Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Кыргызстан: где каждая шутка о мэре столицы

Клуб Веселых и Находчивых по-прежнему остается национальной академией юмора во многих республиках бывшего Советского Союза. Кыргызстан, столица которого недавно стала принимающей стороной Среднеазиатской лиги КВН, не исключение. Но пока вся страна смеется, мэр столицы Кыргызстана краснеет, так как является мишенью для каждой шутки.

Коди Уайт (Cody White) на сайте блогов «Россия в тени заголовков» объясняет [анг], что значит КВН для стран бывшего Союза:

KVN originated in Soviet Russia during the 1960s. Since then KVN has became one of [the former Soviet countries’] most popular competitions and longest running TV shows. There are many leagues, both on and off the air, with different teams competing in various parts of the world. From businesses to schools, from clubs to professional leagues: everyone in [former Soviet countries] seems to enjoy KVN! Although the game was banned for some years in the USSR for political reasons, its resurgence during Perestroika brought it to a level of popularity never experienced before. Currently, KVN has about five million spectators annually (an impressive feat, if you think about it!) and has become a cultural phenomenon that is present in almost every corner of [society in any post-Soviet country].

КВН появился в Советском Союзе в 60-х годах. С тех пор среди стран постсоветского пространства КВН стал одним из самых популярных соревнований и самым продолжительным среди телевизионных шоу. Появилось множество лиг, соревнования внутри которых проводятся среди множества команд, как на открытом воздухе, так и в концертных залах в разных местах по всему миру. От бизнесменов до школьников, от клубов до профессиональных лиг: каждый в бывших странах Советского союза, кажется, наслаждается КВН! Не смотря на то, что игра была запрещена в СССР на несколько лет по политическим причинам, ее возрождение во время Перестройки перенесло ее на новый уровень популярности, которого не было прежде. Теперь у КВН пять миллионов зрителей ежегодно (впечатляющая цифра, если вдуматься!), он стал культурным феноменом, который представлен почти в каждом уголке постсоветского пространства.

КВН возрождается в Кыргызстане. «Азия Микс», команда из Кыргызстана, недавно вышла в четверть финала Высшей лиги КВН, в которой доминируют команды из России. Другая кыргызская команда, «Тама-Шоу», также хорошо показывает себя в Премьер-лиге. Этот успех сопровождался официальным открытием Среднеазиатской лиги КВН, лиги «Ала-тоо», в Бишкеке, столице Кыргызстана. Игру в лиге открыли команды из Казахстана, Таджикистана, Туркменистана, Узбекистана и, конечно, местные кыргызские команды.

Участники игры лиги КВН «Ала-Тоо» в Бишкеке. Фотография используется с разрешения газеты «Вечерний Бишкек».

КВН и политика

Игра, так популярная у простых людей, совсем не так популярна у политиков, которые становятся объектами КВНовских шуток. Иса Омуркулов, мэр Бишкека, которого часто критикуют за состояние дорог в городе, стал центральной мишенью для шуток кыргызских команд на прошедшей игре.

«Triple», команда Кыргызско-российского славянского университета, безжалостно обвинила мэра:

Знаете, я если я был бы стоматологом, то я мэру города вместо пломбы брусчатку вставил!

[Прим. переводчика: в Бишкеке дорожное полотно временно восстанавливается брусчаткой]

Другая местная команда, «Бишкек», по-дружески высмеяли президента страны, мэра Бишкека и бывшего премьер-министра:

В Кыргызстане стало так много разных фильмов, что политики решили сняться в них. Фильм с участием Исы Омуркулова и Алмазбека Атамбаева: «1+1. Неприкасаемые».
Во втором фильме снялся некий экс-премьер министр Кыргызской Республики, которого когда-то попросили освободить место. Афиша: “Бабанго Освобожденный

[Прим. переводчика: название фильма в российском прокате “Джанго освобождённый”.]

"1+1. Untouchables" with Isa Omurkulov and Almazbek Atambev

Фильм “1+1. Неприкосаемые”, в главных ролях Иса Омуркулов и Алмазбек Атамбаев. Команда КВН «Бишкек». Фотография используется с разрешения газеты «Вечерний Бишкек».

Команда Кыргызского национального университета «Симпатичные с ИИМОП», вызвав овацию зрителей, разыграла флешбэк 24 марта 2005 года, когда президент Аскар Акаев был отстранен от власти.

Команда «Triple» вспомнила всех президентов Кыргызстана за последние 22 года: Аскара Акаева (смешенного в 2005 году), Курманбека Бакиева (назначавшего на высшие государственные посты своих родственников), Розу Отунбаеву (временного президента) и Алмазбека Атамбаева, исполняющего обязанности президента в настоящий момент.

Кыргызстан – как девушка. Сначала встречалась с парнем, психанула, и он в Москву улетел. Потом познакомилась со вторым, мажором, но он оказался альфонсом: обокрал ее и убежал за границу. Она теперь даже родственников видеть не хочет. Потом подружку в поддержки нашла, и та ей говорит “Я временно”. И вот теперь: вроде нормальный парень, айла жок! Но мысли то о первом парне, как же с ним было хорошо. Первая любовь, тут ничего не поделаешь.

[Прим. переводчика: айла жок – кырг., здесь: бесхитростный]

«Иса, уходи»

Пока социально-политический юмор сотрясал стены концертного зала Бишкека, кыргызские пользователи Twitter подхватили эстафету шуток. Это стало плохой новостью для мэра города.

Омуркулова, ставшего мэром в 2010 году, обвиняют в том, что он игнорирует такую важную часть инфраструктуры города, как детские сады и дороги, вместо этого, уделяя внимание дорогостоящим металлическим корзинам для цветов. На странице Facebook «Иса, уходи» (Иса Кетсин), у которой почти 1 000 подписчиков, была недавно размещена фотография с подписью «Если это фото наберет 10 000 лайков, Иса Омуркулов подаст в отставку!».

Фотография, размещенная на страничке Facebook «Иса, уходи!», со следующим текстом на ней: «Если это фото наберет 10 000 лайков, Иса Омуркулов подаст в отставку!».

Недавно открытый в Twitter аккаунт  @omurkulov_i, предположительно принадлежащий мэру Бишкека, был осажден пользователями-киргизами. 22 марта 2013 года жительница Бишкека Дженни Эванс (Jenni Evans, @zari6ka) написала:

@zari6ka: Уважаемый @omurkulov_i, если вы в ближайшее время не займетесь дорогами Бишкека, я начну давить ваши любимые петунии на своей тачке, как в ГТА!

 

Ответ прозвучал в стиле мэра:

@omurkulov_i: @zari6ka уважаемая синьёра, если с моих светочков упадет хоть лепесток, тебя ждет шебеночный ад.

(Нотабене: щебень – материал, используемый для заполнения ям на дорогах Бишкека).

8 апреля 2013 года Акил Осмонов (@osmonov_i) написал:

@osmonov_i: Судя по состоянию столицы, Омуркулов готовит город к прибытию антихриста.

И добавил чуть позже:

@osmonov_i: И вообще, конец света обойдет наш город, со словами: “здесь уже Омуркулов поработал”

 

Когда команда КВН «Азия Микс» вышла в четверть финала Высшей лиги КВН, кыргызские пользователи Twitter воспользовались этим как возможностью подшутить над мэром. 3 марта 2013 года Акулай Молдокматова, (Akylai Moldokmatova, @KG_CB) написала:

@KG_CB: Тот, кто не смотрит КВН и не болеет за наших, тот Иса Омуркулов!

 

Тем не менее, пользователь аккаунта, приписываемого мэру, также присоединился к веселью:

@omurkulov_i: Поздравлю наших квнщиков несмотря на глупые шутки про меня. Молодцы.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо