I am working toward an English-Russian translation and interpretation certificate at a college in the USA. I hold degrees in translation and economics from a Russian university, and greatly enjoy translating, editing, and proofreading for Global Voices.
Последние статьи Anna Koldunova
Протестующие студенты заявили Министерству образования: Тайвань болен
Гонконгская компания Next Media Ltd объявила о своем решении продать тайваньский издательский и телевизионный бизнес нескольким тайваньским корпорациям, включая продажу 32% акций китайском холдингу Want Want. Этот медиагигант имеет противоречивую репутацию, так как его председатель Цань Ен-мен поддерживает тесные деловые связи с материковым Китаем.
Искать больше или меньше? Черный список российского интернета в действии
Новый российский закон, угрожающий интернет-цензурой, вступил в силу 1 ноября. На этой неделе российские интернет-провайдеры заблокировали один особенно популярный веб сайт, что вызвало недовольство пользователей сети. Речь идет о сайте "Лукоморье", подобном Википедии сборнике статей об интернет культуре и мемах, написанных в непочтительном стиле с большим использованием интернет-жаргона.
Экс-чиновники из Пекина говорят жителям Гонконга: “Полюбите Китай или уезжайте”
Экс-чиновники из Пекина предупредили о распространении сепаратистских движений в Гонконге и потребовали, чтобы жители Гонконга либо полюбили Китай, либо отказались от своей китайской национальности.
Путешествие на велосипеде из Туниса в Китай с целью сохранения водно-болотных угодий
Наш рассказ о том, как семь месяцев назад 31-летний житель Туниса оставил работу университетского преподавателя и решил осуществить мечту своего детства - проехать из Туниса до Китая на велосипеде.
Россия: цепной пилой по крестам
Неизвестные спилили три деревянных креста в Челябинске, еще один крест был снесен на севере страны в Архангельске. Мы попытались разобраться, кто стоит за этим действиями и является ли такой "крестоповал" кремлевским проектом.
Чили: гражданская кампания по отмене налога на книги
35% жителей Чили покупают книги, которые они читают, 29% - одалживают, и только около 11% берут их в библиотеке. Однако последний вариант наиболее экономичный, тем более что в Чили установлен один из самых высоких потребительских налогов на книги, который составляет почти одну пятую стоимости книги. В связи с этим в стране стартовала гражданская кампания, направленная на отмену НДС на книги.
Соединенные Штаты: “Я – Трейвон Мартин”
Возмущение американцев и пользователей сети, вызванное убийством Трейвона Мартина, продолжает нарастать. Охранник, работающий на городские власти Сэндфорда, застрелили молодого темнокожего парня, когда тот выходил из магазина. Многие считают произошедшее убийством на национальной почве.
Просчет Европейского Сообщества с видео “Столкновение цивилизаций”
Европейское Сообщество создало видеоролик, пародирующий фильм "Убить Билла" и основывающийя на теме столкновения цивилизаций в целях содействия расширению Европейского Союза за счет привлечения молодежи. Однако видео было удалено из Интернета после того, как оно подверглось ожесточенным обвинениям в расизме.
Польша: “Манифест детей сети”
"Манифест детей сети", первоначально составленный польским фотографом и поэтом Петром Черским и опубликованный 11 февраля 2011г. стал появляться в Интернете на многих других языках. Сэми Боутаеб рассказывает подробности.
Пуэрто-Рико: онлайн кампания против необоснованного применения кесарева сечения
"Необоснованное кесарево сечение" - это название кампании, развернувшейся в Пуэрто-Рико в первую неделю марта. Целью кампании является снижение слишком высокого количества родов, проходящих с помощью кесарева сечения, несмотря на отсутствие медицинских показаний к проведению операции.
