Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Кыргызстанский ребёнок с советского плаката получает iPad

Doch Kyrgyzia

Дочери Киргизии тогда и сейчас. Коллаж выполнен автором.

Когда Семён Чуйков, народный художник СССР, рождённый в ныне столице Киргизии городе Бишкеке в 1902 году, не изображал прекрасную природу Кыргызстана, он всегда был осторожен, проверяя, что его работы не выходят за строгие, социалистические рамки советской культурной политики.

Если бы Чуйков был ещё жив, он мог бы удивиться, узнав, что одна из его самых знаменитых и знаковых картин — “Дочь Советской Киргизии” — переделывается с изюминкой благодаря денежной помощи от посольства США в Бишкеке.

“Дочь Советской Киргизии” — алмаз советской пропаганды, подчёркивающий социальный и экономический прогресс в сельской глубинке страны. Героиня картины — киргизская школьница в красной косынке, идущая на свои уроки с учебниками в руках, — стала знаменитой по всему СССР. В Кыргызстане, тогда Киргизской Советской Социалистической Республике, она превратилась во что-то вроде национального символа.

Daughter of Soviet Kyrgyzia became a union-wide stamp in her heyday.

В период своего расцвета Дочь Советской Киргизии стала общей маркой для всего союза.

К началу этого учебного года она будет иметь новый облик; её нарисуют (аэрозольной краской) на фасаде четырёхэтажной государственной школы в Бишкеке, с чем-то выглядящим как  iPad в руке и белыми наушниками от Apple в ушах. “Ремейк” был оплачен посольством США и выполнен группой местных художников вместе с американским деятелем искусства.

Некоторый уже выразили своё раздражение картиной, наполовину нарисованной на бишкекской школе №12. На Facebook-странице независимого СМИ Kloop.kg's одна пользовательница, Римма Дюшенбиева, написала:

можно было картину не трогать: не надо торопиться, лишь бы себя показать или затронуть автора. Это прекрасная картина.

Однако основатель Kloop.kg Бектур Искендер предупредил против сентиментализации исторический героев страны и её прошлого: 

Конечно, планшет и наушники – это банальщина невероятная. Но пусть будет. Это хорошо, когда можно безнаказанно модифицировать священное. Я за абсолютную свободу творчества.Не должно быть ничего, на что мы должны бояться дышать. Я хочу, чтобы в моей стране можно было не бояться шутить о Манасе, калпаке, Курманжан датке, Чингизе Айтматове и, разумеется, о любой религии (или об атеизме – но с этим проблем как раз нет). Мы будем сильны тогда, когда сможем спокойно относиться к юмору над любым явлением нашего прошлого, а не тратить силы на борьбу с мельницами.Я представляю, какие шлакоблоки гнева будут высирать все борцы за святое из-за того, что Дочери советской Киргизии дали в руки планшет. Ну что же, на здоровье.

Картина будет представлена публике на первом звонке киргизского школьного года, 1 сентября. Apple без всякого сомнения передаст Вашингтону свою благодарность за бесплатную рекламу.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо