Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Бразилия: прыжок с парашютом в возрасте 100 лет

Никогда не поздно осуществить свою мечту, даже если мечтой является первый прыжок с парашютом в возрасте ста лет. В 2009 году Айя Жемак Мендес, известная как Во Айя (бабушка Айя), удачно совершила свой первый прыжок с парашютом с высоты  2 438 метров. Она сделала это в городе Макапа, столице бразильского штата Амапа, в котором Айя живет с 1959 года.

Photo br Alcinéa Cavalcante, published with permission

“Я хочу прогуляться по небу, почувствовать себя ближе к Богу”. Фото Альчинеа Кавальканте, опубликовано с разрешения автора

В течение четырех часов перед прыжком Во Айя шутила, вспоминала истории из своей жизни и заверяла своих многочисленных родственников и друзей, которые пришли поддержать ее, что она счастлива и совсем не боится прыгать с парашютом. Среди пришедших зрителей был блогер Aльчинеа Кавальканте [порт], внук Айи, который сделал фото до прыжка и после. Позже он взял интервью у своей бабушки-героини:

Aos 100 anos, completados em novembro passado, ela dança, caminha, joga vôlei, basquete e futebol. “O que eu gosto mais é de dançar. Ihhhhh adoooro dançar”, diz com os olhos brilhando e dando uns requebros. Falta alguma coisa? Faltava. Faltava saltar de paraquedas. Peraltice que ela realizou ontem em Macapá. “Quero passear no céu, me sentir mais pertinho de Deus”, disse. […] Quando desceu, Vó Iaiá era o retrato da maior felicidade do mundo. Ergueu os braços para o céu e agradeceu a Deus. Deu entrevista coletiva contando que “foi bom demais”, que “é muito legal”, que não sentiu nenhum tantinho de medo, só uma “coisa estranha no ouvido por causa do vento forte” e que quer saltar de novo.

В свои сто лет Айя танцует, много ходит пешком, играет в волейбол, баскетбол и футбол. “Больше всего мне нравится танцевать. Ах, я обожаааааю танцевать”, – рассказывает она с блеском в глазах. Есть что-то, что она упустила? Да, ей чего-то недоставало. Она никогда в жизни не прыгала с парашюта. По словам самой Айи, ей хочется прогуляться по небу и почувствовать себя ближе к Богу. […] Когда Айя приземлилась, на ее лице была самая счастливая улыбка в мире. Она подняла руки к небу и поблагодарила Бога. На пресс-конференции она сказала, что “было классно” и “она здорово повеселилась”, а также, что она не испытывала ни капли страха, только “странный шум в ушах из-за сильного ветра”. Айя сказала, что хочет еще раз прыгнуть с парашюта.
Getting ready to take over. Photo br Alcinéa Cavalcante, published with permission

Перед прыжком. Фото Альчинеа Кавальканте, опубликовано с разрешения автора

Эмануэль Коста [порт] вкратце рассказывает о жизни Айи и о том, как ее мечта осуществилась благодаря рождественскому подарку от ее внука Джосивальдо дос Сантос:

O sonho de Aida Mendes, também conhecida como “vovó Iaiá”, que nasceu em 20 de novembro de 1909 em uma fazenda no interior do município de Chaves (PA), sempre foi salta de paraquedas, mas tudo começou quando Josivaldo dos Santos, o Vavá, neto de “vovó Iaiá”, que também é paraquedista, perguntou se ela teria coragem de saltar de paraquedas. Depois de aceitar o desafio “vovó Iaiá” passou por uma série de exames médicos antes de realizar o salto. E na presença de vários amigos e familiares, além de vários jornalistas a dona Aida Gemaque Mendes realizou a proeza. A queda livre durou 13 segundos e a navegação foi de 15 minutos. Agora “vovó Iaiá” pode entrar para o Guinness Book (o livro dos recordes) como a mulher mais velha do mundo a saltar de paraquedas. O feito vai se avaliado para entrar nos registros do Guinness Book. Título de mulher mais velha do mundo a salta de paraquedas pertence à dona Encarnação Olivas, quando aos 82 anos fez um salto histórico no aeroporto de Marília (SP), em 1992.

Мечтой Айны Мендес, больше известной как бабушка Айна, родившейся 20 ноября 1909 года на одной из ферм города Чавес (штата Пара), всегда был прыжок с парашютом. Но мечта воплотилась в жизнь только после того, как ее внук Джосивальдо дос Сантос, который является парашютистом, спросил, действительно ли у нее хватит мужества совершить это. После принятия решения, перед прыжком бабушка Айя прошла ряд медицинских тестов. И перед своими многочисленными друзьями и родственниками, а также несколькими журналистами Айя Жемак Мендес совершила подвиг. Свободное падение длилось 13 секунд, а сам полет продлился 15 минут. Бабушка Айя может войти в книгу рекордов Гиннеса как самая старая женщина в мире, совершившая прыжок с парашютом. Ранее обладателем этого звания была 82-летняя Энкарнакая Оливас, которая совершила исторический прыжок с парашюта в аэропорту Марила в городе Сан-Паоло в 1992 году.

Читатель блога Notícias Daqui Гавин [порт] жаловался в разделе для комментариев, что Айя не вошла в книгу рекордов Гиннеса со своим прыжком с парашютом в тандеме (для женщин). По крайней мере, пока:

Por muito pouco, a Dona Iaiá não entrou no Guiness Book. O record para salto de paraquedas feminino “tandem” (junto com instrutor) é de Estrid Geertsen da Dinamarca com 100 anos e 60 dias, no dia 30 de setembro de 2004. Sendo que Dona Iaiá fez 100 anos no dia 20 de outubro, ela deixou de quebrar o recorde por poucos dias. Mas ainda assim, um feito impressionante e inspirador. Parabéns para ela!

Всего чуть-чуть не хватило Айе, чтобы войти в книгу рекордов Гиннеса. Обладателем этого звания в женском тандемном прыжке с парашютом стала жительница Дании Астрид Гиртсен, которая прыгнула с парашюта 30 сентября 2004 года в возрасте 100 лет и 60 дней. Так как Айя прыгала с парашютом 20 октября, а ее день рождение в ноябре, то ей не хватило до рекорда всего лишь нескольких дней. Но вне всяких сомнений, она совершила впечатляющий подвиг, который вдохновляет. Поздравляем ее!
Hugging Vavá, the grandson who organized the jump. Photo by Alcinéa Cavalcante, published with permission.

Айя обнимает Ваву, своего внука, организовавшего праздник после ее прыжка с парашютом. Фото Альчинеа Кавальканте, опубликовано с разрешения автора.

Прыжок бабушки Айи подал идею многим блогерам, которые не знали, что дарить своим бабушкам. Например, Эмерсону Батиста [порт] пишет в блоге шутя:

Estava pensando que presente deveria comprar para minha avó neste natal. Agora estou na dúvida entre os saltos de paraquedas ou de bang-jump. Vou pensar um pouco mais… Após o salto a vovó Iaiá agradeceu: “Obrigada meu Deus. É bom demais.” Imagino que o agradecimento não seja apenas pelo salto realizado. Vovó Iaiá tem muito a agradecer…

Я долго думал о том, что подарить своей бабушке на Рождество. Теперь я разрываюсь, не зная, что подарить лучше: прыжок с парашютом или банджи. Я еще подумаю над этим получше … После прыжка бабушка Айя сказала: “Спасибо, Боже. Это было восхитительно”. Я полагаю, она благодарила не только за прыжок. Она благодарна за многие вещи в своей жизни …

Айя планирует теперь реализовать другие мечты, например, научиться кататься на велосипеде или даже водить мотоцикл. Она невероятно сильна и полна здоровья для своего возраста, ей даже не нужно одевать очки во время прыжка; она еще полна жизни и энергии. Во время телефонного интервью перед прыжком на заданный Альтино Мачадо [порт] вопрос о том, чем она объясняет свои долгие годы жизни и храбрость, она отвечает:

Trabalho. Trabalhei muito na minha mocidade. Agora, na velhice, estou jovem para tudo.

Работой. Я много работала в молодости. Теперь, когда мне уже много лет, я молода для всего.
Photo by Alcinéa Cavalcante, published with permission

Все еще молода в свои сто лет. Фото Альчинеа Кавальканте, опубликовано с разрешения автора

Буквально несколько дней назад, автор статьи Паула Гоэс разговаривала с Альчинеа Кавальканте, который рассказал, что бабушка Айя чувствует себя прекрасно, она полна сил, энергии, до сих пор танцует и в конце 2011 года совершила еще один прыжок с парашютом. Уже в возрасте 102 лет.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо