Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Молдова: Атака на журналиста вызывает онлайн-дебаты о русском языке

Приминение насилия по отношению к молдовскому журналисту вызвало активные онлайн-дискуссии о давней вражде между молдовским большинством и русскоговорящим меньшинством в стране.

Раздор уходит своими корнями глубоко в историю, когда Молдова, бывшая некогда частью Румынской нации, во время Второй Мировой Войны была занята и аннексирована Советским Союзом почти на 50 лет. 27 августа 2011 года Молдова будет праздновать 20-летие независимости, но конфликты между этническими молдованами и русскоговорящим меньшинством все еще вспыхивают время от времени по вопросу использования русского языка.

Зачастую представители русскоговорящего меньшинства отказываются говорить на официальном языке страны [официальным языком страны является румынский, в Конституции он зовется молдовским] и призывают местное население говорить по-русски. Русский не является официальным языком в Молдове, но на нем говорят в выступающем за отделение регионе Приднестровье и автономном объединении Гагаузия. Политическая элита, занятая продолжающимися местными спорами, по прошествии многих лет не предприняла никаких попыток по восстановлению межэтнического баланса и никак не отреагировала на данную проблему.

29 июля журналист Curaj TV [рум] Oлег Брега [рум] был атакован в Славянском Университете Молдовы, где он расследовал дело студентки, испытывающей проблемы в результате своего заявления о переводе в другой университет. В ответ на настотятельную просьбу журналиста поговорить с администрацией университета ректор университета Андрей Бабенко потребовал от него говорить по-русски. Журналист сказал, что понимает по-русски, и спросил, может ли Бабенко говорить по-румынски, на что получил ответ, что Бабенко не может и не будет говорить по-румынски. А затем, к удивлению журналиста, ректор ударил его и его камеру, когда Брега спросил, почему тот не говорит на румынском.

Брега все записывал, а ректор и несколько его коллег продолжали бить его, а также пытались отобрать у него документы и заставить прекратить снимать. Также журналисту постоянно угрожали и не давали покинуть здание университета. Он вызвал полицию, которая затем взяла контроль над ситуацией.

http://www.youtube.com/watch?v=rCNKUtB2QyE&feature=player_embedded

Прежде, чем случай был упомянут в СМИ, онлайн-сообщество организовало в университете флешмоб. 1 августа, вооружившись оборудованием для видеозаписи и выдержками из конституции, молодые активисты пришли в Славянский Университет и начали снимать университет, чтобы тем самым показать свою солидарность с избитым журналистом. На молодых людей набросились работники университета, которые были возмущены тем, что их снимают на камеры. В результате, у одного из участников отобрали камеру. И снова полиция была вынуждена вмешаться.

Избитый журналист Олег Брега привлек внимание к тому факту, что межэтническое разделение не должно быть единственной темой этого случая, по его мнению, речь идет также о нарушении основных прав человека. Однако онлайн-дебаты фокусируются, в основном, на теме использования русского языка в стране.

Виталий Кожокари испытывает унижение. Он пишет [рум]:

Я снова почувствовал длинный русский хлыст, который взметнулся в воздухе и больно ударил меня по щеке. Потому что ректор ударил не только Олега Брегу. Этот человек, по которому плачет тюрьма, ударил всех людей, говорящих по-румынски в Молдове, неважно, зовут они этот язык молодовским или нет.

Он продолжает:

Это чертовски трудно, просить русского из Молдовы говорить на твоем языке. Каждая такая попытка строго наказывается. Русских нужно уважать, в конце концов, мы – многоэтническия страна, и у них есть права. Но говорит ли кто-нибудь об обязанностях? Нет. Почему? Потому что, если вы попросите русского выучить румынский, вас назовут “фашистской свиньей”.

В другом посте, комментируя другую тему (автономная область Гагаузия потребовала от Молдовского правительсва вести всю корреспонденцию с регионом на русском языке), тот же автор объясняет [рум]:

[…] румынский язык снова испытыват огромное давление. Кажется, что мы снова возвращаемся во времена до 89го [31 августа 1989 года Молдова перешла с кириллицы на латинский алфавит]. Идиотская ситуация! Что, черт возьми, происходит с нашей маленькой страной, где ни одна этническая группа – русские, гагаузы, евреи, украинцы, армяне, не говорят на нашем языке? Получается, что мы являемся меньшинством в нашей стране. Где же мы допустили ошибку, что никто не любит наш язык?

Tудор Кожокариу полагает [рум], что “этнический конфликт является причиной многих случаев проявления агрессии и жестокости, которые происходят вокруг нас”:

Кто знает, сколько таких характерных для бывшего СССР ситуаций происходит сейчас рядом с нами, а мы просто опускаем глаза и врем себе, что завтра все будет хорошо, хотя, в то же время, мы знаем, что ни румынско-молдовское большинство, ни русское меньшинство никуда не исчезнут. Проблема заключается в адаптации, и понятно, что большинство никогда не станет прилаживаться к меньшинству, даже если последнее империалистично, обмануто в надеждах и зацикленно на своих комплексах, потому что они стали меньшинством, где были когда-то “большой советской родиной”.

Другой блоггер, Денис Сенуса написал [рум]:

Любые сомнения или задержки в обсуждении статуса русского языка, методов интеграции русскоговорящего населения в общество и способов эффективного и постоянного объединения разделенных по языковому признаку обществ, приведет в будущем к серьезным проблемам национальной безопасности, включая дорогу Республики Молдова в Европу.

“20 лет прошло. МОЛДОВА, ПРОСНИСЬ!” – подвел итог [рум] блоггер Андрей Форнеа.

Молдовские НПО, работающие в сфере СМИ, подготовили [рум] заявление, в котором они выражают свою озабоченность инцидентом в Славянском Университете, называя его неприемлемым для демократического общества.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо