Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Тунис: Два месяца тюрьмы за критику военной системы

Эта статья является частью нашей специальной рубрики “Революции в Тунисе 2011 г.” [анг].

Набил Хэджлоуи, агроном из города Сиди-Бу-Зид, был приговорен 9 ноября 2011 года к двум месяцам лишения свободы. Арест последовал как реакция на его критику действующей военной системы в стране. Согласно словам автора общественного блога “Нават”  Хусема Хэджлоуи [ар], Набил был арестован после написания статьи, в которой он обвиняет армию в недавних беспорядках и актах вандализма, произошедших после выборов в городе Сиди-Бу-Зид.

Хусем Хэджлоуи пишет [ар]:

على إثر تعرّض المرافق الحيويّة والمؤسّسات الوطنيّة بسيدي بوزيد للإتلاف والحرق على خلفيّة الحوادث الأليمة الّتي جرت في مدينة سيدي بوزيد وذلك بعد الإعلان عن نتائج الانتخابات، اعتقل المناضل نبيل حجلاوي من طرف الجيش التّونسي على خلفيّة مقال ينتقد فيه تحرّك الجيش منذ بداية الأحداث
Сразу после объявления результатов выборов, которые послужили причиной ужасных событий (акты вандализма, поджог частной собственности и общественных зданий в городе Сиди-бу-Зил), активист Набил Хэджлоуи был арестован тунисской полицией за его статью, в которой он критикует действия правоохранительных органов после начала событий.

Он добавляет:

الاستاذ نبيل حجلاوي ليس الوحيد في سيدي بوزيد الذي وجّه تهم السّلبيّة و التّقاعس للجيش الوطني على ضوء تعامله مع أعمال العنف التي اندلعت في المدينة على هامش الاعلان عن نتائج انتخابات المجلس التّأسيسي, حيث قام مجموعة من المحامين و الحقوقيين بتقديم شكوى رسميّة ضدّ المؤسّسة العسكريّة
Профессор Набил Хэджлоуи не единственный, кто обвиняет армию в пассивности и нежелании реагировать на акты насилия, незамедлительно последовавшие после объявления результатов выборов учредительного собрания. Также официальную жалобу против военных учреждений подала группа адвокатов и юристов.
Post-election riots in Sidi Bouzid. Photo by SBZone

Массовые беспорядки после выборов в городе Сиди-Бу-Зид. Фото SBZone

После объявления предварительных результатов выборов [анг] ночью 27 октября группы демонстрантов вышли на улицы Сиди-Бу-Зид, чтобы выступить против принятого независимой комиссией решения. Согласно этому решению, по обвинению в “финансовых махинациях” было дисквалифицировано несколько мест в Ассамблее, ранее принадлежавших независимой “Популярной Петиции”.

“Популярная Петиция” набрала большинство голосов в городе Сиди-Бу-Зид, где при народном восстании несколькими днями ранее был свергнут президент Бен Али. Необходимо упомянуть, что 8 ноября административный суд вынес вердикт, согласно которому “Популярной Петиции” возвращается 7 мест в Ассамблее.

Гражданин Туниса Набил Хэджлоуи предстал перед военным судом в Сфаксе (юг Туниса).

Надия А. пишет в Твиттере [фр]:

En pratique comment empêcher des cas Hajlaoui? Qui a les prérogatives nécessaires pour interdire le jugement de civils par les militaires?

Как практически могут быть предотвращены подобные случаи? Кто обладает такими правами, чтобы предотвратить разбирательство гражданских дел военными лицами?
"Family of Nabil Hajlaoui cries out: Release our son...He is innocent"

Семья Набила Хэджлоуи с лозунгом "Освободите нашего сына… Он невиновен"

Это уже не первый случай в Тунисе, когда арестовывают людей, пользующихся правом свободно высказываться.  Информатор Самир Фериани [анг] был арестован 29 мая за критику в адрес МВД Туниса. Его освободили лишь спустя четыре месяца.

Самира Абед в Твиттере [анг]:

Прежде чем Хэджлоуи разделит участь Фериани, может ли кто-нибудь опубликовать его статью? Я хочу знать, действительно ли написанная им статья  заслуживает столь сурового наказания!

Семья  Хэджлоуи с другими многочисленными активистами организовала группу протеста, требующую немедленного освобождения Набила Хэджлоуи. Среди всех выдвинутых против него обвинений было и “распространение хаоса”. Его семья говорит, что его арестовали за критику в адрес военных учреждений Туниса.

Эта статья является частью нашей специальной рубрики “Революции в Тунисе 2011 г.” [анг].

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо