Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Бангладешский жилищный проект уничтожает флору и фауну в районе Газипур

Правительственный проект по застройке земель под названием “Новый город Пурбачал” [здесь и далее все ссылки ведут на англоязычные источники, если не указано иное] (неподалеку от г. Дакка, Бангладеш) стал причиной правовых споров. По словам местных жителей, реализация данного проекта, несмотря на рекомендации Департамента по охране окружающей среды, повлекла за собой уничтожение растительности и нарушение экологии сельскохозяйственных земель, лесов, садов и водоемов общей площадью около 1600 акров, расположенных в центральной части округа Газипур [рус].

Столица Бангладеша Дакка считается одним из самых быстроразвивающихся мегаполисов в мире. За период с 1990 по 2005 год население города увеличилось вдвое – с 6 до 12 миллионов человек. По прогнозам ООН, к 2025 году население Дакки составит более 20 миллионов человек.

Важной особенностью такого роста является стремительная урбанизация, массовая миграция деревенских жителей и, как следствие, проблемы, связанные с загрязнением окружающей среды, перенаселенностью, снижением уровня грунтовых вод и отсутствием сервиса надлежащего качества. Мегаполис площадью 360 кв.км не способен вместить население в 14,4 миллионов человек.

Nearly 1600 acres to be flattened in government housing project. Image by Sanaul Haque. Copyright Demotix (5/8/2013)

Около 1600 акров земли планируют расчистить в рамках реализации правительственного проекта по застройке земель. Фото: Санаул Хак. Copyright Demotix (5/8/2013)

Правительство уже озвучило свой план по расширению прилегающих к Дакке земель. Согласно проекту, близлежащие территории Нараянгандж, Тонджи, Газипур, Савар, Кадамарсул, Сиддиргандж и Тарабо будут включены в муниципалитет Дакка, который, в свою очередь, делится на Северный и Южный районы для более эффективного управления.

Согласно данным Всемирного Банка, городская территория муниципалитета г.Дакка составляет 48%, однако значительную ее часть (18%) занимают сельские населенные пункты и отдельно стоящие постройки, окруженные лесами с особым видовым составом деревьев. Большую часть негородской территории занимают сельскохозяйственные земли. Именно эти леса и земли подверглись уничтожению в результате стремительной урбанизации.

На сайте Rajdhani Unnayan Kartripakkha (RAJUK) Департамента капитального строительства правительства Бангладеш, предоставлена информация о проекте застройки:

По проекту запланировано создание самого большого мегаполиса в стране. Площадь застройки участка земли между округами Шилатакия и Балу Ривер тханы Рупгондж (район Нараянгандж) и тханой Калигондж (район Газипур) в северо-восточной части Дакка составляет около 6150 акров. […]

В округе Нараянгандж (площадь 4500 акров) работы по застройке ведутся с 2002-2003 года, а в округе Газипур (площадь 1500 акров) работы начались в январе 2013 года.

Прим.: тхана – административная единица в Бангладеше

Округ Газипур известен своими саловыми [рус] лесами, а также Национальным Парком Bhawal. Этот ландшафтный заповедник охраняется Международным союзом охраны природы. По итогам проведенной топографической съемки Департамент капительного строительства сообщил о том, что 42,46% земли занимают леса, 39,47% – пахотные земли и 9,75% – фермерские хозяйства. В газетах сообщают [бенг], что в ходе реализации проекта “Новый город Пурбачал” уничтожен огромный лесной массив с растущими в нем саловыми деревьями, а также разнообразные виды дикой флоры и фауны.

Департамент по охране окружающей среды настаивал на том, чтобы из района застройки были исключены лесные участки. Однако Департамент капитального строительства не последовал данным рекомендациям. Земли с саловыми лесами расчищают не только для осуществления застройки согласно проекту, есть и другие цели – создание учебного полигона для Бангладешской армии, разведение экзотического вида акации в рамках государственной программы развития лесного хозяйства и др.

A man who lives on the land shouts at the governments decision to flatten the land destroying trees for a housing project. Image by Sanaul Haque. Copyright Demotix (5/8/2013)

Местный житель возмущен решением правительства расчистить земли под застройку, уничтожив леса. Фото: Санаул Хак. Copyright Demotix (5/8/2013)

Вот что пишет журналист Файзал Рахман по возвращении из Газипура на новостном сайте UNB Connect:

Жители деревень в районе застройки возле Баркоу, Башабаши, Каликути, Пурба Тална и Парабарта показали нашей команде следы недавней вырубки – в основном это хлебные и манговые деревья, местами бамбук и саловое дерево. […]

Около 150 акров рисовых полей, расположенных в районе водоема Падарир, уже сровняли с землей. Площадь рыбных водоемов составляет около 800 акров.

Блогер Биплоб Бисвош живет в деревне, расположенной в районе застройки. В своем блоге на Amar Blog он рассказывает о том, как местные жители, лишенные своих земель и средств к существованию, проигрывают земельную тяжбу правительству:

যেখানে এখন জমি দাম হচ্ছে বিঘা প্রতি ১ কোটি থেকে দেড় কোটি টাকা সেখানে রাজউক ৯৫ সালের ভুয়া দলিল অনুসারে জমির দাম দিচ্ছে মাত্র ১ লাখ টাকা বিঘা। শুধু কি তাই, কোন গ্রামবাসী যদি বিল আনতে যায়, সরকারি ও রাজউকের কর্মচারীরা ঘুষের জন্য প্রায় তার পুরো বিলের টাকাই রেখে দেয়। যদি সে বলে যে তাহলে আমি কি পেলাম?, আমার জমি-জমা, বাড়ি-ঘর সবই সরকার কে দিয়ে দিলাম, আমি তাহলে কি পেলাম?, আর আমি এখন কি নিয়ে থাকবো, আমার ভবিষ্যৎ চলবে কি করে?

В то время как рыночная стоимость земли составляет от 1 до 1,5 крор такку (130000 – 195000 долларов США), правительство выкупает наши земли по прежней ставке в 1 лак такку (1300 долларов США) за участок земли в 0,33 акра. Кроме того, для получения компенсации мы вынуждены давать взятку коррумпированным чиновникам. Что у нас осталось? Мы изгнаны с наших земель, из своих домов, и все это благодаря нашему правительству. Что мы получим взамен? Как нам пережить все это?

Блогер также пишет о том, что жители, отказывающиеся покинуть свои земли, подвергаются преследованиям со стороны полиции и местных хулиганов. Кроме того, им предъявлены ложные обвинения в совершении преступлений.

В прошении, поданном Ассоциацией юристов Департамента по охране окружающей среды, говорится о том, что Департамент капитального строительства не получил разрешение на проведение работ по застройке в селениях Боракау и Парабат района Газипур. 1 августа 2013 года Высший суд вынес постановление о приостановлении деятельности по реализации проекта застройки “Пурбачал” в районе Газипур до вынесения окончательного решения по этому делу.

Wetlands and fauna are filled with sand for land development for government housing project. Image by Sanaul Haque. Copyright Demotix (5/8/2013)

В районе застройки водоемы и растительность засыпаны песком. Фото: Санаул Хак. Copyright Demotix (5/8/2013)

Представители общественных организаций Paribesh Bachao Andolon, Bangladesh Paribesh Andolon и Бангладешского института архитектуры посетили участок застройки в районе Газипур [бенг] и выдвинули следующие требования:

১. রাজউক এর পরিবেশ বিধ্বংশী কার্যক্রম অবিলম্বে সম্পূর্ণ বন্ধ করা।
২. পূর্বাচল প্রকল্পের নামে পরিবেশ বিধবংশী কর্মকান্ডের ক্ষতি নিরূপণ করতে একটি তদন্ত কমিটি গঠন করা।
৩. পূর্বাচল প্রকল্পের নামে এরূপ বিধবংশী এবং অমানবিক কর্মকান্ডের জড়িত রাজউকের কর্মকর্তাকে দৃষ্টান্তমূলক শান্তি প্রদান করা।
৪. নিরীহ এলাকাবাসীর বিরুদ্ধে মিথ্যা হয়রানিমূলক মামলা নি:শর্তভাবে প্রত্যাহার করা।

1. Немедленно прекратить реализацию правительственного проекта, причиняющего вред окружающей среде.
2. Создать комиссию для оценки нанесенного ущерба.
3. Наказать сотрудников Департамента капитального строительства, замеченных в коррупции и негуманных действиях.
4. Снять ложные обвинения и отозвать иски против местных жителей.

Биплоб Бисвош пишет в своем блоге:

বাহিরের মানুষ সবাই খুব মজা পাচ্ছে এখানে পৃথিবীর আধুনিকতম শহর হবে, সেই শহরে বসবাস করবে অতি সুখের সাথে। কিন্তু তারা কি একবারও সেই মানুষ গুলির অনোভূতি টুকু অনুভব করেছেন, যাদের চৌদ্দ পুরুষের সঞ্চিত শেষ সম্বলটুকু জোর করে কেড়ে নিয়ে এই শহর বানানো হচ্ছে, যে মানুষ গুলির শিকড় উপড়ে তুলে আস্তাকুড়ে ছুড়ে মারা হচ্ছে, যে মানুষ গুলিকে সর্বস্য হারিয়ে খোলা আকাশের নিচে গিয়ে দাড়াতে হবে। জানি না, কেউ তাঁদের এই কষ্টের সামান্যতম অংশও অনুভব করতে পেরেছেন কি না।

Сторонние наблюдатели могут с одобрением отнестись к проекту по созданию огромного мегаполиса, в котором миллионы людей будут жить счастливо. Однако вряд ли кто-то из них чувствовал то же, что чувствуют местные жители, выселенные с земель своих предков. Им неизвестно, что эти несчастные вскоре останутся без крыши над головой. Не знаю, способен ли кто-то понять их боль.

Средняя площадь лесов составляет 26% поверхности земли, в то время как в Бангладеше леса занимают всего 18% [бенг] общей площади. Если сейчас не защитить оставшиеся леса, в будущем государство столкнется с серьезными экологическими последствиями.

Перевод: Екатерина Рассейкина 

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо