Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Демократическая Республика Конго: рост нелегальных абортов

[Рассказы людей для этой статьи были собраны посредством электронной почты или интервью, которые проводились на французском языке; в статье приведены ссылки на материалы, написанные на французском] 

Нелегальные аборты распространены в нескольких районах Демократической Республики Конго, в частности в городе Гома, провинция Северное Киву, где число зарегистрированных смертей, вызванных этой подпольной процедурой, растёт день ото дня с огромной скоростью. За последние несколько недель в некоторых частях Гома, расположенном в восточной части ДРК, было найдено несколько зародышей человека. Это встревожило многих.

Представитель местной администрации Мапендо Викторине заявила в электронном письме, что она очень обеспокоена этим “преступным” действием:

Il y a une semaine dans le quartier Mikeno à Birere un de plus grands quartiers de la ville de Goma un fœtus de 5 mois a été retrouvé emballé dans un sachet dans une poubelle publique.  La mère ou jeune fille responsable de cet acte est  inconnue.

Неделю назад в контейнере для мусора в одном из крупнейших районов Гомы был найден пятимесячный плод, завернутый в пластиковый пакет. Мать осталась неизвестной.

Законодательство Конго [анг] запрещает аборты во всех частях страны, и в отношении всех, кто замешан в проведении нелегальных абортов, применяется жесткое наказание. Юрист Алаин Лушуле из Гомы объясняет, что, согласно статьям 165 и 166 Уголовного кодекса Конго (книга 2), за аборт женщине грозит наказание от 5 до 10 лет тюремного заключения, а соучастнику преступления грозит от 5 до 15 лет.

Health Centre in Goma, D.R.C., by Julien Harneis

Медицинский центр в провинции Гома, ДРК, фото Джульен Харнеис

Фотожурналист Алаин Вандивойи выразил беспокойство в своём блоге по поводу печальной ситуации в Гоме:

Depuis décembre dernier, 11 fœtus ont été ramassés dans des caniveaux, et trois bébés étranglés retrouvés dans des poubelles publiques de certains quartiers de Goma : “Trop c'est trop ! Laisse entendre un pasteur de la ville de Goma.

С декабря 2011 года в канавах было найдено 11 эмбрионов и 3 задушенных новорождённых в урнах для мусора. Пастор из Гомы предлагает: “Довольно!”

Мать, возмущённая после того, что увидела плод, сказала нам на личном интервью:

La personne qui a commis cet acte doit être recherchée par la police et être punit sévèrement pour ce meurtre. Des enfants ont été les premiers à découvrir cet enfant alors qu’ils pensaient trouver un ballon. Entendant cette foule nombreuse du quartier autour de ce fœtus, il y a une forte tristesse mais personne ne veut comprendre et s’interroger sur le pourquoi de ces pratiques d’avortement qui prennent de plus en plus de l’ampleur. Tout le monde condamne cet acte.

Полиция должна найти того, кто совершил это убийство, сурово его наказать. Группа детей прошла мимо пакета, думая, что это воздушный шар. Такая находка принесла нам много печали, но никто не может понять, спрашивая себя, почему эти аборты случаются всё чаще и чаще. Их все осуждают.

Фортуна Луфунгула, активистка за права человека из Гомы, в своём электронном письме затронула культурные и моральные причины того, что многие осуждают аборты:

Les traditions africaines et congolaises sont fondées sur des principes selon lesquelles avorter est un meurtre. Nul n’est censé tué et personne n’est autorisé de mettre fin à une vie d’un fœtus même quand celui-ci est d’un jour. Si on l’élimine, c’est un meurtre et il doit être sanctionné.

Традиции Африки и Конго основаны на том, что аборт – это убийство. Никого не нужно убивать, и никто не может определять право зародыша на жизнь, даже если ему и всего один день. Прерывание беременности – это убийство и должно быть наказано.

Нельзя не сказать, аборт – это преступление, не определив причины, результат и последствия такого действия, которое совершают многие молодые женщины и даже некоторые замужние женщины в Гоме? Каковы же основные причины, толкающие женщин на аборт?

Challenges of women in Goma by Passy Mubalama for Uhaki News

Трудности женщин в провинции Гома, фото Пасси Мубалама для "Uhaki News"

Непреклонный родители

Для многих родителей в Гоме всё еще тяжело принять тот факт, что их дочь забеременела, даже если она и совершеннолетняя. Когда родители узнают, что их дочь ждёт ребёнка, её, во многих случаях, выгоняют из семьи и отправляют к мужчине, ответственному за беременность, и заставляют создавать свою собственную семью.

Мвамини Буйирири, мать семейства из Гомы, выгнала свою 14-летнюю дочь после того, как узнала, что она беременная от молодого человека из той же самой деревни. Буирири объясняет свой поступок на интервью:

Je ne peux pas rester avec ma fille lorsqu’elle est enceinte car elle m’a ridiculisé elle doit aller rejoindre son mari responsable de sa grossesse. Nous ne pouvons pas rester deux femmes dans la même maison c’est impossible.

Я не могу оставить дочь, зная, что она беременная, потому что она обманула меня. Сейчас за неё несёт ответственность мужчина, который это сделал. Невозможно, чтобы в одном доме жили две женщины.

Многие родители и не хотят слышать слово “аборт”, потому что многие из них считают это убийством.

A woman in Goma by @RachelBayoli

Женщины из провинции Гома, фото @RachelBayoli

Безотвественность молодых людей

Безотвественность молодых людей включает в себя, зачастую несмотря на религиозные представления, принуждение многих молодых женщин к подпольным абортам и даже убийствам новорождённых.

Молодая женщина, которая предпочла остаться неизвестной, рассказала свою историю:

Lorsque je suis tombée enceinte, je n’ai pas eu le courage d’en parler à mes parents car ils devraient seulement me chasser de la maison et ou me tuer. J’ai décidé de me taire. En même temps, le garçon responsable de ma grossesse ne voulait pas croire que c'était lui le vrai responsable. Je me suis alors retrouvé entre deux mondes car je ne pouvais rien dire à mes parents et en même temps je n’avais nulle part où aller. C’est ainsi que j’ai décidé d’avorter, mais en même temps aussi je ne pouvais pas aller à l’hôpital car l’avortement n’est pas autorisé dans notre pays et donc les médecins ne pouvaient pas accepter de le faire. Je suis donc partie voir un médecin qui a fait la procédure dans la clandestinité loin de mon quartier.

Когда я забеременела, то была слишком напугана, чтобы рассказать обо всём родителям, потому что они выкинули бы меня из дома или убили бы. Я решила молчать. В то же время, парень, который был со всем этим связан, не поверил, что он был отцом. Я попала в трудную ситуацию, потому что не могла сказать ничего родителям и мне некуда больше было идти, поэтому я решилась на аборт. Я не могла пойти в больницу, потому что аборт незаконные в нашей стране, поэтому доктора не согласились бы на него. Мне пришлось идти к доктору, который жил далеко от моей местности, и он сделал операцию нелегально.

Множество других молодых женщин, таких же, как она, вынуждены проводить незаконные аборты, которые проводятся тайно и имеют множество сопутствующих рисков, включая смерть.

Многие случаи записываются медицинской клиникой “CONDE” в районе Карисимби в провинции Гома. Доктор из клиники, который предпочёл остаться неизвестным, рассказал нам:

Au mois de Mars dernier, une jeune fille d’une vingtaine d’année est morte de suite d’un avortement qu’elle a provoqué elle est arrivé à l’hôpital dans un très mauvais état elle a provoqué la grossesse. On a tous fait pour l’aider mais elle a fini par mourir. Beaucoup des jeunes filles meurent simplement parce qu’elles ont tenté d’avorter clandestinement.

В марте после аборта умерла двадцатилетняя девочка. Её привезли в госпиталь в очень плохом состоянии. Мы сделали всё, что могли, но она скончалась. Много девушек умирают от нелегальных абортов.

Вера и аборты

Многие девочки, которые подверглись изнасилованию, иногда вооружёнными мужчинами, не делают аборты, потому что боятся совершить грех против Бога. Эти девушки страдают молча и от своей нежеланной беременности, и от того, что трудно придерживаться своих религиозных представлений.

Жертва сексуального насилия рассказала нам о своём тяжёлом испытании в центре “Лидия”, где она получает поддержку. Центр, который помогает жетвам сексуального начилия был основан организацией ASLPC – Action Sociale pour la Promotion des Laissés pour Compte (“Ассоциация по социальным действиям, чтобы помочь тем, кто попал в трудную ситуацию”)  в Гоме. Она объясняет:

Quand j’ai été violée, c’était insupportable à vivre et très douloureux pour moi.  Malheureusement quelques mois après je me suis retrouvé enceinte. Je n'ai pas su quoi faire, je ne voulais même pas car c’est un péché. Mais comme je ne peux pas avorter, je garde quand même mon bébé. Même si quand je le vois je me rappelle de beaucoup des choses douloureuses.

После изнасилования жизнь казалась мне невыносимой, мне было очень больно. К несчастью, через несколько месяцев я узнала, что беременна. Я не знала, что мне делать. Я не хотела ребёнка, потому что это грех. Но аборт – это тоже грех, поэтому я оставила ребёнка. Каждый раз, когда я вижу его, я вспоминаю весь этот ужас.

Ситуация глазами медицинских работников

Гинеколог из госпиталя провинции Гомы выразил свою точку зрения:

La jeune fille devrait pouvoir avoir le droit, dans le cas où elle se sent pas prête moralement et physiquement d’avoir un enfant de choisir d'avorter.

У девочки должно быть право выбрать аборт, если она неготова физически и умственно иметь ребёнка.

Гинеколог объяснил, что правительство Конго, поняв масштабы ситуации, скорее всего, примет альтернативу текущему закону:

 Les victimes sont encore trop souvent sujets  à recourir aux avortements dans la clandestinité qui comporte  beaucoup des risques. Que le gouvernement autorise officiellement l’avortement afin que tous ces actes cessent  et que si on veut avorter,  qu’on le fasse sans aucune crainte dans des hôpitaux qui peuvent assurer une bonne prise en charge médicale. Il faut aussi  renforcer la sensibilisation des femmes et des jeunes filles sur l’utilisation des méthodes contraceptives, afin d’éviter les grossesses indésirables.

Жертвы всё еще слишком часто должны прибегать в очень опасным нелегальным абортам. Чтобы это прекратилось, правительство должно легализовать аборты. Если девочка хочет сделать аборт, это должно быть сделано без страха в хороших медицинских условиях в больнице.  Также нужно повышать информированность о способах защиты от нежелательной беременности.

Комментарии закрыты

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо