Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Мексика, проснись! Деятели культуры объединяются во имя мира

Насилие и отсутствие преследования виновных в нем, с чем сталкивается в последние годы Мексика, подтолкнули художников, артистов и прессу объединить усилия и организовать кампанию, призванную наполнить сухую статистику именами и историями. В этом совместном проекте они просят участнков изучить случаи смертей и рассказать о жертвах насилия от первого лица.

Деятели культуры записали несколько видео, в которых они рассказывают истории людей, убитых в Мексике. Например, певица Эли Гуэрра записала видео, в котором она говорит от имени Мариселы Эскобедо, матери, боровшейся за расследование смерти своей дочери. Не смотря на признание убийцы, мужа дочери, власти заявили, что улик было недостаточно.

После повторного процесса, которого добилась женщина, убийца вновь был признан невиновным. Марисела Эскобедо была впоследствии убита напротив здания суда, где она проводила пикет с требованием правосудия. До сих пор убийцы матери и дочери не наказаны.

Полная история на английском языке есть в описании ролика:

На сайте  Proyecto Ambulante [исп] есть описание другого ролика [исп]:

Leonardo Amador Rivas trabajaba en la discoteca News Divine y perdió la vida el 20 de Junio del 2008, junto a otros 11 jóvenes. Un operativo de la policía en el lugar, sin organización, actuando con negligencia y regidos por la criminalización de estos jóvenes, acabó con sus vidas.

Piro Pendas (Ritmo Peligroso), músico mexicano, le da voz a la historia de Leonardo, que es la historia de nuestro país.

Леонардо Амадор Ривас работал в клубе “News Divine”, где, наряду с другими 11 молодыми людьми, был убит 20 июня 2008. Все они были убиты во время полицейской операции, поводом для которой стала информация о принадлежности этих молодых людей к преступной группировке. Операция в клубе была проведена халатно и без должной организации.

Мексиканский музыкант Пиро Пендас (Ритмо Пелигросо) рассказал историю Леонардо, историю нашей страны.

Пятнадцатилетняя Виктория Кастро из Сальвадора была одной из 72 мигрантов пытавшихся добраться до США и убитых в ходе резни. От имени девочки эту историю рассказывает Диана Гарсиа, мексиканская актриса.

Призыв записать такие ролики был распространен посредством социальной сети Фейсбук в надежде, что пользователи потратят немного своего времени на изучение истории одной из жертв насилия и расскажут ее. Все ролики заканчиваются объяснением того, что подобные преступления возможны лишь благодаря беззаконию и коррупции, поразивших мексиканское государство, и призывают страну очнуться. Проект продолжается [исп], крайнего срока для подачи видео не существует.

Los invitamos a participar en un video colectivo que pretende darle voz y vida a los que la perdieron en manos de la guerra contra el narco, de la impunidad y corrupción, en manos de la violencia que se vive actualmente en nuestro país. Los nombres se cambian por números y esto nos hace ajenos a la tragedia. Cada víctima tiene nombre y detrás de él existe una vida, una historia, una familia. La tragedia es nuestra, no de alguien más.

Приглашаем вас принять участие в создании роликов, цель которых – рассказать от первого лица историю тех, кто потерял свою жизнь по причине войны с наркотрафиком, безнаказанности и коррупции, насилия, с которыми мы живем сейчас в нашей стране. Имена превращаются в цифры статистики, что отдаляет нас от трагедии. У каждой жертвы есть имя, а за этим имененм – жизнь, история, семья. Эта трагедия не чья-то, это – наша трагедия.

Карло Авилес рассказывает историю Хуана Карлоса Медрано, который погиб во время празднования победы любимой баскетбольной команды, когда в дом, где проходила вечеринка, ворвалась группа вооруженных людей и начала стрельбу. Лучший друг доставил Хуана в больницу, где тот, не приходя в сознание, скончался спустя 2 дня. Убито было еще 14 подростков и около 20 ранено. Все были в возрасте от 15 до 20 лет.

Мексиканский онлайн-журнал Марвин [исп] описывает проект:

Utilizando herramientas como YouTube y las redes sociales para crear fenómenos virales, “Nuestras vidas, nuestros nombres” pretende generar una consciencia colectiva acerca de las tragedias que vivimos a diario en nuestro país. La violencia no es solamente la que vemos en los medios, la violencia inicia en los hogares, y desde ahí es desde donde se tiene que generar una cultura anti-violencia.

Используя для распространения информации такие инструменты как YouTube и социальные сети, проект “Наши жизни, наши имена” надеется создать общественное сознание в отношении  трагедий, которые происходят ежедневно в нашей стране. Насилие – это не только что-то из новостей, насилие начинается у нас дома. И именно из дома мы должны начать процесс создания культуры, выступающей против насилия.

Перевод на русский Константина Прохорова.

Если Вам известны подобные случаи в вашем городе и вы хотите сделать похожий проект для России, сообщите нам!

Автор миниатюры и используемого изображения пули – пользователь Flickr elbragon.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо