Статья публикуется на Global Voices на основании партнёрского соглашения с Ibihe.org. Оригинал статьи за подписью Артура Бизиманы можно найти на сайте www.ibihe.org.

Хотя в стратегическом смысле город Бужумбура, экономический центр Республики Бурунди, удачно расположен на берегах озера Танганьика, тем не менее население города страдает от острой нехватки пресной воды.  

За водоснабжение отвечает Управление производством и распределением воды и электроэнергии (REGIDESO) [фр]. Последние 20 лет объёмы этого производства — что в Бужумбуре [фр], что в провинции — оставались практически на одном уровне, хотя численность населения постоянно росла. Сегодня питьевая вода — товар дефицитный, и жителям страны приходится переходить на речную.

Общественные гидранты в столице начинают функционировать где-то в полдень. После двух часов дня подача воды прекращается, хотя больше двух двадцатилитровых канистр никто не набирает. В частных домах и квартирах воды в кранах нет уже давно.  

Отсутствие водопроводной воды жители района Каджиджи пытаются восполнить за счёт реки Кизингве. Вода Кизингве используется для приготовления пищи и прочих бытовых нужд. Но воды в реке становится всё меньше. Вот что говорит об этом местная жительница по имени Мисаго:

Nous nous sommes réveillés très tôt pour y chercher de l’eau, mais en vain. Ces sources sont en train de tarir. Nous pouvons y passer environ deux heures pour un bidon. Même à la rivière, on fait la queue.

Мы поднялись очень рано, чтобы набрать здесь воды, но всё зря. Родники пересыхают. С одним бидоном можно простоять часа два. Очередь выстраивается даже у реки.

Дело дошло до того, что некоторые бурундийцы обвешивают велосипеды канистрами с водой и отправляются в Каджиджи, где сбывают свой груз по баснословной цене. Стоимость одной канистры достигает 1000 бурундийских франков (0,35 доллара США), и это при том, что доход среднестатистического бурундийца [фр] — 19 евро (20,6 доллара США).

Некоторые обитатели района Каджиджи уже подумывают о переезде. К таковым относится Этьен, который снимает здесь жильё из желания держаться поближе к родной провинции.  Однако теперь ему придется переехать туда, где с питьевой водой дела обстоят получше. Как говорит сам Этьен:

J’utilise au moins quatre bidons d’eau potable par jour. Ces bidons d’eau me coûtent environ 4000 Fbu (1,41 dollar américain). Il y a aussi d’autres charges alors que le salaire reste maigre.

В день у меня уходит не менее четырёх канистр. Это около 4000 бурундийских франков (1,14 доллара США). Это не единственные мои расходы, а зарплата остаётся мизерной.

Трудно понять: как Бужумбура, находясь так близко от озера Танганьика, может так долго страдать от отсутствия воды? Например, из-за нехватки воды Эвелин, хозяйка кондитерской в Каджиджи, не в состоянии содержать своё заведение в чистоте:

Nous n’avons pas nettoyé les ustensiles de cuisine. En conséquence, les mouches pullulent sur les tables et s’arrêtent tout le temps sur nos clients dans notre pâtisserie, ce qui fait fuir notre clientèle.

Кухонную утварь вымыть не удалось. Отсюда — мухи, которые роятся на столах и всё время садятся на посетителей. Мы теряем клиентуру.

Чтобы не пропустить момент подачи воды, на колонках организовано дежурство

В сезоны засухи, что длятся с мая по август и с января по февраль [фр], нехватка воды ощущается почти во всех районах Бужумбуры. В городке Нтахангва [фр] (провинция Бужумбура-Мери) вода в гидранты может не поступать целую неделю. А если и поступает, то, как правило, по ночам. Как рассказывает местный житель Элиас:

Nous organisons des tours de rondes pour surveiller l’arrivée d’eau dans nos robinets, car l’approvisionnement ne dure pas longtemps. Aussitôt qu’elle vient, il faut en faire des stocks avant qu’elle ne tarisse.  Elle tarit souvent à 5h du matin.

Мы организуем дежурство, чтобы засечь момент поступления воды. Ведь подача длится недолго. Как только вода пошла — надо успеть сделать запас. К пяти утра кран обычно пересыхает.

Приспосабливаясь к неритмичной подаче воды, люди приобретают ёмкости побольше. Элиас добавляет:

J’ai une capacité de stockage d’eau d’environ 1000 litres. Mais ce n’est pas suffisant pour tenir toute une semaine. En temps de crises d’eau, faire des économies d’eau devient une loi.

Мой бак расчитан примерно на 1000 литров воды. На целую неделю маловато. В критические моменты приходится экономить.

Власти страны, похоже, не готовы признать существование кризиса: Леонидас Синдайигайа, представитель Министерства гидравлики, энергетики и горнодобывающей промышленности [фр], во время эфира от 13 июня 2023 года во всеуслышание заявил, что такой ситуации, при которой в ряде районов по неделе не было бы воды, попросту не существует. Да, перебои с водой действительно бывают, признал Синдайигайа, но связаны они с техническими неполадками.

Доктор Ир Альберт Манигомба, генеральный директор REGIDESO, объясняет:

La production actuelle de l’eau est destinée à desservir les habitants de Bujumbura de 2005. Or, l’urbanisation de la ville de Bujumbura va très vite. (…)Les nouveaux quartiers sont alors obligés de partager la même quantité d’eau avec les anciens quartiers.  D’où la pénurie d’eau dans certains quartiers.

Сегодняшний объём производимой воды был рассчитан на количество людей, живших в Бужумбуре в 2005 году. Однако Бужумбура очень быстро урбанизируется. (…) Прежний объём воды приходится делить между новыми и старыми районами. В результате местами появляется дефицит.

Речная вода — не выбор, а крайняя мера

Исследование, посвящённое вопросам водоснабжения в Бурунди [фр], показало, что в 2020 году в стране с численностью населения, составляющей примерно 12 миллионов человек, около 62,2 % жителей употребляли воду из источников, 38,2 % — воду питьевую, а 14,8 % — воду неочищенную.

Между тем, в Бужумбуре и во внутренних районах страны остаются люди, которые берут воду из рек. Вот мнение жителя Мбоньинжингона:

Nous avons recours à l'eau de rivière même si certains y défèquent sans parler des déchets ménagers et plastiques qui y sont jetés. Notre santé est en jeu (…)

Мы берём воду из реки, а кто-то в неё испражняется, и это уже не говоря о бытовых отходах и пластике, которые сюда сбрасывают. Мы сильно рискуем здоровьем (…)

Чтобы не простаивать по четыре часа в очереди на пунктах водоснабжения, за водой на реку отправляются жители некоторых районов Гитеги [рус], политической столицы страны. 

В коммуне Гиханга [фр] в провинции Бубанза на северо-западе страны население выживает благодаря водам реки Рузизи.

Однако по берегам Рузизи живут гиппопотамы и крокодилы. Набирая здесь воду, местные жители рискуют жизнью — в любой момент их могут атаковать дикие животные. Такое случалось не раз.

Как бурундийцам живётся без воды в северо-западных районах страны?

В провинции Бубанза [рус] на северо-востоке страны нехватка воды — обычное дело. Люди запасаются водой из оборудованных родников, зовущихся в народе «русенго».

Отсутствие воды часто совпадает с засушливым сезоном. Но в сезон дождей с помощью систем на крышах домов накапливают и используют дождевую воду.

У городской колонки настоящая давка. Вода достаётся тем, кто покрепче. Женщины, дети и старики нередко возвращаются ни с чем.

Последствия для здоровья населения

Дефицит питьевой воды коррелирует с чрезвычайно высоким уровнем смертности. Согласно Глобальной оценке водной безопасности 2023 года [анг] — докладу доктора Шарлотты Макалистер, учёного-исследователя из Института водных ресурсов, окружающей среды и здоровья при Университете ООН (UNU-INWEH) [анг] — количество смертей, вызванных дефицитом питьевой воды, ежегодно колеблется в пределах от 46 до 108 случаев на каждые 100 000 человек. При этом в Бурунди в 2021 году показатель смертности детей до 5 лет достиг 53 случаев на каждую тысячу.

Пятого сентября Министерство здравоохранения объявило об эпидемии холеры [фр] в бурундийской провинции Имбо и в Чибитоке на северо-западе страны.

Население Бурунди, республики, владеющей грандиозными водными ресурсами, гибнет из-за отсутствия водной безопасности… Парадоксально.