Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Бахрейн: Манама – “культурная столица арабского мира 2012″, одобрение и критика

2 февраля Манама была официально объявленакультурной столицей арабского мира 2012” (@ManamaCulture12) [все ссылки в статье ведут на англоязычные страницы]. Но как раз во время проведения торжественной церемонии открытия оппозиционеры развернули по столице акции протеста.

Титул “столицы арабской культуры” присуждается Лигой арабских государств в рамках учрежденной ЮНЕСКО программы “Культурные столицы”. Многие осудили решение в этом году присвоить данный титул Манаме; были также призывы бойкотировать это событие в связи с “репрессивными действиями” государства, направленными против продемократических активистов, среди которых есть писатели и художники (причем некоторые были вынуждены отправиться в изгнание). Другие бахрейнцы с воодушевлением встретили начало года культурных мероприятий и считают это прекрасной возможностью изменить мировое восприятие Бахрейна в лучшую сторону.

Посмотрев телетрансляцию церемонии открытия, пользователь Твиттера Раша Юсиф (@RshRsho) объявила:

@RshRsho: Горжусь тем, что я из Бахрейна! #ManamaCapitalofArabCulture2012

Фаваз Аль Мухандис (@Fawazu) был очень впечатлен работой министерства культуры:

@Fawazu: Я думаю, министерство культуры делает правильные шаги по созданию положительного впечатления от Бахрейна #ManamaCapitalofArabCulture2012 спасибо!

Халид Аль-Ровайе (@kalrowaie), писатель и театральный режиссер, работающий в министерстве культуры Бахрейна, присутствовал на церемонии открытия. Он поделился  фотографией музыкального номера под названием “Путь жемчуга”, посвященного жемчужному промыслу, традиционному ремеслу Бахрейна:

Музыкальный номер "Путь жемчуга", церемония открытия года арабской культуры в Манаме. Изображение выложено в Твиттер пользователем @kalrowaie.

Традиционно, критике подвергается тот факт, что многие участники культурных мероприятий Бахрейна сами не являются его жителями. Далеко не все зрители остались довольны церемонией открытия, считая, что она не отражает культуры Бахрейна в достаточной мере. Пользователь @_MKAlKhalifa пишет в Твиттере:

@_MKAlKhalifa: Египетский бахрейнский танец? :/ #Fail #ManamaCapitalofArabCulture2012 #Bahrain

@_MKAlKhalifa: Бахрейн обладает очень красивой и уникальной культурой, однако открытие “года арабской культуры” в Манаме не отдало ей должного!

Шейх Халид Аль-Халифа (@khalidalkhalifa), министр иностранных дел Бахрейна, тоже присутствовал на церемонии и выложил эту фотографию выступления:

@khalidalkhalifa: طريق اللؤلؤ ، ينطلق بالدانة .. معشوقة الغواص
“Путь жемчуга” начинается с показа Даны, излюбленной жемчужины ныряльщиков

Музыкальный номер "Путь жемчуга", церемония открытия года арабской культуры в Манаме. Изображение выложено в Твиттер пользователем @khalidalkhalifa.

Журналис Хуссейн Мансур (@Hu4mansoor) отреагировал на сообщение министра иностранных дел аллюзией на разрушенный Жемчужный монумент, служивший символом продемократических акций:

@Hu4mansoor: ليس طريقا للؤلؤ ذاك الذي لا يمر على دوار اللؤلؤة. #bahrain #14feb
Это не Путь жемчуга, если он не ведет к Жемчужному монументу.

Журналист Рим Халифа (@Reem_Khalifa) прокомментировал:

@Reem_Khalifa:في عاصمة الثقافة العربية لا مكان لحرية الرأي والاستقلالية في القضاء وشفافية المعلومة بل قمع ثقافة الآخر واحتقار الإنسان الحر
В “Столице арабской культуры” нет места свободе мнений, независимому суду и  информационной прозрачности; здесь можно рассчитывать только на подавление чужих культур и презрение к свободным людям.

Пока в национальном музее проходила церемония открытия, протестующие собрались в центре Манамы для проведения еженедельного митинга, известного как “Марш Манамы”. Отряды полиции по борьбе с уличными беспорядками разогнали собравшихся,  применив слезоточивый газ (его чрезмерное использование в Бахрейне резко осуждается защитниками прав человека).

Облака слезоточивого газа в центре Манамы, во время марша оппозиции. Изображение выложено в Твиттер пользователем @sorr0w.

Пользователь @Intelligensia1 отмечает по этому поводу:

@Intelligensia1:المنامة الآن تجمع النقيضين تماماً.. مثقفي السلطة في المتحف الوطني.. وشعب مثقف في أزقتها مخنوق بثقافة السلطة #Bahrain #14feb #Alwefaq
В Манаме сейчас два абсолютно противоположных лагеря… Интеллектуалы-сторонники режима в национальном музее с одной стороны, а с другой – образованные люди на улицах, задыхающиеся от “культуры” режима.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо