Афганская журналистка в новостях местного телеканала. Скриншот из Youtube-канала Al Jazeera English. Добросовестное использование

[Все ссылки в тексте — на английском языке.]

Захват власти «Талибаном» в августе 2021 года серьезно повлиял на журналистов и свободу прессы Афганистана. За первые три месяца правления талибов в Афганистане закрылись 43 процента СМИ. Из 10 870 сотрудников медиа, работавших в афганских редакциях на начало августа 2021 года, к декабрю 2021 года осталось только 4 360. За тот же период 84 процента журналисток потеряли работу, став главными жертвами ограничений «Талибана».

Ниже опубликовано Youtube-видео о требовании «Талибана» к журналисткам закрывать лица на телевидении.

В стране в значительной степени ущемлена свобода прессы. Физическое насилие и произвольные аресты журналистов приводят к тому, что сотрудники СМИ занимаются самоцензурой и молчат по критическим вопросам. Многие бежали из страны, утратив перспективы карьерного роста и опасаясь за свою безопасность в Афганистане. Однако, несмотря на вышеперечисленное и добавившиеся к нему финансовые проблемы, афганские журналисты продолжают освещать события и ситуацию в стране, адаптируясь к новым обстоятельствам.

Global Voices побеседовали с представителем Центра журналистов Афганистана (AFJC), чтобы узнать, как контроль и ограничения «Талибана» повлияли на работников СМИ и свободу прессы в стране. Основная цель AFJC — защита прав журналистов и свободы выражения мнений в Афганистане. Интервью отредактировано для ясности и краткости.

Нурбек Бекмурзаев (НБ): Как бы вы охарактеризовали ситуацию со свободой прессы в Афганистане до правления «Талибана»? Что изменилось после захвата власти талибами в августе 2021 года?

AFJC: Before the Taliban rule, Afghanistan had a relatively open media environment compared to their previous rule in the 1990s. However, press freedom was still limited due to security challenges, political instability, and intermittent threats. After August 2021, press freedom immediately deteriorated. Journalists began receiving threats from the Taliban, leading to an atmosphere of fear and self-censorship.

Women journalists were particularly affected by the fall of the previous Afghan government, forcing them to lose jobs and stay home due to the new restrictions. The Taliban also implemented measures to restrict engagement with exile media outlets.

AFJC has documented 366 incidents of violations against media freedom during the Taliban's two-year rule. They include three cases of journalists losing their lives, 23 cases of sustaining injuries, 176 detentions involving physical violence and torture, 139 cases of threats, and 25 cases of physical harassment.

Over half of 600 media outlets have ceased operations. A significant number of journalists and media personnel, particularly women, have either lost their jobs or been coerced into leaving the country.

Regrettably, this distressing trend continues unabated. Many media outlets are on the verge of collapse due to a lack of funds and media professionals as well as restrictions imposed on the media.

AFJC: До «Талибана» медиасреда в Афганистане была относительно открытой (по сравнению с предыдущим правлением в 1990-х годах). Однако свободу прессы ограничивали проблемы с безопасностью, политическая нестабильность и периодические угрозы сотрудникам СМИ. После августа 2021 года ситуация моментально ухудшилась. Журналисты начали получать угрозы со стороны «Талибана», формирующего атмосферу страха и самоцензуры.

Больше прочих от краха предыдущего афганского правительства пострадали журналистки. Женщины потеряли работу и вынуждены были запереться дома из-за новых ограничений. «Талибан» также принял меры, чтобы максимально ограничить контакты местных со СМИ в изгнании.

AFJC задокументировал 366 случаев нарушений свободы СМИ за время двухлетнего правления талибов. Это три случая гибели журналистов, 23 — получения телесных повреждений, 176 задержаний с применением физического насилия и пыток, 139 случаев угроз и 25 случаев оскорблений действием.

Более половины из 600 СМИ закрылись. Значительное количество журналистов и сотрудников СМИ, особенно женщин, либо потеряли работу, либо были вынуждены покинуть страну.

К сожалению, дальше всё становится хуже. Многие медиа — на грани краха из-за нехватки средств и специалистов, а также ограничений, наложенных на СМИ.

НБ: Что произошло с AFJC после прихода к власти «Талибана»? Что вы изменили, чтобы продолжать поддерживать свободу прессы и защищать журналистов?

AFJC: We have had to prioritize the safety and security of our staff and the journalists we aim to assist. We now operate with increased caution and take measures to protect our team members. This covert mode of operation has enabled us to continue our work more discreetly but effectively.

Another adjustment we made is diversifying our services and support mechanisms. We provide regular training on digital security and encryption techniques to help journalists protect their online communications. Additionally, we provide consultation support for journalists who are arbitrarily detained or face charges and to their family on how to deal with such a situation.

Furthermore, we have intensified our advocacy efforts on both national and international levels, to raise awareness about press freedom violations in Afghanistan. AFJC continued the operation of its Afghanistan Press Freedom Tracker as the only platform documenting press freedom violations in the country. We collaborate with international media and press freedom partners to ensure Afghan journalists’ voices are heard worldwide and to exert pressure on the Taliban to respect freedom of the press.

It is crucial to maintain and support the remaining media outlets in Afghanistan. This can be achieved through training programs that enhance journalism skills, or supporting AFJC’s Afghanistan Press Freedom Tracker to help the organization to raise awareness about attacks on journalists, censorship, and other threats.

AFJC: Фокус внимания сместился на безопасность наших сотрудников и журналистов, которым мы стремимся помочь. Теперь мы действуем с повышенной осторожностью и принимаем меры для защиты членов нашей команды. Этот скрытный режим позволяет нам работать осторожнее, но по-прежнему эффективно.

Ещё одно изменение — диверсификация услуг и механизмов поддержки. Мы проводим регулярные тренинги по методам цифровой безопасности и шифрования, помогая журналистам защитить их онлайн-коммуникации. Кроме того, консультируем сотрудников СМИ, которых задержали или которым предъявили обвинения, а также объясняем их семьям, как поступать в такой ситуации.

Особое внимание также уделяется распространению информации как на национальном, так и на международном уровне: люди должны знать, что происходит со свободой слова в стране. AFJC продолжает поддерживать свою систему отслеживания свободы прессы в Афганистане — единственную платформу, документирующую нарушения свободы прессы на местном уровне. Мы сотрудничаем с международными СМИ и партнёрами по свободе прессы, чтобы голоса афганских журналистов были услышаны во всём мире, и чтобы оказать давление на «Талибан».

Крайне важно сохранить и поддержать оставшиеся СМИ в Афганистане. Этого можно достичь с помощью программ обучения, повышающих навыки журналистики, или поддержки системы отслеживания свободы прессы в Афганистане, созданной AFJC. Поддержка системы поможет организации аккумулировать и транслировать актуальную информацию о нападениях на журналистов, цензуре и других угрозах.

НБ: Как «Талибан» пытается контролировать СМИ? Каковы самые острые проблемы в сфере медиа на сегодняшний день?

AFJC: The Taliban exerts control over the media through various tactics to mold the narrative according to their ideology and agenda. Under direct control, the Taliban intimidates the media community by threatening and detaining journalists, creating an atmosphere of fear that discourages reporting on their activities. They also monitor media publications, using the General Directorate of Intelligence and the Ministry of Vice and Virtue to punish those who break their media policy.

The Taliban has a presence in journalists’ WhatsApp groups to monitor discussions and provide instructions on adhering to their media policies. Moreover, they impose restrictions on media outlets, limiting their coverage of certain topics.

The Taliban also actively disseminates propaganda through their own radio stations, social media platforms, and websites, aiming to control the narrative, promote their ideology, and discredit dissenting voices.

Press freedom and media outlets face further challenges beyond the Taliban control. Disinformation and fake news are used to undermine the credibility of legitimate media. Furthermore, journalists and media professionals face online harassment, threats, and cyberattacks, which can lead to self-censorship or withdrawal from reporting on certain issues.

AFJC: «Талибан» контролирует СМИ с помощью различных тактик, формируя нарративы в соответствии со своей идеологией и повесткой дня. Талибы напрямую запугивают медиасообщество, угрожают журналистам, проводят аресты, создавая атмосферу страха, мешающую прессе работать. Они также контролируют публикации через Главное управление разведки и Комитет по поощрению добродетели и удержанию от порока, чтобы наказывать нарушителей их политики в отношении СМИ.

Талибы наводняют группы журналистов в WhatsApp, чтобы следить за дискуссиями и инструктировать по поводу своей политики в отношении СМИ. Более того, они запрещают СМИ освещать часть тем.

«Талибан» также активно распространяет пропаганду через собственные радиостанции, платформы социальных сетей и веб-сайты, стремясь контролировать нарративы, продвигать свою идеологию и дискредитировать инакомыслящих.

Контроль «Талибана» влечёт за собой новые проблемы для прессы. Дезинформация и фейковые новости используются для подрыва доверия к СМИ. Кроме того, журналисты и сотрудники медиа сталкиваются с онлайн-преследованиями, угрозами и кибератаками, что может привести к самоцензуре или отказу от освещения определённых вопросов.

НБ: С какими трудностями сталкиваются в работе афганские журналисты, особенно женщины? Какие методы (если таковые имеются) они используют для обхода ограничений?

AFJC: Afghan journalists confront significant obstacles in their work. Women journalists face even more challenges, stemming from gender discrimination and societal norms. State-run media outlets ban women from participating, with the exception of appearances on private television channels where their faces must remain covered.

Additionally, they are prohibited from interviewing Taliban officials or any other men, while also enduring workplace segregation and restrictions. A complete ban on their work is feared, exacerbating their plight.

To tackle these limitations, Afghan journalists employ various strategies. They often resort to self-censorship to navigate sensitive topics while still providing crucial news coverage.

Many journalists take to digital platforms, anonymously utilizing social media, independent blogs, messaging apps like Whatsapp, and other internet platforms that offer a safer space compared to traditional media outlets. This enables them to reach broader audiences and share perspectives with reduced risk.

Alternatively, some journalists seek refuge abroad or contribute anonymously to international reporting or exiled media outlets.

AFJC: Теперь на пути афганских журналистов огромное множество препятствий. Но женщины-журналисты сталкиваются с ещё большими проблемами, связанными с гендерной дискриминацией и соблюдением социальных норм. Государственные СМИ запрещают женщинам работать, за исключением выступлений на частных телеканалах, где лицо должно быть почти полностью закрыто.

Кроме того, женщинам запрещено брать интервью у чиновников «Талибана» или любых других мужчин, а на рабочем месте журналисток ожидают сегрегация и ограничения. И без того сложная ситуация может закончиться полным запретом на работу для женщин.

Чтобы обойти эти ограничения, афганские журналисты используют различные стратегии. Они часто прибегают к самоцензуре, чтобы лавировать в чувствительных темах, одновременно освещая важные новости.

Многие переходят на цифровые платформы, анонимно используя социальные сети, независимые блоги, приложения для обмена сообщениями, такие как Whatsapp, и другие интернет-платформы, которые предлагают более безопасное пространство по сравнению с традиционными СМИ. Это позволяет охватывать более широкую аудиторию и делиться информацией с меньшим риском.

Альтернатива для местных журналистов — убежище за границей, анонимная публикация статей в международных медиа или в СМИ, находящихся в изгнании.

НБ: Что насчёт обучения нынешних и будущих журналистов в Афганистане?

AFJC: Unfortunately, the Taliban takeover has resulted in a decrease in training opportunities for journalists and media workers and advocacy activities. To ensure the survival and strengthening of Afghan media outlets, it is imperative to support and provide training opportunities for the local media community.

Moreover, universities and journalism schools in Afghanistan should be supported to offer updated theoretical and practical training through internships and hands-on projects. Some international organizations occasionally fund training initiatives to strengthen journalism in Afghanistan.

Providing training programs and support to the journalists inside the country and for those who are in exile instills hope that journalism in Afghanistan can continue to thrive and flourish with continued support and investment.

AFJC: К сожалению, приход к власти «Талибана» сократил возможности проведения правозащитных мероприятий и обучения для журналистов и работников СМИ. Чтобы обеспечить выживание и укрепление афганских СМИ, необходимо поддерживать и обучать местное медиасообщество.

Кроме того, нужна поддержка университетам и школам журналистики в Афганистане, чтобы они могли предлагать обновлённую теоретическую и практическую программу стажировок и практических проектов. Некоторые международные организации время от времени финансируют учебные инициативы по укреплению журналистики в Афганистане.

Доступ к программам обучения и поддержки журналистов внутри страны и вне её, в изгнании, вселяет надежду на то, что журналистика в Афганистане сможет развиваться и процветать при постоянной помощи и инвестициях.