Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Германия: демонстрации против слежки

Многие граждане Германии вышли в субботу 27-го июля на улицы для участия в демонстрации против государственной слежки. Они считают, что в опасности не только личная сфера каждого, но и основные права человека и сама демократия. После разоблачений Эдварда Сноудена немецкое правительство под давлением общества должно было дать объяснения о том, что оно знало про слежку американских и британских спецслужб. При этом министр внутренних дел Фридрих заявил, что безопасность важнее других основных прав [нем], чем вызвал волну возмущения.

Писательница Юли Це вместе с другими опубликовала открытое письмо в газете FAZ [нем], а позже также выложила его на платформе Change.org [нем]. В комментарее на общественно-правовом телевизионном канале ZDF она назвала американскую спецслужбу NSA бандой взломщиков. Этот текст можно прочитать на сайте Netzpolitik.de [нем]:

“Wenn ich an die NSA-Affäre denke, sehe ich ein Haus, das gerade von einer Einbrecherbande ausgeräumt wird. Die Bewohner stehen daneben und gucken zu. Die Hausverwaltung steht auch daneben und guckt zu. Sie ruft den Einbrechern vielleicht noch hinterher: ‘Wir verlangen schonungslose Aufklärung. Wir wollen wissen, was hier gespielt wird.’ Und die Einbrecher rufen zurück: ‘Geht in Ordnung.’, steigen ins Auto und fahren davon.

Когда я думаю про дело NSA, я вижу дом, который обчищает банда взломщиков. Жители дома стоят рядом и смотрят. Домоуправление тоже стоит рядом и смотрит. Может они еще кричат вдогонку ворам: “Мы требуем беспощадного расследования. Мы хотим знать, что тут происходит.” А взломщики отвечают: “Хорошо, согласны”, садятся в машину и уезжают.

ничего не вижу, ничего не слышу, ничего не говорю

Ничего не вижу, ничего не слышу, ничего не говорю. Изображения канцлера Меркель, министра внутренних дел Фридрих и начальника ведомства канцлера Пофалла на демонстрации. (Источник: mw238 на Flickr под CC BY-SA 2.0)

Якоб Йохманн так описывает устранение правового государства в своей статье “Политка как параллельное общество” [нем]:

Seit der deutsche Innenminister öffentlich “Supergrundrechte” postuliert, die jenseits des Grundgesetzes gelten, ist die Auflösung des Gesellschaftsvertrages offiziell. Wenn eine Regierung vor der Realität kapituliert, statt ihr politisch zu begegnen, dann weigert sich der Leviathan, die ihm obliegenden Pflichten zu erfüllen.

Das Problem ist allerdings keines der Regierung. Man kann mit Fug und Recht vom Systemversagen sprechen, weil es kein Korrektiv für die Politikerkaste gibt, die sich in der Entwicklung der Postdemokratie herausgebildet hat. Es gibt für den angeblichen Souverän, das Volk, keinerlei Handhabe, der Abschaffung des Rechtsstaates Einhalt zu gewähren. Dazu mangelt es nicht allein an politischen Alternativen, sondern auch an Dringlichkeit und Kommunikation.

С тех пор как министр внутренних дел Германии публично заявил о “супер-основных правах”, действительных за пределами конституции, официально происходит расторжение общественного договора. Когда правительство сдается перед реальностью вместо того, чтобы противостоять ей с помощью политических мер, Левиафан отказывается выполнять свои обязанности.

Тем не менее, проблема не является лишь проблемой правительства. Можно с уверенностью говорить о провале системы, поскольку коррективы для касты политиков, появившейся в рамках развития постдемократии, не существует. У народа, якобы суверена, нет возможности остановить устранение правового государства. Для этого не хватает не только политических альтернатив, но и срочности и коммуникации.

Несколько тысяч людей приняли участие в акции протеста в субботу во многих городах и высказали свое мнение о правительстве канцлера Меркель и международных спецслужбах. Ниже мы приводим несколько впечатлений от демонстраций.

Некоторые пользователи Twitter поделились фотографиями плакатов, которые объясняют мотивацию участников демонстраций:

“Кому нечего бояться, не нужно бояться разоблачителей!”

“Раньше мы выступали только за 35-часовую рабочую неделю. Сегодня речь идет о голой свободе!”

“Нельзя дожидаться момента, когда борьбу за свободу начнут называть предательством страны.” (Эрих Кестнер)

Лучший слоган! :D

Слоган на плакате:

“Я так рассержена! Я даже вышла на улицу с партией FDP!”

Участники демонстрации, которые кричат прохожим: »Мы представляем ваши основные права!«

Летняя жара тоже стала темой в Twitter:

Слоган на плакате:

“Демонстрация в 36-градусную жару против 360-градусной слежки”

Вперед на демонстрацию! Свобода вместо открытого бассейна!

[Примечание переводчика: в немецком языке слова “свобода” и “открытый бассейн” начинаются со слога frei, означающий “свободный, открытый”]

ACTA-Демо: -14°C против PRISM: 39°C

И как на любой демонстрации здесь тоже проявилась креативность участников:

“Я слежу за тобой.”

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо