Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Исчезающее поколение детей коренных народов в штате Керала (Индия)

На прошлой неделе полуторалетняя Кавитха умерла [анг] от истощения, пополнив страшную статистику детской смертности в Аттаппади [анг], племенной территории индийского штата Керала с высокой плотностью коренного населения.

С начала 2013 года в Аттаппади от недоедания погибло 35 детей. Крупные национальные газеты [анг] и другие средства массовой информации сообщают подробности трагической ситуации, сложившейся для одной из самых незащищённых категорий населения в Индии.

В соответствии с докладом ЮНИСЕФ [анг], причина младенческой смертности в Аттаппади в неспособности медицинских центров обеспечить местных женщин должным уходом во время беременности и после рождения ребёнка.

Ещё одной причиной столь чудовищного положения вещей является безответственное использование природных ресурсов: из-за массовой вырубки лесов коренное население лишается возможности жить в привычной среде. Доктор П.К. Сасидхаран, заведующий кафедрой медицины медицинского колледжа округа Коджикоде, провёл предварительное исследование проблемы детской смертности [анг] и пришёл к выводу, что к ухудшению здоровья в Аттаппади приводят, в первую очередь, массивные вырубки [ссылка на файл PDF, анг], растущее влияние идеологии потребления и неинформированность населения.

A graphical representation of infant deaths y Noushad GD. https://plus.google.com/u/0/102420304124240855327/posts/cctcavf78cE

Выразительное представление младенческих смертей (Нушад).

Раджендра Прасад, редактор журнала для племенных общин Gothrabhumi, в интервью газете The Hindu выразил уверенность [анг], что если не изменить модель экономического развития, через два или три поколения племенное население в Аттаппади резко уменьшится. Представительница организации женщин местных племён Аттаппади “Thai Kula Sangham” утверждает, что реальное количество погибших от недоедания детей намного превышает официальные цифры.

Photo by Sivaram V in Attappady https://www.facebook.com/sivaramphotography

Автор фото Sivaram V в Аттаппади. Использовано с разрешения

Несмотря на то, что в Индии по данным ЮНИСЕФ 50 процентов детей [анг] в возрасте до трёх лет страдают от недостаточного питания, в Керале подобные случаи детского недоедания [анг] являются редкостью благодаря улучшению жизненных условий и большому количеству медицинских учреждений. В Керале один из самых низких уровней детской смертности [анг] по стране, сравнимый с показателями развитых стран. Среднеиндийский показатель составляет 44 случая смерти на 1000 детей, в то время как Керала может похвастаться цифрой в 16 случаев на 1000. Поэтому многих шокирует, что здесь упущения со стороны сменяющихся правительств приводят к столь трагическим последствиям.

Усугубляя ситуацию, министр Объединённого демократического фронта (партии под предводительством Индийского национального конгресса) выступил со скандальными утверждениями, что матери злоупотребляют алкоголем, а дети отказываются есть. Министр культуры К.С. Джозеф вызвал волну негодования [анг], объявив основной причиной младенческой смертности среди адиваси в Аттаппади тот факт, что беременные женщины племён употребляют алкогольный напиток аррак [анг].

Опровергая заявления о массовом алкоголизме [анг], Прабху Дас, в прошлом главный врач государственной больницы Коттатхары, а в настоящий момент заместитель главного врача Палаккада, который за последние 15 лет принял роды у 3000 женщин в одной из деревень Аттаппади, признался, что ни разу не сталкивался с будущей матерью, употребляющей алкоголь.

Photo by Sivaram V in Attappady https://www.facebook.com/sivaramphotography

Автор фото Sivaram V в Аттаппади. Использовано с разрешения.

Даже после многочисленных попыток журналистов заявить об истинном положении вещей правительство продолжает демонстрировать наплевательское отношение, вызывая этим негодование у пользователей социальных сетей.

tUskEr kOmbAns, блогер и активный участник Google Plus, пишет об общей ситуации со здравоохранением в Аттаппади:

#ATTAPPADY ഇക്കഴിഞ്ഞ ഒന്നര വര്ഷം കൊണ്ട് മരിച്ചു വീണത് 52 കുഞ്ഞുങ്ങള്. കഴിഞ്ഞ ബുധനാഴ്ച മാത്രം രണ്ടു ശിശു മരണങ്ങള്. മതിയായ ഡോക്ടര്മാര് ഇല്ലാത്തത് കാരണം രോഗികളെ കോഴിക്കോട്ട് ഗവ. മെഡിക്കല് കോളെജിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വരുന്ന ഇവിടുന്ന് അവശരായ രോഗികളെ കൊണ്ടുപോകുന്ന വഴിയില് ആംബുലന്സ് പണി മുടക്കി വഴിയില് കിടന്ന് പലരും മരിയ്ക്കുന്നതും നിത്യ സംഭവം. സ്പെഷലിസ്റ്റ് ഡോക്ടര് ആയി ഇവിടെ ആകെ ഒരു ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ. ഇവിടുത്തെ നിരക്ഷര-ദരിദ്ര നിത്യപട്ടിണിക്കാരുടെ പ്രധാന ആശ്രയമായ കോട്ടത്തറ ഗവ. ട്രൈബല് ആശുപത്രിയില് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നത് ഭവാനിപ്പുഴയില് നിന്ന് നേരിട്ട് പമ്പ് ചെയ്ത് എടുക്കുന്ന കലക്ക വെള്ളമാണ്. ആശുപത്രിയ്ക്ക് വേണ്ടി ശുദ്ധജലം ലഭ്യമാക്കാന് മുറവിളി തുടങ്ങിയിട്ട് കാലം ഏറെയായെങ്കിലും നാളിതുവരെയായി ജലം ശുദ്ധീകരിയ്ക്കാനോ, പാക്ക് ചെയ്ത ശുദ്ധജലം ലഭ്യമാക്കാനോ വേണ്ട യാതൊരു നടപടികളും സര്ക്കാറിന്റെ പക്ഷത്ത് നിന്ന് ഉണ്ടായിട്ടുമില്ല.

За последние полтора года погибло пятьдесят два ребёнка. Из-за нехватки врачей больных доставляют в соседнюю больницу медицинского колледжа Коджикоде. При этом дороги перегружены, поэтому многих не успевают довезти. В районе Аттаппади всего один специалист гинеколог. Бедные жители района вынуждены использовать сильно загрязнённую воду из реки Бхавани. Та же вода поступает и в больницу. Правительство никак не реагирует на ситуацию.

Шрикант Наир, также пользователь Google Plus, краснеет за происходящее и критикует нашумевшую модель развития Кералы:

ചർച്ചകൾ ഇങ്ങനെ നീണ്ടു പോകാൻ തന്നെയാണ് സാധ്യത , വിദേശ രാജ്യങ്ങൾക്ക് ഒപ്പം ആരോഗ്യ രംഗത്ത് മികവു കാട്ടിയ കേരളത്തിൽ 36 കുട്ടികൾ പോഷക കുറവ് മൂലം മരിക്കുകയോ ?. ആയിരക്കണക്കിന് ഡോക്ടർമാർ ഉള്ള സംസ്ഥാനത്ത് ജോലി ചെയ്യാൻ ആളെ കിട്ടാതെ വരികയോ ?. കോടികൾ ഒഴുക്കുന്ന എമെർജിംഗ് കേരള ഉള്ള നാട്ടിൽ പട്ടിണിയോ ?. നാലാൾ അറിഞ്ഞാൽ കേരളത്തിന്റെ അന്തസ്സ് എവിടെ പോകും ?. ജീവന് വിലയില്ലാത്ത മുപ്പത്തിയാറ് കുട്ടികളെ ഓർത്ത് നാണം കൊണ്ട് തല താഴ്ന്നു പോകുന്നു എന്നതാണ് സത്യം.

Уверен, полемика ни к чему не приведёт. Раньше мы были наравне с развитыми странами, а теперь на нашей совести голодная смерть 36 детей. В штате тысячи врачей, ни один из которых не работает в Аттаппади. Миллионы индийских рупий тратятся на развитие и программы, аналогичные “Возрождающейся Керале”, но при этом жители наших деревень голодают? При мысли о детях, чьи жизни ничего не стоят в этом штате, мне становится стыдно за себя и за этот штат.

Kunjaali Kk резко отвечает на аналогичный горестный пост о кризисе в Аттаппади:

കേരളത്തിൽ അട്ടപ്പാടിയിൽ മരിക്കുന്നതിന്റെ അൻപതിരട്ടി ആളുകൾ വാഹനാപകടങ്ങളിൽ ഓരോ വർഷവും മരിക്കുന്നു, ആശുപത്രികളിൽ സൌകര്യങ്ങൾ ഇല്ലാത്തതിന്റെ പേരിൽ ശരിയായ ചികിത്സ കിട്ടാതെ മരിക്കുന്നു, കൊട്ടേഷൻ ടീമുകൾ ഒരു തെളിവും ബാക്കി വെക്കാതെ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു. ഇതിനെക്കുറിച്ചൊന്നും പറയാത്തതെന്തേ? ഒരു മനുഷ്യന്റെയും ജീവൻ മറ്റൊരാളുടെതിനേക്കാൾ മെച്ചമല്ല, മോശവുമല്ല. അതോ ഇതൊന്നും സർക്കാരിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം അല്ലേ?

അപ്പൊ നമ്മൾ ദീനാനുകമ്പൻ ആകണം എങ്കിൽ അട്ടപ്പാടിയെയും ആദിവാസിയെയും പറ്റി പറഞ്ഞു കരയണം, അതാണ്. വേറെ എന്തൊക്കെ വിഷയങ്ങൾ ഉണ്ടായാലും പുട്ടിന് പീര ഇടുന്ന പോലെ ഇടയ്ക്കിടെ അട്ടപ്പാടി, ആദിവാസി എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞു കൊണ്ടേ ഇരിക്കണം.

Есть и другие люди, их почти в пятьдесят раз больше, которые погибают в течение года в результате несчастных случаев и по другим причинам, что намного хуже, чем в Аттаппади. В больницах халатность приводит к гибели пациентов, кредитная мафия расправляется с должниками по ипотеке. Почему никого не волнуют эти смерти? Одна смерть не может быть хуже или лучше другой. Разве не за всё это в ответе правительство? Но нет, чтобы вызвать сочувствие, нам нужно проливать крокодиловы слёзы над племенами в Аттаппади. Поэтому, несмотря на множество других проблем, все твердят только об этом.

Рамачандран Веттиккат обеспокоен моральным настроем общественности. Он пишет:

അട്ടപ്പാടിയിലെ മരിച്ച് വീണ കുഞ്ഞുളെ അപഹസിച്ച് കൊണ്ട് ഒരു ഭരണാധികാരി നടത്തിയ പരാമർശം ഒന്ന് മതിയായിരുന്നു തെരുവുകൾ കത്തിയമരാൻ. അവനവന്റെ ജാതിയിലും മതത്തിലും രാഷ്ട്രീയത്തിലും സവർണ്ണത നടിക്കുന്ന ഒരു ജനതയിൽ നിന്ന് ദളിതരുടേയും ആദിവാസികളുടേയും പ്രശ്നങ്ങളിൽ അങ്ങനൊന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല തന്നെ.

Единственного случая, когда главный министр высказался против детей Аттаппади, хватило, чтобы в Керале разразился общественный скандал. Но людей в нынешнее время интересует только их собственная каста, религия и партийная политика. Никого даже не волнуют племена.

Предприниматель Саджит Н. озвучивает проблему, которая тревожит всех:

В Керале самый высокий в Индии индекс развития человеческого потенциала… но смерть и голод преследуют племенные общины штата.

Журналист Биджу Говинд рассуждает об агрессии со стороны государства:

Сменяющие друг друга правительства, Конгресс и возглавляемые коммунистами коалиции в Керале, используют в своих интересах несчастных коренных жителей, будь то в Аттапади, или Ваянаде.

Стране необходим рост и развитие инфраструктуры. Но если пренебрегать социальной помощью женщинами и детям, уничтожить срез бесценного коренного населения, как развитие возместит потерю этого поколения?

Перевод: Мария Блокова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо