Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Google представляет обновленную карту Северной Кореи

С сервисом Google maps вы можете путешествовать с помощью щелчка мыши; увидеть самые отдаленные места на земле и даже исследовать Антарктику с рядом панорамных изображений [анг]. Но одно место всегда было недоступно даже через Google maps – это “царство отшельников” Северная Корея. Теперь все изменилось.

29 января 2013 года компания Google показала свою обновленную карту Северной Кореи – всего через три недели  после посещения страны исполнительным директором компании Google Эриком Шмидтом. Карта Северной Кореи в Google хоть и существовала ранее, была по большей части пустой. Но сейчас вы можете увидеть радикальные изменения на карте (фото до и после).

North Korea in Google Map

Изображение столицы Северной Кореи в исправленных картах Google. Снимок экрана.

Jayanth Майсур, старший менеджер проекта Google map maker, писал [анг] об этой возможности в официальном блоге Google Maps:

Мы постоянно работаем над тем, чтобы добавлять более подробные карты в местах, которые обычно по большей части пустые. Долгое время, одним из самых больших мест c ограниченными данными на карте была Cеверная  Корея. Для создания этой карты сообщество городских картографов собралось вместе в Google Map Maker, чтобы внести свои изменения, добавить названия дорог, достопримечательности.

На это последовала мгновенная реакция в Сети. Пользователь @romanticity пишет [кор]:

북한 구글지도 예전에는 퀄리티가 별로였는데 이젠 상세한 지도까지 서비스되네요 실향민이나 탈북자들 좋으실듯.

Качество карт Google Северной Кореи было действительно плохим, но теперь они предоставляют подробную карту. Это будет полезным для перебежчиков и эмигрантов.

@9it добавил [кор]:

북한 상세 지도 찾아볼 생각은 한번도 안해봤는데, 지금 뒤적거리다보니 뭔가 신기하네요.

Я никогда даже не думал о просмотре подробной карты Северной Кореи, но сейчас я делаю это и испытываю чудесное и незнакомое чувство.

@leejik задается вопросом [ко] о значении такого хода:

구글지도에 북한 지도가 이제 제대로 뜨기 시작했네요. 이제 개방을 하는건가?

Карта Северной Кореи успешно появляется в Google Maps. Сигнал ли это к началу открытости нации?

North Korea in Google Map

Изображение столицы Северной Кореи в Google Maps (вид со спутника).

@premist отметил [ко] различия в качестве графики двух карт Кореи:

한국에서는 법 때문에(혹은 구글이 귀찮아서) 안 되는 Google 벡터 지도가 북한 평양에서는 되네요

Векторная карта недоступна в Северной Корее из-за правовых вопросов (или, возможно, компания Google слишком ленива, чтобы сделать её). Но теперь она стала доступной в Пхеньяне.

В Северной Корее действительно есть правовые ограничения [анг] в предоставлении карт высокого разрешения. Пользователь @leftliber обеспокоен [кор] другим печально известным законом о национальной безопасности [анг] Северной Кореи, согласно которому цензуре подвергается все, что связано с Северной Кореей, вплоть до тюремного заключения пользователя Twitter из Северной Кореи [анг] за репост заметок в сети Twitter Северной Кореи:

오, 구글 지도에 드디어 북한이. 근데 혹 이거 들여다보다가 국가보안법 걸리는 건 아닌가. (이런 걱정을 해야 하다니…)

О, Северная Корея появляется в google maps. Есть ли шанс, что меня обвинят в нарушении закона о национальной безопасности только за то, что я посмотрел эту карту. (Серьезно, я живу в такой ситуации, когда я должен об этом беспокоиться…)

Некоторые пользователи в Сети, такие как @kyeolgun, были довольно пессимистичны и выдвинули тревожный, однако допустимый сценарий [кор]:

북한이 구글에 지도데이터를 주기로 했다는 건 기존 군사시설을 대부분 지하화했다는 얘긴가… 무섭군.

Северная Корея предлагает данные для карт Google – не значит ли это, что она уже спрятала большинство своих военных объектов под землю? Если это было так, то это ужасно.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо