае, которая привела к быстро растущему спросу товаров из Гонконга.

Кроме того, многоразовая виза позволяет беспрепятственно въезжать в Гонконг туристам из 49 городов и провинций континентального Китая. Все это привело к увеличившемуся потоку туристов. В 2014 году общее число туристов в Гонконге из континентального Китая возросло до 60 миллионов [кит]. Некоторые так называемые параллельные трейдеры извлекают выгоду из визовых вопросов.

Каждый день параллельные трейдеры закупают товары первой необходимости в магазинах и аптеках Гонконга, включая детские смеси, лекарства, закуски и даже рис. Затем трейдеры вручную доставляют товары через границу в континентальный Китай.

Эта ситуация очень сильно повлияла [анг] на повседневную жизнь жителей северных районов рядом с границей, так называемых Новых Территорий, которые были образованы в 1898 году после концессионного договора между Китаем и Великобританией. Местные магазины начали отвечать запросам параллельных трейдеров, которые, в отличие от местных, закупаются оптом.

В условиях напряженности правительство Гонконга пообещало обсудить эту проблему с Пекином, потребовав от властей внести изменения в процесс получения многоразовой визы и ввести квоты на поездки в Гонконг.

Оскорбительные протесты

Китайские интернет-пользователи считают оскорбительными протесты против параллельных трейдеров во время китайского Нового года, так как в социальных сетях появились фотографии, на которых демонстранты указывают пальцем на китайских туристов, возвращающихся обратно в Китай.

Многие Интернет-пользователи из континентального Китая считают оскорбительными фото, на которых демонстранты указывают пальцем на китайских туристов. Фото

Многие интернет-пользователи из континентального Китая считают оскорбительными фото, на которых демонстранты указывают пальцем на китайских туристов. Фото пользователя Liu Shengjun из микроблога Weibo.

Репортер Financial Times Лю Шэнцзюнь разместил в Weibo одну из самых спорных фотографий, где демонстранты в масках кричат на чету туристов.
Лю прокомментировал:

【小小殖民地香港竟敢如此辱我中华】在香港,内地游客被称为“蝗虫”。上周日,在九广铁路沿线一家郊区购物中心发生了示威,香港警方逮捕了六名示威男子。一名示威者挥舞着殖民地时代的旗帜。还有一些人朝内地购物者大喊“滚回家”。这张照片令人震撼,斯可忍孰不可忍?!

[Как только посмела карликовая колония Гонконг оскорбить Китай!] В Гонконге туристов из Китая называют “саранча”. В прошлое воскресенье демонстрация началась в торговом центре на окраине города и двинулась по направлению к железнодорожной линии Коулун-Кантон. Полиция Гонконга арестовала шесть демонстрантов. Один из демонстрантов нес флаг Британского Гонконга. Отгоняя туристов, некоторые выкрикивали: “Проваливайте! Езжайте домой!” Эта фотография шокирует.

Exercise book – популярный микроблогер из континентального Китая, поддерживаещий демократическое развитие Гонконга, знает, что демонстранты представляют радикальное меньшинство. Его также шокировали фотографии с демонстрации.

看到這照片之後,我對這些身份不明的示威者間充滿厭惡,甚至有了打人的衝動。。。這些人的身份與來歷,我無從查起,是否受到煽動或者指派,也無從獲知,但這種惡毒嘴臉與無耻舉動的確是「發自肺腑的真誠」。[…] 你們對著觀光購物者表達你們對水客的抗議你們不覺得自已是傻逼麼?世界上有哪一個地方禁止觀光者購物麼?沒有 […] 所以,你們不是真正的示威者,你們是老鼠屎。挑撥矛盾,制造禍端,引起紛爭。。。你們不配住在香港,朝鮮是你們最好的歸宿。

Когда я увидел эту фотографию, у меня появилось чувство отвращения к анонимным демонстрантам. Мне даже хочется избить их… Я не знаю, что из себя представляют эти люди, заставили ли их или были ли они спровоцированы на это. Но судя по их бесстыдным и злым поступкам их ненависть выглядит искренней. […] Не считаете ли вы глупостью протестовать против туристов, приезжающих на шоппинг, чтобы выразить свой гнев по отношению к параллельным трейдерам? В какой стране мира будут запрещать туристам приезжать на шоппинг-тур? Ни в какой! […] Вы не настоящие демонстранты, вы просто крысы, которые провоцируют конфликты, бедствия и разногласия… Вы не заслуживаете того, чтобы жить в Гонконге, лучшим местом жительства для вас будет Северная Корея.

Поддельный снимок экрана гонконгского режиссера Пан Хочуна, чей статус на Facebook распространился по китайским социальным сетям. Фото с Weibo.

Поддельный снимок экрана гонконгского режиссера Пан Хочуна, чей статус в Facebook распространился по китайским социальным сетям. Фото с Weibo.

Масло в огонь

Настроения еще не достигли точки кипения, когда 26 февраля среди большого количества пользователей Wechat распространился подделанный с помощью Фотошопа снимок статуса со страницы Facebook гонконгского режиссера Пан Хочуна. На этом поддельном снимке с фотографией режиссера написано:

賺了你大陸人的錢,不代表就需要尊重你們,照樣把你們當狗

То, что вы, жители континента, приносите нам прибыль, еще не значит, что [мы обязаны] уважать вас. [Мы все еще] можем относиться к вам как к собакам.

Под измененной с помощью Фотошопа фотографией анонимный пользователь оставил сообщение, в котором он призывал отключить Гонконг от электричества, газа, воды и прекратить поставки продуктов сельского хозяйства из континентального Китая:

支持香港取消自由行,還香港人民一個清靜。同樣支持取消廣東電網對港供電,取消東深供水工程對港供水,取消「三趟快車」對港農副產品輸入,取消西二線求大段管道對港供氣,還香港人民一個清靜,給廣東人民減少壓力!我是中國人!(這個必須轉)

Призываю поддержать отмену многоразовой индивидуальной туристической визы и позволить жителям Гонконга наслаждаться своей спокойной жизнью. Также я призываю поддержать прекращение подачи электричества из электросети в Гуанчжоу [метрополия в континентальном Китае], прекратить поставки воды из Дуншэна, отменить “три экспресса” по поставке важных продуктов питания, а также перекрыть газ, который идет по второй западной газовой трубе. Давайте позволим гонконгцам наслаждаться спокойствием и уменьшим давление на людей в Гуандуне! Я – китаец! (Должен способствовать этому!).

Очевидно, что режиссер Пан Хочун, являющийся открытым сторонником продемократического движения Гонконга, стал объектом вирусной кампании. Несмотря на то, что в своем Weibo он объяснил, что фотография была подделкой, к тому времени она уже распространилась среди многих пользователей и вызвала ненависть среди интернет-пользователей континентального Китая.

В злобных комментариях, которые заполонили все основные социальные сети, высказывалась поддержка об отключении электричества, воды и прекращении поставок продовольствия.

Ухудшение отношений

Маловероятно, что такой массивный поток общественного мнения в Интернете мог пройти без одобрения со стороны китайских интернет-цензоров. Темы, которые касаются продемократического движения в Гонконге, подвергались жесткой цензуре в китайских социальных сетях, но в то же время власти позволяют пропекинским газетам и организациям, находящимся в Гонконге, вести онлайн-дискуссии.

Вместе с попыткой отреагировать на испорченные отношения inmediahk.net сравнил [кит] количество подписчиков пропекинских газет в Гонконге на их страницах в Facebook и Weibo, чтобы показать, какую политическую роль в этих событиях играл Китай:

三大左報更重要的功能,是製作「給內地人看的香港新聞」,三大左報在在內地社交媒體均有「強大」的傳播力,其中在新浪微博上,《香港商報》有近30萬粉絲,《香港文匯網》有近30萬粉絲,《大公報 – 大公網》更有近133萬粉絲。 三大左報發佈相關新聞及「帖子」,成為不少內地網民討論及轉發的「資料來源」。內地網民把對內地人有不滿的都歸類為黃絲,亦不懂分辨雨傘運動支持者及驅逐水貨客人士,甚至和港獨劃上等號,令內地人增加對香港不滿,不會支持香港的民主運動。

Основная задача трех газет – это писать “гонконгские новости для континентального Китая”. Их влияние в китайских социальных сетях огромно. На странице в Sina Weibo газета Hong Kong Commercial Daily имеет 300 000 подписчиков, Wen Hui Bao также около 300 000, количество читателей Tai Kung Pao достигло 1 330 000.

Эти газеты стали главным источником информации о Гонконге для интернет-пользователей из Китая. Пользователи считают, что “желтые ленточки” (жители, поддерживающие демократический путь Гонконга) являются движущей силой враждебного отношения гонконгского общества по отношению к жителям континентального Китая. Кроме того, они не могут увидеть различий между демонстрантами из “революции зонтиков” и демонстрантами, выступающими против параллельной торговли. Некоторые из них даже воспринимают “желтые ленточки” как сторонников независимости Гонконга. Так как напряжение в отношениях между Китаем и Гонконгом возросло, общественное мнение на континентальном Китае не поддержит демократическое развитие Гонконга.

Переводчик: Кивачук Наталья

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо