Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Египет: падение, взлет и… падение Омар Сулеймана

Последние несколько недель в политике Египта были очень напряженными [здесь и далее ссылки ведут на англоязычные источники, пока не указано иное]. 6 апреля Омар Сулейман, бывший вице-президент Египта и руководитель Службы общей разведки, баллотировался в президенты. Многие египтяне считают, что Омар Сулейман является противником революции, «пережитком прошлого» и неисправимым приверженцем старого режима.

13 апреля десятки тысяч демонстрантов собрались на площади Тахрир в знак протеста против президентской кампании Сулеймана. Но события приняли удивительный оборот. 14 апреля было объявлено, что Сулейман, наряду с другими десятью кандидатами, был отстранен от предвыборной гонки, потому что он не сумел набрать достаточное количество подписей для выдвижения своей кандидатуры.

Панорамный вид на площадь Тахрир в Каире, где десятки тысяч людей выступают против кандидатуры Омар Сулеймана, 13 апреля 2012 года. Изображения пользователя Мосы аб Эльшами с http://www.flickr.com/  (CC BY-NC-SA 2.0).

12 апреля блогер Рафат Рогаем раскритиковал Сулеймана:

@Raafatology: سليمان يداه ملوثة بدماء الثوار.. ويجب منع هذا “النجس” من الترشح للانتخابات
Руки Сулеймана запачканы кровью революционеров… Важно воспрепятстввать этой нечестивой личности в участии в выборах.

14 арпеля Маикел Набил Санад, известный блогер и активист, написал [араб] пост «Против Омар Сулеймана»:

أعتقد أن موقفى من إسرائيل معروف ، بس فى نفس الوقت ضد عمر سليمان لأقصى مدى ، و فى نفس الوقت بستمتع بالتعليقات اللى بتتريق على عمر سليمان و بتربط بينه و بين إسرائيل … ماهو فيه فرق بين ناشط سلام و بين مسئول بيتاجر ببلده علشان مصالح شخصية ، ولا أية ؟
Думаю, всем известно моё отношение к Израилю, но в то же время я являюсь ярым противником Омар Сулеймана. Я также с удовлетворением читаю комментарии, высмеивающие Омар Сулеймана и упоминающие о его связи с Израилем… Думаю, существует разница между борцом за мир и госслужащим, который продает свою страну ради собственной выгоды, не так ли?

Приницательный вопрос о благонадежности Омар Сулеймана на Площади Тахрир. Изображение пользователя @HannahAllam с Твиттера.

Сулейман обратился к тем (включая христиан), кто обеспокоен, что «Братья-мусульмане» [международная религиозно-политическая ассоциация] пытаются продвинуть консервативную исламскую программу в стране, и заявил, что он не даст Египту превратиться в религиозное государство. На самом деле есть и те, кто считает, что он проведет хорошую работу. Тимми написал в твитере:

@tamerhegab: Если честно, я не имею ничего против президентства Сулеймана. Страна за 4 года поднимется; Ихваны [«Братья-мусульмане»] уйдут в прошлое. Отлично.

Однако, Мена Макрам написал в Твиттере:

@menamakram90: انا مسيحي وعلى فكرة مش هرشح عمر سليمان وناس كتيرة جدا كدة متفتكروش انا احنا هنرشح اللي قتل الشهداء
Я, христианин, не буду голосовать за Омар Сулеймана, и многие другие не будут. Не думайте, что мы [христиане ] проголосуем за того, на чьей совести смерть мучеников.

7 апреля, сразу после того, как Сулейман выдвинул свою кандидатуру на пост президента, карикатурист Карлос Латуфф опубликовал рисунок, на котором мы видим Омара, вылетающего «из мусорного бака истории»:

«Омар Сулейман, бывший Мубаракомен, присоединяется к президентской гонке в Египте». Изображение Карлоса Латуффа.

После новости про то, что кандидатура Сулеймана была снята, художник Хазем Араф сделал несколько поправок:

Изображение Карлоса Латуфа, изменения Хазем Арафа.

Маха Абаюленейн полагает, что Сулейману еще есть, на что надеяться:

@mahagaber: Омар Сулейман – единственный кандидат, который может предоставить необходимые документы для квалификации. У него есть 48 часов для сбора недостающих подписей.

Сулейман объявил, что он предпримет все правовые меры, чтобы оспорить решение избирательной комиссии.


Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо