Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Тунис: “не допустить цензуру порносайтов”

И снова тема цензуры и свободы слова [анг] оказывается в центре внимания в стране, освободившейся от власти Бен Али. На этот раз причиной стал иск, направленный в суд по инициативе трех адвокатов против тунисского Агентства по вопросам Интернета [анг] (французская аббревиатура ATI), призывающего к запрету порносайтов.

В начале следующего месяца ATI подаст апелляцию в Кассационный Суд (суд высшей инстанции) в отношении решения, принятого судом 26 мая 2011 года и обвязывающего Агентство блокировать доступ к сайтам с порнографическим содержанием.

Проиграв апелляцию 15 августа 2011 года, ATI заявило, что 5 Интернет-провайдеров не в состоянии фильтровать порнографические сайты, перечисленные Смарт-фильтром. Адвокаты же, подавшие жалобу в суд, настаивают на том, что запрет порнографических сайтов позволит защитить детей, пользующихся сетью Интернет.

Outside the Tunisian Internet Agency (ATI) in Tunis, Tunisia by Jillian C. York (CC-BY-NC-SA 2.0)

При входе в Тунисское Агентство по вопросам интернета, город Тунис, Республика Тунис, снимок Джиллиана С. Йорка (CC-BY-NC-SA 2.0)

Решение проблемы не в цензуре

Во времена Бен Али ATI обвиняли в цензуре Интернета. Сегодня Агентство стремится изменить негативный имидж, сложившийся в головах людей, и вместо блокирования сайтов предпочитает давать родителям рекомендации о том, как посредством специального программного обеспечения защитить своих детей от нежелательной информации.

13 января в Твиттере Агентства появилась следующая запись [fr]:

La #Censure d’ #Internet n'est pas la solution, informez-vous sur comment protéger vos enfants sur: http://www.ati.tn/fr/index.php?id=125

Цензура в Интернете – это не решение проблемы. Узнайте больше о том, как защитить своих детей, на сайте http://www.ati.tn/fr/index.php?id=125 [Fr]

3 августа 2011 года Мехди Ламлоум написал в своем Твиттере [fr]:

Les tunisiens ont depuis longtemps eu accès aux contenus pour adultes et ce à travers les récepteurs satellites(…)

Une solution simple : le contenu pour adulte était là, disponible mais non accessible sauf si on avait le mot de passe (…)

L'exposition à un contenu pour adulte n'est donc pas “un danger” nouveau pour la société tunisienne ou “une menace” inédite comme le laissait supposer la plainte mais bel et bien d'une situation “habituelle” depuis plus d'une dizaine d'années à laquelle nombre de foyers tunisiens avait trouvé une solution simple.

Il suffirait donc de demander aux FSI d'ajouter une case à leur formulaire d'adhésion à une ligne ADSL “Limiter l'accès au contenu pour adulte”.
On appelle cela le contrôle parental

Уже довольно давно жители Туниса имеют доступ к порнографическим материалам с помощью спутниковых антенн.
Самым простым решением было бы сделать доступ к подобной информации возможным только при условии, что у вас есть соответствующий пароль (…)
Возможность просмотра порносайтов – это не новая “опасность” или “угроза” для тунисского общества, как это сказано в жалобе, поданной в суд против ATI. Наоборот, более десяти лет свободный доступ к подобной информации не считался чем-то необычным. Родители уже давно нашли простое решение этой проблемы.
Достаточно всего лишь попросить Интернет-провайдеров добавить в заявку на подключение к сети пункт “Ограничить доступ к контенту для взрослых”. Это и называется родительским контролем.

Тунисские интернет-пользователи и борцы за свободу слова, выступающие за абсолютную свободу в сети, опасаются, что фильтрация порнографии в Интернете может стать предпосылкой для ограничения свободы слова и, как результат, привести к возврату цензуры.

Дхоуха Бен Йоссеф, блогер ресурса Nawaat, высказывает свои опасения насчет возврата так называемого Аммара404 (эвфемизм, используемый тунисскими интернет-пользователями для обозначения цензуры):

Спустя год после смерти Аммара404 снова появилась опасность его возвращения. Если в феврале 2012 года во время предстоящего слушания дела против ATI и небольшой группы граждан, Кассационный Суд все же вынесет решение о принудительной фильтрации порнографических материалов в сети Интернет, то в итоге мы рискуем стать жертвами цензуры, которая на этот раз станет еще суровее, чем прежде.

Президент изменил свое решение

Новый президент Туниса Монсеф Марзоуки заявил в интервью  Тайеб Моалла  (@moalla), опубликованном на YouTube [фр]:

Должен существовать предел, ограничивающий свободу слова… но не являющийся предпосылкой для цензуры… мы вместе должны определить этот предел, который удовлетворял бы каждого

В другом интервью [анг], которое Марзоуки дал во время предвыборной кампании, он высказывал совершенно иное мнение:

Я выступаю за свободу слова, даже если в этом есть негативные аспекты; и против цензуры, даже когда она приносит положительные результаты… Пользователи Интернета должны оставаться свободными, образованными и информированными… Я отрицаю, что правительство выделяет средства из бюджета на закупку оборудования для осуществления цензуры…

Дхоуха Бен Йоссеф поднимает серьезный вопрос [фр]:

Et si nous n’étions qu’une minorité à se soucier du retour de Ammar404 ?

Что, если мы находимся в меньшинстве, опасающемся возврата Аммара404?

Она добавляет:

peut-être que le tunisien n’a pas en tête la « NetFreedom » comme priorité, mais nous sommes tout de même presque 3 millions d’internautes ! Qu’attendons-nous ? Alors que partout dans le monde les défenseurs de la liberté d’expression scandent leurs refus de différents projets de censure comme Hadopi en France ou SOPA aux états unis, nous autres Tunisiens avons « oublié » que le danger nous guettait encore, rappelez-vous de ce que vous avez vécu sous ZABA, du rôle qu’a joué Internet pour le dégager, du fabuleux sentiment de liberté retrouvée mais hélas qui pourrait disparaitre au mois de février.

Возможно, тунисцы не слишком обеспокоены свободой в сети, но ведь в стране 3 миллиона интернет-пользователей! Чего мы ждем? В то время как по всем миру борцы за свободу слова организуют кампании против таких угрожающих цензурой проектов как Hadopi во Франции или SOPA в США, тунисцы совершенно “забыли”, что мы сами находимся в опасности. Только вспомните, что происходило во время правления Бен Али, подумайте о том, какую роль сыграл Интернет в свержении его режима, и о том, какое облегчение мы испытали, вновь открыв для себя свободу, которую, увы, рискуем потерять уже в феврале этого года.

Перевод Полины Бродик

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо