Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Чили: гражданская кампания по отмене налога на книги

“Libros Sin IVA”[исп] – гражданская кампания, направленная на отмену НДС в размере 19% на продающиеся в Чили книги (“НДС” – по-испански “IVA”). Первый из девяти пунктов манифеста [исп] утверждает, что в Чили установлен один из самых высоких потребительских налогов на книги: “в Чили налог составляет почти одну пятую стоимости книги”.

В манифесте также говорится о том, что страны, в которых установлены особые режимы налогообложения книг, осознают, что в равной степени печатные или цифровые, “книги все еще являются одним из основных средств передачи знаний, развлечения и создания мыслящего гражданского населения”. В нем также указано, что четверо из пяти чилийцев считают, что книги являются дорогими, а 54% граждан покупали бы больше книг, если бы они стоили дешевле.

В этом видео знаменитые люди, писатели и другие сторонники кампании кратко приводят свои основные аргументы:

Насколько же дорогими являются книги в Чили? Блогер Натан Ластиг (Nathan Lustig) суммировал [англ]в прошлом году:

Книги невероятно дороги в Чили. Я плачу 50-80 долларов за новую книгу в твердой обложке и 30-60 долларов за новую книгу в мягкой обложке. Даже бывшие в употреблении книги могу стоить 5-15 долларов.[…]

Каждый чилиец, с которым я заговаривал о ценах на книги, отвечал: «О боже, даже не начинай эту тему, это просто смешно». И это большая проблема.

Гражданам, желающим поддержать кампанию “Libros Sin IVA” предлагается оставить свою подпись [исп] на официальном сайте кампании.  “The Clinic” сообщает [исп], что кампания набрала более 27000 подписей менее, чем за десять дней. Во время написания этого поста, на сайте “Libros Sin IVA” было зарегистрировано 31892 подписи.

Обсуждение

Кампания породила обсуждение вопросов чтения и доступа к книгам в Чили.

Энзо Аббаглианти (Enzo Abbagliati), активно пишущий блог [англ] про общественные библиотеки [англ] и доступ к книгам [англ], был первым, кто отреагировал на развернувшиюся кампанию. В посте в своем блоге “Cadaunadas”, Аббаглианти объясняет, что он не поддерживает эту кампанию, потому что даже в том случае, если она достигнет свою цель, он не считает, что это окажет существенное влияние на то, чтобы увеличить заинтересованность в чтении среди чилийцев.

Аббаглиати приводит те же исследования, что были использованы кампанией. Они свидетельствуют о том, что цена на книги не является одной и основных причин того, почему чилийцы не читают. Среди прочего, Аббаглиати говорит, что есть и другие факторы, например, места продаж книг, которые влияют на то, что только те, кто уже покупает книги, поучат пользу от введения меры.

Так же, Аббаглиати указывает на то, что чилийцы, получающие минимальную оплату труда или меньше, едва могут свести концы с концами, поэтому для них изменение в размере налога на книги не сыграет особой разницы. В заключение поста он предлагает решение:

 Si de fomentar un acceso equitativo a la lectura se trata, hay un Plan B. Sí, con B de Biblioteca.

Если вопрос стоит в продвижении чтения, то существует план «Б». Да, «Б» это первая буква слова «библиотека».

Блог Lucha Libro [исп] попросил своих читателей дать комментарии по поводу кампании. В комментариях к блогу пользователь Ange ответил [исп], что Чили необходимо поощрять своих граждан к чтению:

[…] El IVA es algo estúpido en los libros, claro que sí, pero quitarlo no es la solución. La gente gasta plata en poner una tele en cada pieza de sus casas, incluso la gente “pobre”. No me vengan con excusas por el IVA. El que quiere leer, lo hace porque le gusta, porque lo animaron de chico a leer, y va a leer revistas, diarios, libros, internet, recetas de cocina, etc. El IVA no es una limitante.

[…] НДС на книги – безусловно глупо, но избавиться от него – тоже не решение. Люди тратят деньги на установку телевизора в каждой комнате своего дома, даже «бедные» люди. Не используйте НДC как оправдание. Люди, хотят читать, потому что их приучили к этому с детства, и они будут читать журналы, газеты, книги, информацию в интернете, рецепты, и прочее. НДС не является ограничивающим фактором.
Другие пользователи интернета обсуждали инициативу Твиттера использовать хэштег #LibrosSinIVA [исп], например, Виктор Хермосилла (Victor Hermosilla) (@vjhermosilla) [исп], пишет:

@vjhermosilla Si bien adhiero a ‪#LibrosSinIVA‬ estoy de acuerdo que esa medida no cambiará hábitos de lectura en chilenos, sobre todo de estratos sc bajos

@vjhermosilla Хотя я и следую #LibrosSinIVA‬, я согласен, что эта мера не повлияет на количество читающих в Чили, особенно, среди представителей низшего социального класса

Редактор Марко Антонио Колома (Marco Antonio Coloma) (@mcoloma) [es] отвечает на критику:

@mcoloma Hay gente que tiene la fórmula para hacer de Chile «una sociedad lectora». Nosotros no. Sólo creemos que hay algo básico: libros sin IVA.

@mcoloma Некоторые люди обладают формулой, способной сделать Чили “читающей страной”. Мы – нет. Мы всего лишь считаем, что существует нечто базовое: книги без НДС.

Марко Антонио Колома написал пост [исп] в своем блоге в ответ на аргументы Аббаглиати. Колома разъясняет, что кампания не предлагает глобального решения, а всего лишь предлагает отправную точку:

La eliminación del IVA al libro debiera ser la primera pieza de un plan más ambicioso, integral y definitivo de promoción del libro y la lectura. ¿Por qué? Porque, siguiendo el ejemplo de una abrumadora cantidad de países, debiera existir coherencia entre la importancia que le asignamos como sociedad al libro y el tratamiento que tiene éste en nuestro sistema tributario; porque Chile era un país sin IVA al libro hasta 1976 y hay, por tanto, un imperativo ético de saldar una deuda histórica con los valores democráticos; y porque, además, es una medida efectiva para mejorar el acceso al libro y la lectura.

Отмена налога на добавленную стоимость должно быть первым шагом более амбициозного, всестороннего и продуманного плана по продвижению книг и чтения. Почему? Потому что, если следовать примеру огромного количества других стран, то должна быть связь между важностью, которой мы наделяем книги как общество и тем, как относятся к книгам в плане налогообложения. Так как в Чили отсутствовал налог на книги до 1976г. [во время диктатуры Аугусто Пиночете] [англ], совершенно необходимо отдать исторический долг демократическим ценностям, а так же потому что это эффективная мера по увеличения доступности книги и распространения чтения.

Колом также ответил на “План Б” (библиотеки), предложенный Аббаглиати, сказав, что укрепления библиотек должно быть важной частью программы, направленной на продвижение книг и чтения. Тем не менее, Колома процитировал исследование привычек чилийцев в чтении, в котором говорится .что только 15% населения посетили библиотеку в прошлом году:

Ese mismo estudio señala que el 35% de las personas compra los libros que lee, 29% los pide prestado a amigos y familiares y sólo el 11% accede a ellos a través de una biblioteca. Esto demuestra no sólo que en el ámbito de las bibliotecas públicas hay mucho por hacer, sino que el principal medio de acceso a los libros es el mercado. ¿Por qué no implementar una medida probada, que convoca amplios consensos, y que justamente favorece el acceso a los libros a través del mercado?

То же исследование установило, что 35% людей покупают книги, которые они читают, 29% – одалживают, и только около 11% берут их в библиотеке. Это указывает не только на то, что требуется много перемен в сфере публичных библиотек, но и на то, что основным способом приобретения книг является их покупка. Почему бы не принять зарекомендовавшую себя меру, требующую согласия широких кругов и справедливо поддерживающую доступ к книгам путем их приобретения?
В заключение поста он пишет, что эта кампания направлена на демократизацию более полного опыта от чтения, при котором граждане смогут распоряжаться своей собственной библиотекой, “передавать детям, брать книгу когда захотят, писать на ней, выделять слова текстовыделителем, одалживать ее, дарить или даже прекращать ее читать”. Он утверждает, что отмена налога на добавленную стоимость – это отправная точка.

Целью “Libros Sin IVA” [исп] является начать общественное обсуждение, но их работа на этом не заканчивается – они хотят направить конкретные предложения в конгресс и, в конце концов, в администрацию президента Себастьяна Пинера. Вы можете следить за ходом дискуссии на официальных станицах кампании в Фейсбуке [исп] и Твиттере [исп].

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо