Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Таджикистан: “Празднование Дня святого Валентина – это прямая дорога в ад”

По данным недавнего опроса [тадж], один из трёх жителей Таджикистана вчера отпраздновал День святого Валентина. Хотя эти результаты кажутся несколько преувеличенными для страны в целом, но, скорее всего, точны для основных городов страны. За последние два десятка лет многие молодые таджикистанцы переняли традицию дарить своим любимым открытки, красные розы и другие подарки на любовную тематику.

Однако, как и другие праздники, такие как Хэллоуин и Новый год, День святого Валентина пока только пытается получить более широкое признание. Всю неделю перед 14 февраля, пользователи социальных сетей страны спорили о то, должен ли праздноваться “День всех влюблённых“.

Many Facebooka nd Odnoklassniki users in Tajikistan have shared this image today. The text reads: "Comprade! Don;t give in to the bourgeois crap! February 14 is an ordinary day!". The image comes from Russian-language social media.

Многие пользователи Фейсбука и “Одноклассников” вчера поделились этим изображением.

Некоторые пользователи сети считают, что празднику нет места в мусульманском обществе. К примеру пользователь Ватандуст пишет [тадж] на сайте blogiston.tj:

Бародарону хоҳарони тоҷик. Нодониста намонед ки ҷашн гирифтани валентин роҳи рост ба ҷаҳаннам. Боре дар бораи кӯдакотон фикр кунед. Имруз шумо валентин ҷашн мегиред – фардо онҳо бо хайвонот алоқаи ҷинсӣ мегиран.

Таджикские братья и сёстры, вы должны знать, что празднование Дня святого Валентина – это прямая дорога в ад. Подумайте о своих детях. Сегодня вы празднуете День святого Валентина – завтра они будут заниматься сексом с животными.

Сиёвуш добавляет [тадж]:

Иди занону валентину ва гайра хамаш як сафсата каме нест!!! Чаро лубой иди гарбиву русиро чашн мегиред??? Идхои точики исломи дорем бас нест??? Агар форадатон брен ба Москва ё Амрико ва унчо чашн гирен чизе ки хохен. Диндорои точик бояд ба мардум фахмонан таърихи валентин чиву маънош чи. Хукумат бошад бояд фуруши валентинкахову хар як бозичахои дилдорро манъ кунад.

Международный женский день, День святого Валентина – это ничто иное, как чепуха!!! Почему вы празднуете каждый западный или русский праздник??? У нас есть таджикские и исламские праздники. Их недостаточно? Если хотите, уезжайте в Москву или Америку и празднуйте всё, что вы захотите, там. Таджикские религиозные лидеры должны объяснить людям историю и значение Дня святого Валентина. Правительство должно запретить продажу любовных открыток и игрушек.

К статье на ozodi.org Мухаммади пишет [тадж]:

Вокеъан, агар ҷавонони тоҷик ки будани Валентинро медонистанд, аз тачлили ин рӯз даст мекашиданд.

В действительности, если бы молодые таджики только знали, кем был [святой] Валентин, они бы не стали отмечать этот день.

А Шам задаётся вопросом [тадж]:

Магар хамон кавми Валентину Иванову балову бадтар идхои моро чашн мегиранд, ки шумо ба онхо пайрави мекунед??? Боре дидаед,ки онхо иди рамазону курбон чашн гиранд???

Почему вы подражаете народам Валентина и Иванова, когда они не празднуют ваши праздники??? Вы когда-нибудь видели их празднующими Иди Рамозон [Ид аль-Фитр] или Иди Курбон [Курбан-байрам]???

В Твиттере @onlytajikistan упоминает некоторые стереотипы, связанные с праздником:

Коллега по университету мне сегодня сказала, что “только проститутки” празднуют в #Таджикистан День святого Валентина

Однако, многие в Таджикистане не видят проблем в праздновании Дня святого Валентина. Хусрав воспринимает [тадж] праздник, как часть мировой культуры:

Мо хохем ё нахохем дар ин дунёи глобали одату маданияти гарб ба расму одатхои мо таъсири худро мерасонанд. Хозир давраи озодии фикру рафтор шудааст ва на мулло ва на вазири фархангу маърифат пеши ин корхо шуда наметавонад.

Хотим мы или нет, западная культура и традиции влияют на наши культурные традиции в этом глобализованном мире. Мы живём во времена свободы мысли и свободы поведения, и ни муллы, ни министр культуры не могут это изменить.

Мила пишет [тадж]:

Charo ki in ruzro jash nagirem? Kase oshiqu mashuq hast marhamat metawonand jakdigarro dar in ruzi oshiqon khursand namoyand, wa mekhostam dinro ba in mawzu omekhta nakuned!

Почему мы не должны отмечать этот праздник? Те, кто влюблён, могут принести друг другу счастье в этот день. Я бы также хотела [попросить каждого] не связывать эту тему с религией.

Тем временем, на сайте blogiston.tj пользователи интернета собрали списки лучших романтических фильмов для просмотра в День святого Валентина и обсудили разные способы отметить праздник. Томирис поздравила читателей своего блога, написав:

Всех с этим замечательным праздником! Любите и будьте любимыми! Любовь делает этот мир прекраснее!

Таджикистан не единственная страна, где идут споры о праздновании Дня святого Валентина. В некоторых странах праздник запрещён [анг]. В соседнем Узбекистане власти потребовали от студентов подписать документ, согласно которому они не будут отмечать этот день. IВ Кыргызстане чиновники южного города Ош запретили праздновать в школах. Один депутат даже назвал День святого Валентина “праздником от шайтана”.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо