Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Гватемала: осадное положение вследствие конфликта вокруг ГЭС

Эта статья является частью нашей специальной рубрики Права коренных народов [анг]

Смерть [анг] местного лидера, выступавшего против строительства ГЭС, послужила толчком к проведению местными жителями акций протеста и стычек с полицией, что заставило правительство Гватемалы объявить чрезвычайное положение в муниципалитете Санта Круз Бариллас. Жители муниципалитета используют блоги и социальные сети для сообщений о конфликте.

Санта Круз Бариллас расположен в департаменте Уэуэтенанго и является одним из наиболее многонациональных районов в Гватемале, в котором бок о бок проживают более четырех этнических групп, а испанцы составляют лишь малую часть населения. В 1980 году там свирепствовали офицеры армии, совершая жестокие акты насилия и геноцид местных жителей.

До сих пор в этом регионе не удалось установить мир и согласие. Истории известны примеры, когда резня доходила до крайности – погибали все. Помимо всего прочего, этот регион – один из самых бедных регионов страны, где 79,9% детей недоедают [исп].

Общество против ГЭС. Кто победит?

Общественное недовольство началось с расхождения во мнениях между испанской энергетической компанией “Hidralia Energia” [исп] и жителями Санта Круз Бариллас. Как сообщается на сайте компании, проект полностью соответствует [исп] законодательству в области охраны окружающей среды. Однако компания не посчитала нужным заручиться поддержкой местных жителей.

Как сообщает новостной портал Санта Круз Бариллас [исп], жители муниципалитета [исп] выразили свой протест через законных представителей в каждом из Советов по развитию общества, объясняя это тем, что строительство ГЭС нарушит экологию реки Камбалан. В октябре 2011 года общественные лидеры публично осудили [исп] проект и выразили свое несогласие с ним, что послужило обострению ситуации в дальнейшем.

В 2007 году по  результатам референдума более 46 000 граждан проголосовали против деятельности горнодобывающих и гидроэлектрических компаний в регионе.

Picture by SantaCruzBarillas.org under a Creative Commons License

Фотография SantaCruzBarillas.org, использована согласно Лицензии Creative Commons

В конце апреля 2012 года появились заявления о размещении мин вокруг гидроэлектрической компании, чтобы местные жители не смогли помешать ее работе. Это спровоцировало акции протеста, во время которых общественность выразила свое беспокойство и потребовала, чтобы компания покинула территорию муниципалитета. Протестанты заявили полиции о существовании минного поля, а позднее потребовали защиту и поддержку армии.

Поддержка гражданских медиа

Несмотря на ограниченные возможности интернет-соединения, проблемы с электричеством и географическую изолированность – а может быть, именно по этой причине – в Санта Круз Бариллас работа гражданских медиа высококачественна и интерактивна,что позволяет многим людям быть в курсе общественной динамики и проблем, особенно, когда обстановка накалена.

Блогер Панчолон отметил [исп] в своем блоге, что в конце апреля 2012 года в Санта Круз Бариллас проводились ежегодные фестивали. Первым был конкурс красоты, на котором выбирали новую королеву. Некоторые события траслировались в прямом эфире, что дало возможность представителям диаспоры в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, наблюдать за ходом торжеств, а также узнать местные новости, касающиеся, в частности, строительства ГЭС.

Блоги представляют своего рода мост между двумя общинами, живущими очень далеко друг от друга, они также обмениваются информацией через социальную сеть ” Barillenses” [исп], а также через Facebook и Twitter  (@barillas).

Среди прочих противоречий между компанией и местным населением можно назвать заграждение пешеходной зоны из-за работы компании. Панчолон описал этот инцидент [исп] в своем блоге, выложив также копию заявления местных жителей в полицию.

Панчолон выразил беспокойство [исп], что на местные СМИ оказывается давление, запрещая им писать об инциденте:

Se ha solicitado a los medios de comunicacion en Barillas  a no hacer eco de esta noticia por temor a represalias y no pasar anuncios publicitarios a favor de la empresa Hidro Santa Cruz. La poblacion de Santa Cruz Barillas ha puesto una denuncia ante el Juzgado de paz porque se ha encontrado artefactos explosivos activados y la denotacion de bombas tipo Claimor en la entrada donde se esta construyendo la Hidroelectrica. Los vecinos se dedican al trabajo de cultivar la tierra y temen que encuentren en su camino mas explosivos, tambien han  sido obgetos de amenazas, intimidaciones via telefonica por parte de trabajadores de HIDRO-SANTA CRUZ

СМИ в Бариллас попросили не распространять новости о конфликте, так как люди опасаются возмездия, также ни одно агенство не хочет заниматься рекламой Гидро Санта Круз. Жители Бариллас подали жалобу в суд низшей инстанции после того, как они нашли действующее минное поле и клейморские бомбы там, где начинается площадка для строительства ГЭС. В СМИ также поступали звонки с угрозами от рабочих из Гидро Санта Круз.

Как сообщалось ранее, один из общественных лидеров, Андрэс Франциско Мигель, был убит, у двоих других активистов после недавних событий были серьезно искалечены руки и лица. Общественность обвинила в этом компанию. Деревня отмечала ежегодные фестивали, и некоторые из присутствующих были пьяными, устраивая потасовки, что привело к разрушению общественного имущества и частной собственности.

NotiBarillas [исп], одно из ведущих местных информационных агентств, сообщает, что правительство ввело чрезвычайное положение на 30 дней и ограничило, но не запретило, проведение фестивалей в деревне. Агентство также предоставило детальную хронологию [исп] конфликта и событий, приведших  к тому, что более 12 человек были арестованы, включая 74-летнюю женщину, которая обвиняется в хранении оружия.

Через свой блог Народный Совет [исп] потребовал освобождения арестованных и осудил заявления правительства о том, что протестующие выступали от лица наркодилеров и организованной преступности. Различные местные организации, такие как группы юридической защиты SERJUS [исп] и другие организации из соседнего района Иксан, потребовали проведения всестороннего расследования того, кто стоит за убийством общественного лидера Андреса Франциска Мигеля.

Каждый раз, когда ситуация выходит из под контроля властей, в регионе объявляют чрезвычайное положение. При этом полностью игнорируются механизмы гражданского участия, при которых могут собраться все участники конфликта и может быть принято наиболее оптимальное для всех решение.

8 мая в совместном блоге социологов Латинской Америки было опубликовано открытое письмо президенту, которое подписали многие известные ученые и организации, требующие от президента Гватемалы защитить людей от произвола частных компаний и предприятий.

Согласно правительственному аккаунту в Twitter (@GuatemalaGob), 7 мая президент посетил Санта Круз Бариллас. Он высказался в поддержку ГЭС и заявил, что в конфликте виновна организованная преступность и идеологические противоречия. Он также пообещал увеличить число солдат в деревне.

В своем коммюнике [исп] он не упомянул об убитом местном жителе, однако в подробностях описал ранения одного из солдат.

Перевод: Ольга Одинцова

Эта статья является частью нашей специальной рубрики Права коренных народов [анг]

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо